Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik vorm die primordia spirale eerder as straalvormige arms.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ፕሪሞርዲያው እንደ ጨረር የሚወጣ ከመሆን ይልቅ ጥምዝ ቅርጽ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، تتخذ البُداءات اشكالا لولبية عوض ان تنمو في اشكال شعاعية.
Bangla[bn]
ফলস্বরূপ, রশ্মির মতো নমুনা গঠন করার পরিবর্তে প্রাইমরডিয়া সর্পিলাকার নমুনা গঠন করে।
Cebuano[ceb]
Busa, imbes magporma ug samag mga rayos nga disenyo, ang primordia magpormag espayral.
Czech[cs]
Nové části rostliny proto nerostou paprskovitě, ale spirálovitě.
Danish[da]
De nye plantedele vil da danne spiraler i stedet for en stjerneform.
German[de]
Auf diese Weise bilden sie nicht strahlenförmige Arme, sondern Spiralen.
Greek[el]
Συνεπώς οι καταβολές, αντί να σχηματίζουν ακτίνες, σχηματίζουν σπειρώματα.
English[en]
Consequently, instead of forming radial arms, the primordia form spirals.
Spanish[es]
Eso explica que los primordios formen espirales, en lugar de hileras radiales.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt moodustavad alged spiraale, mitte radiaale.
French[fr]
C’est pour cela que les primordiums s’ordonnent en spirales plutôt qu’en rayons.
Gujarati[gu]
તેથી ફૂલની પાંખડીઓ સૂર્યનાં કિરણોની જેમ, કેન્દ્રથી બધી દિશામાં ખીલશે નહિ, પણ સર્પિલ આકારમાં ખીલશે.
Hebrew[he]
וכך, במקום ליצור זרועות היוצאות ממוקד אחד, יוצרים האיברים ספיראלות.
Hindi[hi]
नतीजा, किरणों के आकार में उगने के बजाय, सभी प्राइमोर्डियम सर्पिल आकार में उगेंगे।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang rason kon ngaa ang mga primordium nagatubo nga spiral sa baylo nga palayo sa sentro sini.
Croatian[hr]
Tako umjesto krakova koji se zrakasto šire iz središta nastaju spirale.
Hungarian[hu]
Következésképpen a primordiumok ahelyett, hogy sugárirányban nőnének, spirálokat alkotnak.
Armenian[hy]
Հետեւաբար ճառագայթաձեւ աճելու փոխարեն՝ պրիմորդիումը պարույրներ կկազմի։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, bukannya membentuk jari-jari lingkaran, primordia akan membentuk spiral.
Iloko[ilo]
Pagbanaganna, imbes nga agtubo a kasla raya manipud iti makintengnga a disso, agkawikaw dagiti primordium.
Icelandic[is]
Vísarnir mynda því skrúfulaga mynstur en ekki geisla út frá miðjunni.
Italian[it]
Quindi, invece di disporsi a raggiera, i primordi formeranno delle spirali.
Japanese[ja]
その結果,放射状の列ではなく,らせん状の筋が成長点から伸びてゆきます。
Georgian[ka]
შედეგად კი, წანაზარდები ვითარდება სპირალის ფორმით და არა მწკრივებად.
Kannada[kn]
ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ಈ ಮೂಲಾಂಗಗಳು ಒಂದು ಕೇಂದ್ರದಿಂದ ಹೊರಟು ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹರಡುವುದರ ಬದಲಿಗೆ ಸುರುಳಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада түйүлдүктөр радиус боюнча эмес, спираль түрүндө жайгашат.
Lithuanian[lt]
Štai dėl to jos ir išsidėsto ne spinduliais, o spiralėmis.
Latvian[lv]
Tāpēc tie izveido ap centrālo punktu nevis riteņa spieķiem līdzīgus starus, bet gan spirāles.
Malagasy[mg]
Hanome endrika miolikolika ireo felam-boninkazo amin’ny farany.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, наместо да формираат краци, примордиумите формираат спирали.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി ഒരു കേന്ദ്രഭാഗത്തുനിന്നു പ്രസരിക്കുന്ന കിരണങ്ങളുടെ മാതൃകയിൽ വളരുന്നതിനുപകരം സർപ്പിളാകൃതിയിലായിരിക്കും മുളകൾ ക്രമീകരിക്കപ്പെടുക.
