Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
внесено съгласно член 133 от Правилника за дейността относно училищното хранене Европейският парламент, – като взе предвид член 133 от своя правилник, А. като има предвид, че здравословните и добри хранителни навици са важна част от здравето и здравословния начин на живот; Б. като има предвид, че навиците, придобити през детството, имат трайно въздействие; В. като има предвид, че децата и младите хора все повече страдат от здравословни проблеми, затлъстяване, диабет и т.н.
Czech[cs]
předložený v souladu s článkem 133 jednacího řádu o stravování ve školách Evropský parlament, – s ohledem na článek 133 jednacího řádu, A.vzhledem k tomu, že zdravé a správné stravovací návyky jsou důležitou součástí zdraví a zdravého životního stylu; B.vzhledem k tomu, že stravovací návyky, které získáme v dětství, mají trvalý dopad; C.vzhledem k tomu, že u dětí a mládeže se stále častěji vyskytují zdravotní obtíže, obezita, cukrovka apod.
Danish[da]
jf. forretningsordenens artikel 133 om skolemad Europa-Parlamentet, – der henviser til forretningsordenens artikel 133, A.der henviser til, at sunde og gode spisevaner er en vigtig del af en sund livsstil; B.der henviser til, at spisevaner, som vi tillægger os i barndommen, har betydning for resten af livet; C.der henviser til, at børn og unge har stadig flere problemer med dårligt helbred, overvægt, sukkersyge osv.
German[de]
eingereicht gemäß Artikel 133 der Geschäftsordnung zur Organisation von Schulverpflegung Das Europäische Parlament, – gestützt auf Artikel 133 seiner Geschäftsordnung, A.in der Erwägung, dass gesunde und gute Ernährungsgewohnheiten ein wichtiger Faktor der Gesundheit und eines gesunden Lebensstils sind; B.in der Erwägung, dass Ernährungsgewohnheiten, die wir uns in der Kindheit angewöhnen, langfristig wirken; C.in der Erwägung, dass es unter Kindern und Jugendlichen immer mehr Probleme mit schlechter Gesundheit, Fettleibigkeit, Diabetes u.
Greek[el]
σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με τα σχολικά γεύματα Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, – έχοντας υπόψη το άρθρο 133 του Κανονισμού του, A.λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υγιεινές και καλές διατροφικές συνήθειες είναι σημαντικό μέρος της υγείας και ενός υγιεινού τρόπου ζωής· B.λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διατροφικές συνήθειες που αποκτούμε στην παιδική ηλικία έχουν διαρκή αντίκτυπο· Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά και οι νέοι υποφέρουν όλο και συχνότερα από κακή υγεία, παχυσαρκία, διαβήτη κ.λπ.
English[en]
pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on school meals The European Parliament, – having regard to Rule 133 of its Rules of Procedure, A.whereas healthy and good eating habits are an important part of health and a healthy lifestyle; B.whereas the eating habits we acquire in childhood have a lasting impact; C.whereas children and young people are increasingly suffering from poor health, obesity, diabetes, etc.
Spanish[es]
presentada de conformidad con el artículo 133 del Reglamento sobre los comedores escolares El Parlamento Europeo, – Visto el artículo 133 de su Reglamento, A.Considerando que unos hábitos alimenticios sanos y adecuados constituyen una parte importante de la salud y un modo de vida saludable; B.Considerando que los hábitos alimenticios que adquirimos en la infancia tienen un efecto duradero; C.Considerando que entre los niños y los jóvenes se dan cada vez más casos de mala salud, obesidad, diabetes,...
Finnish[fi]
työjärjestyksen 133 artiklan mukaisesti kouluruokailun järjestämisestä Euroopan parlamentti, joka – ottaa huomioon työjärjestyksen 133 artiklan, A.ottaa huomioon, että hyvät ja terveelliset ruokailutottumukset ovat tärkeä osa terveyttä ja terveellisiä elintapoja; B.ottaa huomioon, että lapsena opituilla ruokailutottumuksilla on pitkäaikaiset vaikutukset; C.ottaa huomioon, että lapsilla ja nuorilla on yhä enemmän terveysongelmia, ylipainoa, diabetesta jne.
French[fr]
déposée conformément à l'article 133 du règlement sur les repas scolaires Le Parlement européen, – vu l'article 133 de son règlement, A.considérant que les habitudes alimentaires saines sont essentielles pour la santé et pour un mode de vie sain; B.considérant que les habitudes alimentaires que nous acquérons pendant l'enfance ont un effet durable; C.considérant que les enfants et les jeunes souffrent de plus en plus de problèmes de santé, d'obésité, de diabètes, etc.
