Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gevaarlike toewysing was om Bybellektuur na die naburige Letland te neem, waar ons predikingswerk verbied was.
Amharic[am]
እኔና ጆን በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎችን የስብከቱ ሥራችን ወደታገደባት ወደ ላትቪያ እናስገባ የነበረ ሲሆን ይህም አደገኛ ሥራ ነበር።
Arabic[ar]
من بين التعيينات التي فوِّضت الينا انا وجون كان نقل مطبوعات الكتاب المقدس الى لاتفيا المجاورة.
Aymara[ay]
Letonia markanx Diosan Arupat yatiyañax jarktʼatänwa.
Azerbaijani[az]
Fəaliyyətimizin qadağan olunduğu qonşu Latviyaya Müqəddəs Kitaba əsaslanan ədəbiyyat keçirmək riskli idi.
Central Bikol[bcl]
An sarong peligrosong asignasyon iyo an paghatod nin mga literatura sa Biblia sa kaharaning Latvia, na dian bawal an samong paghuhulit.
Bemba[bem]
Umulimo uwayafishe sana wali wa kutwala impapulo shesu mu calo cali mupepi ica Latvia, umo umulimo wesu wabindilwe.
Bulgarian[bg]
Една опасна задача беше да внасяме библейска литература в съседна Латвия, където проповедната ни дейност беше забранена.
Bangla[bn]
একটা ঝুঁকিপূর্ণ কার্যভার ছিল প্রতিবেশী দেশ লাটভিয়াতে বাইবেল সাহিত্যাদি নিয়ে যাওয়া, যেখানে আমাদের প্রচার কাজের ওপর নিষেধাজ্ঞা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka delikadong asaynment mao ang paghatod ug literatura sa Bibliya ngadto sa sikbit nga Latvia, diin gidili ang buluhatong pagsangyaw.
Hakha Chin[cnh]
Kan phungchimnak a khammi innpa ram Latvia ah Baibal hrambunh in chuahmi cauk kalpi cu ṭihnung ngaimi rian a si.
Czech[cs]
Bratři nám svěřili riskantní úkol — měli jsme dodávat literaturu do sousedního Lotyšska, kde bylo naše dílo zakázáno.
Danish[da]
En af vores mere risikable opgaver bestod i at transportere bibelsk litteratur ind i nabolandet Letland, hvor vores arbejde var forbudt.
German[de]
Wir hatten die nicht ganz ungefährliche Aufgabe, Literatur in das benachbarte Lettland zu schmuggeln, wo das Predigen verboten war.
Ewe[ee]
Dɔ aɖe si me afɔku nɔ si míewɔna ye nye Biblia srɔ̃gbalẽwo lɔlɔ yi Latvia, du aɖe si te ɖe mía ŋu, afi si woxe mɔ ɖe gbeƒãɖeɖedɔa nu le.
Efik[efi]
Ndida mme n̄wed Bible n̄ka mbọhọ Latvia oro ẹkekpande utom ukwọrọikọ nnyịn ekedi edue ukot akpa itọn̄.
Greek[el]
Ένας ριψοκίνδυνος διορισμός ήταν να μεταφέρουμε Γραφικά έντυπα στη γειτονική Λετονία, όπου το κήρυγμά μας ήταν υπό απαγόρευση.
English[en]
A risky assignment was to take Bible literature into neighboring Latvia, where our preaching was banned.
Spanish[es]
En el vecino país de Letonia, la obra estaba proscrita.
Estonian[et]
Riskantne ettevõtmine oli toimetada piiblilist kirjandust naaberriiki Lätisse, kus meie kuulutustöö oli keelustatud.
Persian[fa]
وظیفهٔ ما رساندن نشریات مسیحی به لاتْویا بود که البته خالی از خطر هم نبود. در این کشور کار موعظه ممنوع بود.
Finnish[fi]
Eräs vaarallinen tehtävä oli viedä raamatullista kirjallisuutta naapurimaahan Latviaan, jossa saarnaamistyömme oli kielletty.
Fijian[fj]
E ilesilesi ririkotaki na kena dau vakau na ivola vei ira na tiko e Latvia, ni sega ni vakatarai tu kina na cakacaka vakavunau.
French[fr]
Environ une fois par mois, nous nous rendions par le train de nuit en Lettonie, pays limitrophe, pour apporter des publications bibliques.
Ga[gaa]
Akɛni agu wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ yɛ Latvia ni ji maŋ ni bɛŋkɛ wɔ lɛ mli hewɔ lɛ, eyɛ oshara akɛ wɔkɛ Biblia kasemɔ woji aaaaya jɛmɛ.
Hausa[ha]
Aiki ne mai haɗari a kai littattafan Littafi Mai Tsarki cikin ƙasar Latvia da ke kusa, inda aka hana aikinmu na wa’azi.
Hebrew[he]
אחת ממשימותינו המסוכנות הייתה להעביר ספרות מקראית ללטביה השכנה, שבה פעילות הבישור שלנו נאסרה בחוק.
Hindi[hi]
हमें लिथुआनिया के पड़ोसी देश लाटविया में बाइबल साहित्य ले जाने का ज़िम्मा सौंपा गया था। यह एक जोखिम-भरा काम था क्योंकि वहाँ प्रचार पर पाबंदी लगी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa namon ka delikado nga asaynment amo ang pagdala sing mga literatura sa Biblia sa kaingod nga pungsod nga Latvia, sa diin ginadumilian ang pagbantala.
