Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكأن أحدهم أحضر حفنة طين ولظخها عليها وسماها لوحة.
Bulgarian[bg]
Някой е размазал мръсотия и я нарекъл изкуство.
Czech[cs]
Vypadá to jako kdyby to někdo znečistil, rozmazal a nazval to uměním.
German[de]
Das sieht aus, als hätte einer Dreck auf'ne Leinwand geklatscht.
English[en]
That looks like somebody just took a bunch of dirt, smudged it and called it art.
Spanish[es]
Parece que alguien agarró mucho barro, lo pasó por ahí y lo llamó arte.
French[fr]
Quelqu'un a étalé de la boue dessus et appelle ça de l'art.
Hebrew[he]
זה נראה כמו מישהו פשוט לקח חבורה של עפר, מרח אותה וקרא לזה אמנות.
Croatian[hr]
To izgleda kao da je neko uzeo upravo gomilu prljavštine, zamrljani ga i nazvao ga čl.
Hungarian[hu]
Az úgy néz ki, mintha valaki szétmaszált volna egy marék koszt és azt mondja rá, művészet.
Indonesian[id]
Kelihatannya seseorang mengambil sekumpulan sampah, mencoret-coretnya dan menyebutnya karya seni.
Italian[it]
Sembra che qualcuno abbia appena preso un po'di fango, l'abbia tirato e poi chiamato'arte'.
Dutch[nl]
Dat ziet eruit alsof iemand gewoon een hoop vuil nam, het uitsmeerde en het kunst noemde.
Polish[pl]
To wygląda jakby ktoś wziął pędzel, trochę brudu nabazgrał coś i nazwał to sztuką.
Portuguese[pt]
Parece mais que alguém agarrou numa mão cheia de terra, espalhou-a e chamou-lhe de arte.
Romanian[ro]
Pare ca cineva tocmai a luat o grămadă de murdărie, pătat se și a numit-o artă.
Slovenian[sl]
To izgleda, kot da je nekdo samo vzel nekaj blata, ga spacal gor in poimenoval umetnost.
Serbian[sr]
Ovoi izgleda kao da je neko uzeo gomilu prljavštine, razmazao je i nazvao to umetnošću.
Turkish[tr]
yaydirmis ve iste sanat demis gibi duruyor.