Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa mit spoergsmaal (E-2365/98)(1) om, hvorvidt det paagaeldende projekt vil aendre landsbyens traditionelle arkitektur, svarede den ansvarlige kommissaer Wulf-Mathies, at "proceduren for tildeling af offentlige bygge- og anlaegskontrakter og vurdering af indflydelsen paa miljoeet er blevet fulgt korrekt".
German[de]
Auf meine Anfrage (E-2365/98)(1) betreffend die zu starke bauliche Veränderung der traditionellen Architektur des Dorfes Stemnitsa/Arkadien antwortete Kommissionsmitglied Frau Wulf-Mathies: "Das Verfahren für die Vergabe öffentlicher Aufträge und die Bewertung der Umweltverträglichkeit wurde ordnungsgemäß befolgt."
Greek[el]
Σε ερώτηση μου (E-2365/98)(1), για την αλλοίωση της αρχιτεκτονικής του παραδοσιακού χωριού Στεμνίτσα της Αρκαδίας, η αρμόδια Επίτροπος κυρία Wulf Mathies απάντησε ότι: "η διαδικασία που αφορά την κατακύρωση των δημόσιων συμβάσεων καθώς και η αξιολόγηση του αντίκτυπου επί του περιβάλλοντος παρακολουθήθηκε με ορθό τρόπο".
English[en]
Replying to my Written Question E-2365/98(1) on the damage which the project in question would cause to the traditional architecture of the village of Stemnitsa in Arcadia, the Commissioner responsible, Mrs Wulf-Mathies, stated that: "...the procedures for awarding public contracts and for assessing the environmental impact were followed correctly."
Spanish[es]
En su respuesta a una pregunta mía (E-2365/98(1)) sobre la modificación de la arquitectura tradicional de Stemnitsa de Arcadia, la Comisaria competente, la Sra. Wulf Mathies, señalaba que "el procedimiento de asignación de los contratos públicos y la evaluación de las repercusiones en el medio ambiente se han llevado a cabo correctamente".
Finnish[fi]
Kysymykseeni (E-2365/98(1)), joka koski Arkadian läänin Stemnitsan kylän perinteisen arkkitehtuurin muuttamista, näistä asioista vastaava komission jäsen Wulf-Mathies vastasi, että "julkisten sopimusten tekemistä ja ympäristövaikutusten arviointia koskevia menettelyjä oli noudatettu asianmukaisesti".
French[fr]
En réponse à ma question E-2365/98(1) sur l'altération de l'architecture traditionnelle du village de Stemnitsa, en Arcadie, Mme Wulf Mathies, membre compétent de la Commission, avait répondu que la procédure concernant l'attribution des marchés publics et l'évaluation de l'impact sur l'environnement avait été correctement suivie.
Italian[it]
Ad una mia interrogazione (E-2365/98)(1) relativa all'alterazione dell'architettura tradizionale del villaggio di Stemnitsa (Arcadia), il Commissario competente, sig.ra Wulf-Mathies, ha risposto affermando che al riguardo era stata accertata "la corretta esecuzione della procedura relativa all'attribuzione degli appalti pubblici e della valutazione d'impatto ambientale".
Dutch[nl]
Op mijn vraag (E-2365/98)(1) over de aantasting van de traditionele architectuur van het dorp Stemnitsa (provincie Arkadië), antwoordde het terzake bevoegde lid van de Commissie, mevrouw Wulf Mathies, mij: "De procedure voor de gunning van openbare contracten en de evaluatie van het milieueffect werd op de juiste wijze gevolgd".
Portuguese[pt]
Em resposta à minha pergunta E-2365/98(1) sobre a desnaturação do carácter tradicional da aldeia de Stemnista, Arcadia, a Comissária competente, Sra Walf Mathies, informou que "o processo relativo à adjudicação dos contratos como a avaliação do impacto ambiental foram correctamente executados".
Swedish[sv]
På min fråga (E-2365/98)(1) om att den traditionella arkitekturen i byn Stemnitsa i Arkadien kommer att förvanskas, svarar den ansvariga kommissionsledamoten, Monika Wulf-Mathies, att: "såväl förfarandet för tilldelning av offentlig upphandling som miljökonsekvensbeskrivningen har genomförts korrekt".