Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 На последно място, жалбоподателите посочват, че както в случая на IMI и Aalberts Industries NV, продължителността на участието им в нарушението трябвало да бъде ограничена най-много до периода на срещите на FNAS.
Czech[cs]
50 Žalobkyně se konečně domnívají, že stejně jako v případě společnosti IMI a společnosti Aalberts Industries NV, měla být délka jejich účasti na protiprávním jednání nanejvýš omezena na období setkání federace FNAS.
Danish[da]
50 Endelig har sagsøgerne gjort gældende – som det var tilfældet for IMI og Aalberts Industries NV – at varigheden af deres deltagelse i overtrædelsen burde begrænses til den periode, hvor møderne i FNAS blev afholdt.
German[de]
50 Schließlich tragen die Klägerinnen vor, die Dauer ihrer Teilnahme an der Zuwiderhandlung dürfe wie bei IMI und der Aalberts Industries NV höchstens den Zeitraum der FNAS-Sitzungen umfassen.
Greek[el]
50 Τέλος, οι προσφεύγουσες φρονούν ότι, όπως στην περίπτωση της IMI και της Aalberts Industries NV, η διάρκεια της συμμετοχής τους στην παράβαση θα έπρεπε, κατά το μάλλον ή ήττον, να περιοριστεί στο διάστημα των συσκέψεων της FNAS.
English[en]
50 Last, the applicants contend that, as in the case of IMI and Aalberts Industries NV, the duration of their involvement in the infringement should, at most, be limited to the period of the FNAS meetings.
Spanish[es]
50 En último lugar, las demandantes consideran que, como en el caso de IMI y de Aalberts Industries NV, la duración de su participación en la infracción debería, a lo sumo, limitarse al período de las reuniones de la FNAS.
Estonian[et]
50 Viimaks leiavad hagejad, et nagu IMI ja Aalberts Industries NV puhul, peaks nende rikkumises osalemise kestus olema piiratud vähemalt FNAS‐i koosolekute perioodiga.
Finnish[fi]
50 Kantajat katsovat vielä, että niiden rikkomiseen osallistumisen kesto olisi pitänyt rajoittaa korkeintaan FNAS:n kokousten ajanjaksoon, kuten IMI:n ja Aalberts Industries NV:n tapauksessa.
French[fr]
50 En dernier lieu, les requérantes estiment que, comme dans le cas d’IMI et d’Aalberts Industries NV, la durée de leur participation à l’infraction devrait, tout au plus, être limitée à la période des réunions de la FNAS.
Hungarian[hu]
50 Végül a felperesek úgy vélik, hogy – amint az IMI és az Aalberts Industries NV esetében – a jogsértésben való részvételük időtartamát legfeljebb az FNAS találkozóinak időszakára kellene korlátozni.
Italian[it]
50 Infine, le ricorrenti sostengono che, come nel caso dell’IMI e dell’Aalberts Industries NV, la durata della loro partecipazione all’infrazione dovrebbe, tutt’al più, essere circoscritta al periodo delle riunioni della FNAS.
Lithuanian[lt]
50 Galiausiai ieškovės mano, kad, kaip ir IMI bei Aalberts Industries NV atveju, jų dalyvavimo darant pažeidimą trukmė turi būti apribota laikotarpiu, per kurį vyko FNAS susitikimai.
Latvian[lv]
50 Visbeidzot prasītājas uzskata, ka tāpat kā IMI un Aalberts Industries NV gadījumā to līdzdalības pārkāpumā ilgumam ir jāaptver, vislielākais, tikai FNAS sanāksmju periods.
Maltese[mt]
50 Fl-aħħar nett, ir-rikorrenti jqisu illi, bħal fil-każ ta’ IMI u ta’ Aalberts Industries NV, it-tul tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur kellu jkun limitat għal mhux iktar mill-perijodu tal-laqgħat tal-FNAS.
Dutch[nl]
50 Ten slotte, aldus verzoeksters, moet de duur van hun deelname aan de inbreuk zoals voor IMI en Aalberts Industries NV worden beperkt tot hooguit de periode van de FNAS-bijeenkomsten.
Polish[pl]
50 Skarżące uważają wreszcie, że tak jak w przypadku IMI i Aalberts Industries NV, czas trwania ich uczestnictwa w naruszeniu powinien zostać co najwyżej ograniczony do okresu, w którym odbywały się spotkania FNAS.
Portuguese[pt]
50 Por último, as recorrentes entendem que, como no caso da IMI e da Aalberts Industries NV, a duração da respectiva participação na infracção deve, no máximo, ficar limitada ao período das reuniões da FNAS.
Romanian[ro]
50 În ultimul rând, reclamantele consideră că, precum în cazul IMI și al Aalberts Industries NV, durata participării lor la încălcare ar trebui, cel mult, limitată la perioada reuniunilor FNAS.
Slovak[sk]
50 Žalobkyne sa nakoniec domnievajú, že tak ako v prípade spoločnosti IMI a spoločnosti Aalberts Industries NV, dĺžka ich účasti na porušení by mala byť obmedzená nanajvýš na obdobie stretnutí FNAS.
Slovenian[sl]
50 Nazadnje tožeči stranki menita, da bi bilo treba tako kot pri podjetjih IMI in Aalberts Industries NV trajanje njunega sodelovanja pri kršitvi omejiti največ na obdobje sestankov združenja FNAS.
Swedish[sv]
50 Slutligen anser sökandena att den tid de har deltagit i överträdelsen, i likhet med vad som bedömdes i fråga om IMI och Aalberts Industries NV, allra högst borde anses vara begränsad till perioden för de möten FNAS anordnade.