Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soldate het gedurende ’n vergadering in ’n Koninkryksaal ingegaan en wou weet wat die doel van die vergadering was.
Arabic[ar]
فدخل الجنود الى قاعة ملكوت حيث كان يجري اجتماع وطلبوا معرفة القصد من التجمُّع.
Central Bikol[bcl]
An mga soldados naglaog sa Kingdom Hall na may nagtitiripon asin hinagad na maaraman an katuyohan kan pagtiripon.
Bemba[bem]
Abashilika baingile mu Ŋanda ya Bufumu umwalecitilwa ukulongana no kupinda ukwishiba imifwaile ya kulongana.
Bulgarian[bg]
Войниците влезли в една Зала на Царството, където се провеждало събрание, и поискали да узнаят каква е целта на събирането.
Cebuano[ceb]
Misulod ang mga sundalo sa usa ka Kingdom Hall diin gihimo ang usa ka tigom ug nangutana sa katuyoan sa tigom.
Czech[cs]
Vojáci vstoupili do sálu království a chtěli znát účel shromáždění.
Danish[da]
Soldaterne trængte blandt andet ind i en rigssal hvor der blev holdt et møde, og ville vide hvad der foregik.
German[de]
Einige Soldaten kamen auch in einen Königreichssaal, wo gerade eine Zusammenkunft stattfand, und erkundigten sich nach deren Zweck.
Efik[efi]
Mbonekọn̄ ẹmi ẹma ẹdụk Ufọkmbono Obio Ubọn̄ kiet emi mbonoesop okosụk akade iso, ẹnyụn̄ ẹyom ẹnam mmimọ ifiọk uduak mbono oro.
Greek[el]
Οι στρατιώτες μπήκαν σε μια Αίθουσα Βασιλείας στην οποία διεξαγόταν κάποια συνάθροιση και ζήτησαν να μάθουν το σκοπό της συγκέντρωσης.
English[en]
The soldiers entered a Kingdom Hall where a meeting was in progress and demanded to know the purpose of the gathering.
Spanish[es]
Unos soldados entraron en un Salón del Reino donde se celebraba una reunión y exigieron que se les dijera con qué propósito estaba reunido aquel grupo.
Estonian[et]
Sõdurid sisenesid ühte kuningriigisaali, kus oli käimas koosolek, ja soovisid teada kogunemise põhjust.
Finnish[fi]
Sotilaat tunkeutuivat valtakunnansaliin, jossa oli menossa kokous, ja tiukkasivat kokoontumisen tarkoitusta.
French[fr]
C’est ainsi qu’un jour des soldats ont fait irruption dans une Salle du Royaume où se tenait une réunion et ont demandé quel était le but du rassemblement.
Hebrew[he]
החיילים נכנסו לאולם־מלכות של עדי־יהוה בשעת אסיפה, ודרשו לדעת מהי מטרת ההתכנסות.
Hindi[hi]
फ़ौजी एक किंग्डम हॉल में प्रवेश हुए जहाँ सभा चल रही थी, और उन्होंने इस सभा का उद्देश्य पूछा।
Hiligaynon[hil]
Nagsulod ang mga soldado sa isa ka Kingdom Hall nga diin may miting nga ginahiwat kag namangkot sila kon ano ang katuyuan sang pagtilipon.
Hungarian[hu]
A katonák behatoltak a Királyság-terembe, ahol éppen összejövetel volt és tudni akarták az összejövetel célját.
Indonesian[id]
Tentara memasuki Balai Kerajaan ketika perhimpunan sedang berlangsung dan ingin mengetahui tujuan dari pertemuan itu.
Iloko[ilo]
Dagiti soldado simrekda iti Kingdom Hall a sadiay madama ti gimong ket kayatda a maammuan ti panggep ti panagtataripnongda.
Icelandic[is]
Hermennirnir fóru inn í Ríkissal, þar sem samkoma stoð yfir, og heimtuðu að fá að vita hver væri tilgangur samkomunnar.
Italian[it]
I soldati entrarono in una Sala del Regno in cui era in corso un’adunanza e vollero sapere lo scopo della riunione.
Japanese[ja]
集会が行なわれていた王国会館に入って来た兵士たちは,その集まりの目的を告げるよう要求しました。
Korean[ko]
군인들이 집회가 진행되고 있는 왕국회관을 엄습하여 모임의 목적을 밝힐 것을 요구하였습니다.
Malagasy[mg]
Niditra tao amin’ny Efitrano Fanjakana iray nisy fivoriana ireo miaramila ary nanontany ny anton’ilay fivoriana.
Malayalam[ml]
പടയാളികൾ ഒരു യോഗം നടന്നുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു രാജ്യഹാളിൽ പ്രവേശിച്ചു, യോഗത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമെന്തെന്ന് അറിയണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एका राज्य सभागृहात सभा चालली होती, तेथे सैनिक घुसले व त्यांना तेथे लोक कशासाठी जमले आहेत ते जाणून घ्यायचे होते.
Norwegian[nb]
Soldatene gikk inn i en Rikets sal hvor et møte var i gang, og forlangte å få rede på formålet med sammenkomsten.
