Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, дори ако необходимостта от споразумението бъде доказана, други елементи все пак заслужават вниманието на преговарящите страни.
Czech[cs]
Nicméně i v případě prokázání nezbytnosti dohody je třeba, aby jednající strany věnovaly pozornost i dalším bodům.
Danish[da]
Selv om aftalens nødvendighed påvises, fortjener andre punkter dog stadig forhandlernes opmærksomhed.
German[de]
Allerdings verdienen, selbst wenn die Notwendigkeit des Abkommens erwiesen werden sollte, immer noch andere Punkte die Aufmerksamkeit der Verhandlungsführer.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και αν αποδειχθεί η αναγκαιότητά της, εξακολουθούν να υπάρχουν σημεία που αξίζουν την προσοχή των διαπραγματευτών.
English[en]
However, even if the necessity of the agreement is demonstrated, other points still deserve the attention of the negotiators.
Spanish[es]
Sin embargo, incluso si se demostrara la necesidad del acuerdo, hay otros puntos que merecen la atención de los negociadores.
Estonian[et]
Kuid isegi lepingu vajalikkuse tõendamise korral väärivad teised punktid siiski läbirääkijate tähelepanu.
Finnish[fi]
Mutta vaikka sopimus osoitettaisiin välttämättömäksi, neuvottelijoiden tulisi kiinnittää huomiota muihinkin seikkoihin.
French[fr]
Toutefois, même si la nécessité de l’accord venait à être démontrée, il n’en reste pas moins que d’autres points méritent d’être examinés par les négociateurs.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, még ha a megállapodás szükségességét igazolják is, maradnak olyan további pontok, amelyekre a tárgyalóknak oda kell figyelniük.
Italian[it]
Tuttavia, anche riconoscendo tale necessità, permangono altri punti che meritano l’attenzione dei negoziatori.
Lithuanian[lt]
Tačiau, net jei jis būtų įrodytas, derybininkai vis dėlto turėtų atkreipti dėmesį ir į kitus aspektus.
Latvian[lv]
Taču arī tad, ja šā nolīguma nepieciešamība ir pierādīta, sarunu dalībniekiem joprojām ir jāpievērš uzmanība citiem punktiem.
Maltese[mt]
Madankollu, anki jekk jintwera li l-ftehim huwa neċessarju, hemm punti oħrajn li għadhom jeħtieġu l-attenzjoni tan-negozjaturi.
Dutch[nl]
Maar ook al kan de noodzaak van de overeenkomst worden aangetoond, dan zijn er nog andere punten die de aandacht van de onderhandelaars vergen.
Polish[pl]
Nawet jednak przy wykazaniu konieczności umowy inne kwestie nadal zasługują na uwagę negocjatorów.
Portuguese[pt]
Contudo, mesmo que essa necessidade seja demonstrada, subsistem outros aspectos que merecem a atenção dos negociadores.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, chiar dacă necesitatea acordului este demonstrată, există alte puncte ce merită atenția negociatorilor.
Slovak[sk]
Aj keď sa preukáže potreba takejto dohody, je nevyhnutné, aby partneri pri rokovaní venovali pozornosť aj ostatným bodom.
Slovenian[sl]
Tudi če bo nujnost sporazuma dokazana, pa morajo biti pogajalci pozorni tudi na nekatera druga vprašanja.
Swedish[sv]
Även om det kan påvisas att avtalet är nödvändigt finns det också andra punkter som förtjänar att uppmärksammas av förhandlarna.