Hungarian[hu]
az eljárási szabályzat 133. cikke alapján Az iskolai étkeztetésről Az Európai Parlament, – tekintettel eljárási szabályzata 133. cikkére, A.mivel az egészséges és helyes táplálkozási szokások az egészség és az egészséges életmód fontos feltételei; B.mivel a gyerekkorban felvett táplálkozási szokások hosszú távra kihatnak; C.mivel a gyerekek és fiatalok egészségi állapota egyre inkább romlik, egyre gyakoribb az elhízás, a cukorbetegség stb.
Italian[it]
presentata a norma dell'articolo 133 del regolamento sulla refezione scolastica Il Parlamento europeo – visto l'articolo 133 del suo regolamento, A.considerando che abitudini alimentari sane e corrette sono un elemento importante per la salute e per uno stile di vita sano; B.considerando che le abitudini alimentari assunte nell'infanzia hanno un radicamento notevole; C.considerando che tra i bambini e adolescenti si osserva una sempre maggiore diffusione di problemi sanitari, obesità, diabete, ecc.
Lithuanian[lt]
pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 133 straipsnį dėl maitinimo mokyklose Europos Parlamentas, – atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 133 straipsnį, A.kadangi sveikos ir geros mitybos įpročiai yra labai svarbus sveikatos ir sveiko gyvenimo būdo elementas; B.kadangi vaikystėje įgyjami mitybos įpročiai turi ilgalaikį poveikį; C.kadangi vis dažniau vaikai ir jaunimas kenčia dėl prastos sveikatos, nutukimo, diabeto ir t.t.
Latvian[lv]
iesniegts saskaņā ar Reglamenta 133. pantu par maltītēm skolās Eiropas Parlaments, – ņemot vērā Reglamenta 133. pantu, A.tā kā veselīgi un labi ēšanas paradumi ir būtisks faktors veselības uzturēšanai un svarīga veselīga dzīvesveida daļa; B.tā kā bērnībā apgūtiem ēšanas paradumiem ir ilgstoša ietekme; C.tā kā bērni un jaunieši arvien vairāk cieš no veselības problēmām, aptaukošanās, diabēta utt.
Maltese[mt]
imressqa skont l-Artikolu 133 tar-Regoli ta' Proċedura dwar l-ikel fl-iskejjel Il-Parlament Ewropew, – wara li kkunsidra l-Artikolu 133 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, A.billi d-drawwiet ta' dieta bnina u tajba għas-saħħa huma parti importanti għas-saħħa u għal stil ta' ħajja tajjeb għas-saħħa; B.billi d-drawwiet ta' dieta li nakkwistaw fit-tfulija għandhom impatt dejjiemi; C.billi kull ma jmur, it-tfal u ż-żgħażagħ qegħdin ibatu dejjem iżjed minn problemi ta' saħħa, obeżità, dijabete, eċċ.
Portuguese[pt]
apresentada nos termos do artigo 133.o do Regimento sobre refeições nas escolas O Parlamento Europeu, – Tendo em conta o artigo 133.o do seu Regimento, A.Considerando que bons hábitos alimentares são importantes para a saúde e para um estilo de vida saudável; B.Considerando que os hábitos alimentares adquiridos na infância têm um impacto duradouro; C.Considerando que as crianças e os jovens apresentam cada vez mais problemas de saúde, obesidade, diabetes, etc.
Romanian[ro]
depusă în conformitate cu articolul 133 din Regulamentul de procedură referitoare la mesele oferite la cantinele școlare Parlamentul European, – având în vedere articolul 133 din Regulamentul său de procedură, A.întrucât obiceiurile legate de o alimentație sănătoasă și adecvată au un rol important pentru sănătate și constituie o parte importantă a unui stil de viață sănătos; B.întrucât obiceiurile alimentare pe care ni le formăm în copilărie au un efect de lungă durată; C.întrucât copiii și tinerii suferă din ce în ce mai mult din cauza unei stări proaste de sănătate, a obezității, a diabetului etc.
Slovak[sk]
predložené v súlade s článkom 133 rokovacieho poriadku o školskom stravovaní Európsky parlament, – so zreteľom na článok 133 rokovacieho poriadku, A.keďže zdravé a dobré stravovacie návyky sú dôležitou súčasťou zdravia a zdravého životného štýlu; B.keďže stravovacie návyky, ktoré získame v detstve, majú trvalý vplyv; C.keďže u detí a mladých ľudí sa čoraz častejšie prejavujú ťažkosti súvisiace so slabým zdravím, obezitou, cukrovkou atď.