Metadata
Author: globalvoices
Data
Catalan[ca]
Els puristes de la llengua, i a Islàndia n'hi ha uns quants, creuen que la millor estratègia per a que l'idioma sobrevisqui consisteix en resistir-se a importar paraules de l'anglès i limitar-se a fer servir l'arcaica i complicada gramàtica de la llengua.
Czech[cs]
Podle jazykových puristů, jichž jsou na Islandu spousty, by islandština měla největší šanci na přežití, kdyby se vzdorovalo anglickým slovům a používala se islandská archaická a složitá gramatika.
Greek[el]
Οι ακραιφνείς υποστηρικτές της γλώσσας — και υπάρχουν πολλοί στην Ισλανδία — πιστεύουν ότι η καλύτερη πιθανότητα για επιβίωση θα ήταν η αντίσταση στην εισαγωγή λέξεων από τα αγγλικά και η προσκόλληση στην αρχαϊκή και σύνθετη γραμματική της γλώσσας.
English[en]
Language purists — and there are many in Iceland — believe that the best chance for survival would be to resist importing words from English, and to hang on to the language’s archaic and complicated grammar.
Spanish[es]
Los puristas de la lengua — y hay muchos en Islandia — creen que lo mejor que se puede hacer para sobrevivir es resistirse a incorporar palabras provenientes del inglés y aferrarse a la gramática arcaica y complicada de la lengua.
French[fr]
Les puristes de la langue – et il y en a beaucoup en Islande – croient que le mieux à faire pour protéger l'islandais serait de refuser les anglicismes et de conserver sa grammaire archaïque et compliquée.
Russian[ru]
Блюстители чистоты языка — а их в Исландии достаточно — считают, что лучшее, что можно сделать для защиты родного исландского, — отказаться от англицизмов и сохранить сложную архаичную грамматику.