Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En dit het gebeur dat ons weer op reis gegaan het in die wildernis; en ons het ongeveer ooswaarts gereis van daardie tyd af.
Bulgarian[bg]
1 И стана така, че ние отново предприехме нашето пътуване в пустошта; и оттогава се движихме почти на изток.
Bislama[bi]
1 Mo i bin hapen se mifala bakegen i bin tekem wokbaot blong mifala long ples we i no gat man long hem; mo mifala i bin wokbaot folem rod we i go klosap long is stat long taem ia i go.
Bikol[bik]
1 Asin ta uminagi an panahon na kami nagpadagos giraray sa pagralakaw sa kadlagan; asin ta kami nagralakaw pasiring sa sirangan magpoon kaidto.
Cebuano[ceb]
1 Ug nahinabo nga kami mipanaw na usab sa kamingawan; ug kami mipaingon dapit sa sidlakan gikan niana nga higayon.
Chuukese[chk]
1 Iwe non ewe fansoun aua pwan sai sefan non ewe fonu pon; me am aua sai arap ngeni otiw seni ena fansoun feino.
Czech[cs]
1 A stalo se, že jsme se opět vydali na cestu do pustiny; a od té doby nadále jsme putovali téměř východním směrem.
Danish[da]
1 Og det skete, at vi genoptog vor rejse ud i ørkenen; og vi rejste næsten stik øst fra da af.
German[de]
1 Und es begab sich: Wir setzten unsere Reise in der Wildnis wieder fort; und wir zogen von der Zeit an nahezu ostwärts.
English[en]
1 And it came to pass that we did again take our journey in the wilderness; and we did travel nearly eastward from that time forth.
Spanish[es]
1 Y sucedió que emprendimos otra vez nuestro viaje por el desierto, y nos dirigimos casi hacia el este de allí en adelante.
Estonian[et]
1 Ja sündis, et me asusime taas teele mööda kõnnumaad; ja sellest ajast peale läksime peaaegu ida suunas.
Persian[fa]
۱ و چنین گذشت که ما دوباره راهی سفرمان در بیابان شدیم؛ و از آن زمان به بعد کمابیش به سوی شرق مسافرت کردیم.
Fanti[fat]
1 Na ɔbaa dɛ yɛsɔɔw hɛn akwantu no do bio wɔ sar no do; na ofi dɛm aber dze kɔ no, yɛdze hɛn tsir bɔɔ mu faa epuei afamu nko.
Finnish[fi]
1 Ja tapahtui, että me lähdimme jälleen matkaan erämaahan; ja me kuljimme siitä lähtien lähes itään päin.
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ni keimami a tomana tale na neimami ilakolako ena lekutu; ka keimami a mua voleka sara ki na tokalau mai na gauna ko ya ka lako yani.
French[fr]
1 Et il arriva que nous entreprîmes de nouveau notre voyage dans le désert ; et nous voyageâmes dès lors presque dans la direction de l’est.
Gilbertese[gil]
1 Ao e koro bukina bwa ti a manga waakina mwanangara i nanon te rereua; ao ti a mwananga nako mainiku man te tai arei.
Guarani[gn]
1 Ha ojehu romoñepyrũ jey ore guata pe taveʼỹre; ha upéguive roho haimete kuarahyresẽ gotyo.
Hindi[hi]
1 और ऐसा हुआ कि हमने निर्जन प्रदेश में फिर से अपनी यात्रा की; और इस समय के बाद हमने लगभग पूर्व दिशा की ओर यात्रा की ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag natabo ini nga nagpadayon kami liwat sang amon pagpanglakaton sa kamingawan; kag nagpanglakaton kami halos pa-sidlangan sugod sadto nga tion.
Hmong[hmn]
1 Thiab tau muaj tias peb tau rov qab tsiv mus hauv roob moj sab qhua; thiab peb tau mus ze rau sab hnub tuaj txij li lub sij hawm ntawd mus.
Croatian[hr]
1 I dogodi se da ponovno krenusmo na put svoj u divljinu; i putovasmo gotovo prema istoku od tog vremena nadalje.
Haitian[ht]
1 Epi, se te konsa, nou te kòmanse vwayaj nou nan dezè a ankò; e nou te vwayaje prèske nan direksyon lès depi lè sa a.
Hungarian[hu]
1 És lőn, hogy ismét útra keltünk a vadonban; és attól kezdve megközelítőleg kelet felé mentünk.
Indonesian[id]
1 Dan terjadilah bahwa kami mengadakan perjalanan kami lagi di padang belantara; dan kami melakukan perjalanan hampir ke arah timur sejak mulai waktu itu.
