Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Morgen verging wie im Fluge, denn jedermann war in Hochstimmung. Als die Sonne den Zenit erreichte, machten wir Mittag. Wir versammelten uns im Schatten eines Ölbaumes am Rande des Weinbergs.
Greek[el]
Το πρωί έφευγε γρήγορα, καθώς το επέσπευδε το εορταστικό πνεύμα όλων, και ο ήλιος έφθανε στο μεσουράνημα—καιρός να κάνωμε τη μεσημβρινή μας διακοπή και να μαζευτούμε κάτω από τη σκιά κάποιας εληάς στην άκρη του αμπελιού.
English[en]
The morning passed quickly, hastened by the festive spirit of everyone, and the sun reached midheaven —time for our midday intermission and our gathering under an olive tree at the edge of the vineyard.
Spanish[es]
La mañana ha pasado rápidamente, aligerada por el espíritu festivo de todos, y el Sol llega al cenit... hora en que tenemos nuestro intermedio del mediodía y nos reunimos bajo un olivo al borde de la viña.
Finnish[fi]
Jokaiseen tarttuneessa juhlahengessä aamu kului nopeasti ja aurinko saavutti keskitaivaan – tuli aika pitää keskipäivän taukomme ja kokoontua oliivipuun varjoon viinitarhan laitaan.
French[fr]
Tout le monde avait le cœur en fête, aussi la matinée passait- elle rapidement et le soleil, qui poursuivait son ascension jusqu’au zénith, marquait la pause de midi qui nous rassemblait sous l’olivier, au bord du clos.
Italian[it]
La mattina passò presto, a causa dello spirito di festa che avevano tutti, e il sole giunse in mezzo al cielo: ora del nostro intervallo di mezzogiorno e della nostra riunione sotto un olivo ai margini della vigna.
Japanese[ja]
お祭り気分も手伝って,午前中の時間はまたたく間に過ぎ去り,太陽が真上で輝くようになります。 昼休みの時間になり,わたしたちはブドウ畑の端のオリーブの木の下に集まりました。
Korean[ko]
모든 사람의 축제 기분에 재촉을 받는 아침 시간은 빨리 지나갔고, 해는 중천에 떴으며, 이제 우리는 정오 휴식에 들어 갔으며 포도원가 ‘올리브’나무 밑에 모였다.
Dutch[nl]
De ochtend ging snel voorbij, nog verhaast door de opgewekte stemming waarin iedereen verkeerde, en voor we er erg in hadden, was de zon tot het midden van de hemel opgeklommen — tijd voor de middagpauze onder een olijfboom aan de rand van het veld.
Portuguese[pt]
A manhã passou rápido, apressada pelo espírito festivo de todos, e o sol atingiu o meio do céu — hora de nosso intervalo do meio-dia e de nos juntarmos sob uma oliveira, no extremo do parreiral.
Swedish[sv]
Förmiddagen gick fort på grund av festandan som alla kände, och solen stod snart mitt på himlen — nu var det dags för middagsrasten, då vi skulle samlas under ett olivträd i utkanten av vingården.