Marathi[mr]
त्यामुळे, एकाच पेऱ्यापासून नवीन वाढी होण्याऐवजी आद्यपर्णे सर्पिल आकारात वाढतात.
Norwegian[nb]
I stedet for å danne rekker som vokser ut fra et sentralt punkt, danner primordiene altså spiraler.
Nepali[ne]
त्यसैले प्राइमोर्डियमहरू लहर-लहर (रेडियल) भएर बस्नुको सट्टा घुमाउरो (स्पाइरल) भएर बस्छ।
Dutch[nl]
Bijgevolg groeien de primordia niet straalsgewijs maar in spiralen.
Nyanja[ny]
Choncho m’malo momera m’mizere yowongoka yochokera pamalo amodzi apakati, mbalizo zimamera m’mizere yozungulirazungulira.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਪੌਦੇ ਦੇ ਪੱਤੇ ਚੱਕਰਦਾਰ ਪੈਟਰਨ ਵਿਚ ਉੱਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਖਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
Polish[pl]
Dzięki temu organy nie wyrastają z merystemu promieniście, lecz układają się w linie spiralne.
Portuguese[pt]
Conseqüentemente, em vez de formar braços radiais, os primórdios formam espirais.
Romanian[ro]
În consecinţă, în loc să formeze raze ce pleacă dintr-un punct central, primordiile formează spirale.
Russian[ru]
Следовательно, вместо того чтобы образовывать радиальную структуру, зачатки располагаются по спирали.
Sinhala[si]
පින්තූරය බලන්න.) ඒ නිසයි දඟරාකාර හැඩයකට එය අලංකාර ලෙස වැඩෙන්නේ.
Slovak[sk]
Vďaka tomu nevzniká hviezdicovitý tvar, ale špirálový.
Slovenian[sl]
Zato poganjki ne rastejo žarkasto, ampak spiralno.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā e pei a lapotopoto ma taviʻo ai lau o fugālaau, ae lē o ni laina sasaʻo.
Albanian[sq]
Si pasojë, në vend që të vendosen si rreze që dalin nga një pikë qendrore, bisqet formojnë spirale.
Serbian[sr]
Dakle, umesto da se šire zrakasto iz centralnog dela, zameci formiraju spirale.
Southern Sotho[st]
Kahoo, lia ikhara ho e-na le ho etsa mela e kang ea mahlaseli a leseli.
Swedish[sv]
I stället för att bilda ett radmönster kommer de att växa i spiralformation.
Tamil[ta]
எனவேதான், செடியின் வளர்ச்சி மையத்திலிருந்து எல்லா திசையிலும் சமச்சீராகப் பிரிந்து செல்லும் உறுப்புகள் வட்ட வடிவில் இல்லாமல் சுருள் வடிவில் அமைந்துவிடுகின்றன.
Telugu[te]
ఫలితంగా, ఆ ఆద్యాలు ఒకే స్థలం నుండి విస్తరించే బదులు వలయాలు ఏర్పడేలా పెరుగుతాయి.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น โครง สร้าง แรก เริ่ม เหล่า นี้ จึง ทํา ให้ เกิด เส้น โค้ง ก้น หอย แทน ที่ จะ เป็น เส้น รัศมี พุ่ง ออก จาก จุด ศูนย์กลาง.
Tagalog[tl]
Ito ang dahilan kung kaya ang mga primordium ay tumutubo nang paikid sa halip na palayo mula sa sentro nito.
Tswana[tn]
Ka gone, mo boemong jwa gore matlhogela a tswe ka tsela e e tshwanang otlhe mo a tswang teng, a feleletsa a dirile metshopo.
Turkish[tr]
Sonuçta primordiya, merkezden çıkan düz çizgiler yerine bir sarmal oluşturur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, mbilu ya ximilana yi humesa swihluke leswi voyameke ematshan’weni yo tsondzelana.
Ukrainian[uk]
Саме завдяки цьому і формуються умовні спіралі.
Xhosa[xh]
Oku kuphumela ekubeni kungaze kubekho amalungu akhula ejongene ngokuthe ngqo, kodwa abumba isangqa.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, esikhundleni sokuba ziqonde, lezi ziqu zakha umklamo othandelayo.