Igbo[ig]
1 Ma o wee ruo na anyị malitekwara njem anyị ọzọ n’ime ọzara; ma anyị gara njem ihe dịka akụkụ ọwụwa-anyanwụ site n’oge ahụ gaa n’iru.
Iloko[ilo]
1 Ket napasamak nga intuloymi ti nagdaliasat iti langalang; ket nagdaliasatkami nga agarup agpadaya manipud iti dayta a kanito.
Icelandic[is]
1 En svo bar við, að við lögðum af stað í óbyggðunum enn á ný. Og eftir það héldum við nær beina stefnu í austur.
Italian[it]
1 E avvenne che riprendemmo il nostro viaggio nel deserto; e da allora in poi ci muovemmo all’incirca verso oriente.
Japanese[ja]
1 さて、わたしたち は また 荒 あ れ 野 の の 中 なか を 旅 たび し、この とき から は ほぼ 東 ひがし の 方 ほう へ 進 すす んで 行 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut kikʼulman naq kiqachap wiʼchik li qabʼe saʼ li yamyookil chʼochʼ; ut chalen chaq saʼ li kutan aʼan koobʼeek joʼ saʼ xtiikal li relebʼaal saqʼe.
Korean[ko]
1 이에 이렇게 되었나니 우리는 다시 광야에서 여행을 계속하였으며 그때부터는 거의 동쪽으로 여행하였느니라.
Kosraean[kos]
1 Ac tukun ma inge kuht sifilpac tahfwelah fuhfahsryucsr lasr yen mwesis; ac kuht fahsr luhman som nuh kuhtuhlacp ke pacl sac fahlac.
Lingala[ln]
1 Mpe esalemaki ete tosalaki lisusu mobembo mwa biso o esobe; mpe tokendeki mobembo penepene na epai ya esti uta o ntango ena.
Lao[lo]
1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ອີກ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງກັນດານ; ແລະ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ເກືອບ ຈະ ໄປ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ.
Lithuanian[lt]
1 Ir buvo taip, kad mes vėl leidomės kelionėn tyrais; ir nuo to laiko keliavome beveik į rytus.
Latvian[lv]
1 Un notika, ka mēs atkal atsākām mūsu ceļojumu tuksnesī; un no tā laika mēs ceļojām aptuveni austrumu virzienā.
Malagasy[mg]
1 Ary ny zava-nitranga dia nanohy indray ny dianay tany an-tany foana izahay; ary nizotra saiky niantsinanana ny dianay hatramin’ izay fotoana izay.
Marshallese[mh]
1 Im ālikin men kein, kōm ar bar ilo̧k ilo āne jem̧aden; im kōm ar ito-itak iturinļo̧k āne jem̧aden; im kōm ar ilo̧k epaakeļo̧k turear jān iien in m̧aanļo̧k.
Mongolian[mn]
1Мөнхүү улиран тохиох дор бид аглаг буйдад дахин аяндаа гарав; мөн бид тэр цагаас хойш барагцаалбал дорнодыг чиглэн аялсан бөлгөө.
Malay[ms]
1 Dan terjadilah bahawa kami membuat perjalanan kami semula di padang belantara; dan kami mengembara hampir ke arah timur mulai dari masa itu.
Norwegian[nb]
1 Og det skjedde at vi fortsatte vår reise i villmarken, og fra den tid av reiste vi nesten østover.
Nepali[ne]
१ अनि यस्तो हुन गयो कि हामीले उजाड-स्थानमा पुन: यात्रा गऱ्यौँ; र त्यस समय पश्चात् हामीले करिब पूर्वतर्फ यात्रा गऱ्यौँ।
Dutch[nl]
1 En het geschiedde dat wij onze reis in de wildernis hervatten; en vanaf die tijd reisden wij bijna oostwaarts.
Navajo[nv]
1 Áádóó doo kééhatʼínígi dah náádiikai; dóó éí haʼaʼaah biyaajígo tʼéiyá náániikai.
Pangasinan[pag]
1 Tan agawa a nambaroy kami lamet ed kalawakan; tan nanakar kami ed mamabukig a nanlapu la ed saman a panaon.
Pampanga[pam]
1 At milyari a miglakbe keng pasibayu king ilang; at miglakbe ke malapit king aslagan manibatan king panaun a ita.
Papiamento[pap]
1 Awor a sosodé ku nos a bolbe sigui nos biahe den e desierto; i nos a biaha kasi den direkshon di ost for di e momento ei.