Niuean[niu]
Ne huhu e tau kautau ki loto he Fale Kautu ne ha ha i ai e fakaholoaga he feleveiaaga mo e huhu atu ke iloa ko e heigoa e kakano he toloaga ia.
Dutch[nl]
De soldaten kwamen een Koninkrijkszaal binnen waar een vergadering aan de gang was en wilden weten wat het doel van de bijeenkomst was.
Nyanja[ny]
Asilikaliwo analoŵa m’Nyumba Yaufumu m’mene msonkhano unkachitika ndipo anafunsa cholinga cha kusonkhanako.
Polish[pl]
Żołnierze wkroczyli do Sali Królestwa, gdzie właśnie odbywało się zebranie, i zażądali wyjaśnień co do charakteru tego zgromadzenia.
Portuguese[pt]
Os soldados entraram num Salão do Reino em que se realizava uma reunião e exigiram saber qual era o motivo dessa reunião.
Romanian[ro]
Soldaţii au intrat într–o Sală a Regatului, în care era în curs de desfăşurare o întrunire şi au cerut să li se spună scopul adunării.
Russian[ru]
Солдаты пришли и в Зал Царства, где проводилась встреча, и справились о причине собрания.
Slovak[sk]
Vojaci vstúpili do sály kráľovstva, kde bolo zhromaždenie, a chceli vedieť, aký je jeho účel.
Slovenian[sl]
Nekaj vojakov je stopilo v eno od Kraljevskih dvoran ravno v času programa; povprašali so o namenu sestanka.
Samoan[sm]
Na ulufale atu ni fitafita i se Maota o le Malo o loo faagasolo ai le faia o se sauniga ma tāpā ai ina ia iloa le mafuaaga ua potopoto ai.
Shona[sn]
Varwi vakapinda muHoro yoUmambo umo musangano wakanga uchipfuurira uye vakaraira kuziva donzo rokuungana.
Sranan Tongo[srn]
Den srudati ben kon na ini wan Kownukondrezaal pe wan konmakandra ben hori èn den ben wani sabi san na a marki fu na konmakandra.
Southern Sotho[st]
Masole a ile a kena ka Holong ea ’Muso moo seboka se neng se ntse se tsoela pele ’me a batla ho tseba morero oa ho bōkana hoo.
Swedish[sv]
Soldaterna gick in i en Rikets sal där det pågick ett möte och krävde att få veta varför mötet hölls.
Swahili[sw]
Askari-jeshi waliingia Jumba la Ufalme moja ambamo mkutano ulikuwa ukiendelea wakadai kujua kusudi la kikusanyiko hicho.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றத்தில் கூட்டம் நடந்துகொண்டிருக்கும்போது இராணுவ வீரர்கள் உள்ளே பிரவேசித்து, அந்தக் கூட்டத்தின் நோக்கம் என்ன என்று சொல்ல வற்புறுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
సైనికులు కూటములు జరుగుచున్న రాజ్యమందిరములోనికి ప్రవేశించి, అక్కడ సమావేశమగుటలోని ఆంతర్యమేమిటో తెలియజేయుమని అడిగిరి.
Thai[th]
ทหาร บุก เข้า ไป ถึง หอ ประชุม แห่ง หนึ่ง ขณะ ที่ การ ประชุม ดําเนิน อยู่ และ ต้องการ ทราบ วัตถุ ประสงค์ ของ การ ร่วม ชุมนุม กัน ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Ang mga sundalo ay pumasok sa isang Kingdom Hall na kung saan ginaganap noon ang isang pulong at kanilang hiniling na ipaalam sa kanila ang layunin ng pagtitipon.
Tswana[tn]
Masole a ne a tsena kwa Holong ya Bogosi dipokano di tsene mme ba batla go itse gore go ne go kokoanetswe eng.
Tok Pisin[tpi]
Ol soldia i go insait long wanpela Haus Kingdom long taim bilong miting na ol i laik save long as bilong dispela bung.
Turkish[tr]
Askerler, o anda ibadet yapılan bir İbadet Salonuna girip bu buluşmanın amacının ne olduğunu sordular.
Tsonga[ts]
Masocha ma nghena eHolweni ya Mfumo laha nhlangano a wu ya emahlweni kutani ma lava ku tiva xikongomelo xa nhlangano lowu.
Tahitian[ty]
Mea na reira ïa, i te hoê mahana, te mau faehau i tomo ai i roto i te hoê Piha o te Basileia, te tupu ra te hoê putuputuraa i taua taime ra, e ua ani a‘era ratou e eaha te tumu o te putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Вояки вторгнулись у Зал Царства й вимагали причини на зібрання, яке в той час відбувалось у ньому.
Vietnamese[vi]
Lính tráng đột nhập một Phòng Nước Trời đang có nhóm họp và họ hỏi người ta hội họp để làm gì.
Xhosa[xh]
Amajoni angena kwiHolo yoBukumkani apho kwakuqhubeka intlanganiso aza afuna ukwazi injongo yaloo ntlanganiso.
Chinese[zh]
士兵进入一间正在举行聚会的王国聚会所,要求知道集会的目的。
Zulu[zu]
Lamasosha angena eHholo LoMbuso kusaqhubeka umhlangano futhi afuna ukwazi injongo yalomhlangano.