Palauan[pau]
1 Chelecha kiluuta el mocha merael er a chelsel oreomel; lomrolam a di merkong el kora di bedul ongos.
Portuguese[pt]
1 E aconteceu que reiniciamos a jornada pelo deserto e, dali em diante, viajamos na direção aproximada do leste.
Cusco Quechua[quz]
1 Hinataq, yapamanta purunpi puriyta qallarispayku, chay pachamanta ñawpaqman intiq lloqsimunanneqman hina purirqayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa ñucanchi cutin ri callarircanchi jichushca pambata; ñucanchi caimanda chaiman indi llujshij ladoman purircanchi.
Romanian[ro]
1 Şi s-a întâmplat că am pornit iarăşi în călătoria noastră în pustiu; şi am călătorit către răsărit de atunci încolo.
Russian[ru]
1 И было так, что мы снова отправились в путь по пустыне; и с этого времени впредь мы шли почти прямо на восток.
Slovak[sk]
1 A stalo sa, že sme sa znovu vydali na cestu do pustatiny; a od tej doby sme neustále putovali skoro východným smerom.
Samoan[sm]
1 Ma sa oo ina matou toe ave la matou malaga i le vao; ma sa matou malaga toeitiiti ane agai i le itu i sasae mai le taimi lena.
Shona[sn]
1 Uye zvakaitika kuti takatora zvakare rwendo rwedu murenje; takafamba takananga kumabvazuva kubva ipapo.
Serbian[sr]
1 И догоди се да се поново упутисмо у дивљину. И од тог времена путовасмо скоро према истоку.
Swedish[sv]
1 Och det hände sig att vi återtog vår färd i vildmarken, och alltifrån den stunden färdades vi nästan österut.
Swahili[sw]
1 Na ikawa kwamba tulianza safari yetu tena nyikani; na tulisafiri tukielekea mashariki tangu ule wakati.
Thai[th]
๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเราออกเดินทางไปในแดนทุรกันดารอีก; และเราเดินทางค่อนไปทางตะวันออกนับแต่เวลานั้น.
Tagalog[tl]
1 At ito ay nangyari na, na muli kaming naglakbay sa ilang; at kami ay naglakbay nang halos pasilangan magmula sa panahong yaon.
Tswana[tn]
1 Mme go ne ga diragala gore re ne gape ra tsaya loeto lwa rona mo nageng; mme ra tsamaela ntlheng ya botlhaba go tsweng nako eo go ya pele.
Tongan[to]
1 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa mau toe fai atu ʻemau fononga ʻi he feituʻu maomaonganoá; pea naʻa mau fou ʻo meimei fakahahake ʻo fai atu mei he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
1 Na em i kamap we, mipela gen wokabaut long ples we nogat man i stap, na mipela wokabaut klostu long hap bilong san kamap na bihainim rot long san kamap.
Turkish[tr]
1 Ve öyle oldu ki çöldeki yolculuğumuza tekrar başladık ve bundan sonra yaklaşık doğu yönünde yol aldık.
Twi[tw]
1 Na ɛbaa sɛ yɛtoaa yɛn akwantuo no so bio wɔ ɛserɛ no so; na ɛfiri saa mmerɛ no derekɔ no yɛde yɛn ani kyerɛɛ apueɛ fa mu.
Ukrainian[uk]
1 І сталося, що ми знову вирушили в дорогу пустинею; і мандрували ми відтоді приблизно на схід.
Vietnamese[vi]
1 Và chuyện rằng, chúng tôi lại hành trình vào vùng hoang dã; và từ lúc đó trở đi chúng tôi đi gần hướng chính đông.
Waray (Philippines)[war]
1 Ngan ine nahitabo nga nag otro kami paglakat ha kamingawan; ngan naglakat kami tipakadto ha sinirangan nga rumbo tikang hadto.
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwenzekile okokuba siphinde kwakhona sathabatha uhambo lwethu entlango; kwaye sathi sahamba phantse ngasempuma ukusuka kwelo lixa ukuya phambili.
Yapese[yap]
1 Me yibi buch nug milekag gaed bayay nga langgin wuruʼ e binaw; ma gamaed milekag nib chugur ni nge yalʼuw nga lan e ngek ko ngiyalʼ nem iyaen.
Chinese[zh]
1事情是这样的,我们再在旷野中行进;从那时起,我们朝着偏东的方向前进。
Zulu[zu]
1 Futhi kwenzeka ukuthi saphinda futhi sathatha uhambo lwethu ehlane; futhi sahamba cishe sayela ngasempumalanga kusukela ngaleso sikhathi kuya phambili.