Croatian[hr]
Bilo je opasno dopremati biblijsku literaturu u susjednu Latviju, u kojoj je naše propovijedanje bilo zabranjeno.
Haitian[ht]
Nou te konn pote piblikasyon biblik yo nan peyi Letoni, yon peyi vwazen ak Lityani, kote yo te mete entèdiksyon sou travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Kockázatos megbízatás volt, hogy bibliai irodalmat vigyünk a szomszédos Lettországba, ahol a prédikálómunkánk be volt tiltva.
Armenian[hy]
Մեզ մի վտանգավոր հանձնարարություն տվեցին. աստվածաշնչային գրականություն տանել հարեւան Լատվիա, որտեղ քարոզչական գործը արգելված էր։
Indonesian[id]
Tugas yang berisiko adalah membawa lektur Alkitab masuk ke negara tetangga, Latvia, yang melarangkan pekerjaan pengabaran kita.
Igbo[ig]
Otu ọrụ dị ize ndụ anyị rụrụ bụ ibuga akwụkwọ ndị e ji amụ Baịbụl n’obodo Latvia, bụ́ ebe dị anyị nso, ebe a machibidoro ọrụ anyị iwu.
Iloko[ilo]
Narisgo ti panangipan kadagiti naibasar-Biblia a literatura iti kabangibang a Latvia ta maiparit ti panangasaba sadiay.
Icelandic[is]
Það var áhættusamt að fara með biblíutengd rit inn í Lettland en þar var starf okkar bannað.
Isoko[iso]
O jọ bẹbẹ gaga re ma wha ebe mai kpobọ Latvia, oria nọ a jọ whaha iruo usiuwoma ota mai.
Italian[it]
Un compito rischioso era quello di introdurre pubblicazioni bibliche nella vicina Lettonia, dove la predicazione era vietata.
Japanese[ja]
私たちに割り当てられた務めの中でも危険の伴うものだったのは,伝道が禁止されていた隣国ラトビアに聖書文書を運び入れることでした。
Georgian[ka]
მეზობელ ლატვიაში ბიბლიური ლიტერატურის შეტანა სარისკო საქმე იყო, რადგან იქ ჩვენი საქმიანობა იკრძალებოდა.
Kannada[kn]
ನೆರೆಯ ದೇಶವಾದ ಲಾಟ್ವಿಯದಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನಿಷೇಧವಿದ್ದದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ನೇಮಕವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리가 맡은 위험한 임무 한 가지는 전파 활동이 금지된 이웃 나라 라트비아에 성서 출판물을 들여가는 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo walenganga moyo ke yewa wa kutwala mabuku alumbulula Baibolo ku kyalo kya Latvia kyo twatentakene nakyo, ko bakainye mwingilo wetu wa kusapwila.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу ишине тыюу салынган коңшу Латвияга Ыйык Китепке негизделген адабияттарды жеткирүү кооптуу тапшырмалардан болчу.
Ganda[lg]
Olw’okuba omulimu gwaffe gwali gwawerebwa mu ggwanga lya Latvia eryali lituliraanye, okutwalayo ebitabo byaffe kyali kintu kya kabi nnyo.
Lingala[ln]
Mokumba moko oyo etyaki bomoi na biso na likama ezalaki ya kokɔtisa mikanda oyo elimbolaka Biblia na Lettonie, epai mosala ya kosakola epekisamaki.
Lozi[loz]
Musebezi o lubeta ne li wa ku isa lihatiso mwa naha ye li mabapa ya Latvia, mo ne u kwalilwe musebezi wa luna.
Lithuanian[lt]
Viena mums pavesta rizikinga užduotis buvo nugabenti biblinę literatūrą į Latviją, kaimyninę šalį, kur mūsų veikla buvo uždrausta.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tuenza mudimu wa njiwu ya bungi wa kuya ne mikanda yetu mu ditunga dia Lettonie muvuabu bakandike mudimu wetu divua pabuipi apu.
Luvale[lue]
Mulimo waukalu twapwile nawo shina wakutwala mikanda yetu mulifuchi lyaLatvia muze vasokele mulimo wakwambulula.
Latvian[lv]
Mums bija uzticēts riskants uzdevums — nogādāt bībeliskas publikācijas kaimiņvalstī Latvijā, kur Jehovas liecinieku darbība bija aizliegta.
Malagasy[mg]
Voarara ny fitoriana tany Letonia, nefa nasaina nanatitra boky sy gazety tany izahay saika isam-bolana.
Marshallese[mh]
Jerbal eo me elap an kauwatata kar ñõn bõklok buk ko ñõn juõn ailiñ ebak etan Latvia me kar kamo jerbal in kwalok nan eo ie.
Macedonian[mk]
Добивме една опасна задача — да носиме библиска литература во соседна Летонија, каде што беше забранета нашата проповедничка активност.
Marathi[mr]
शेजारच्या लॅट्वीयामध्ये प्रचार कार्यावर बंदी घालण्यात आली होती. त्यामुळे या ठिकाणी बायबलचं साहित्य पोचवणं अत्यंत जोखमीचं होतं.
Maltese[mt]
Inkarigu riskjuż li kellna kien li nieħdu l- letteratura Biblika fil- Latvja, wieħed mill- pajjiżi ġirien, fejn l- ippridkar tagħna kien projbit.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းပိတ်ပင်ခံရတဲ့ အိမ်နီးချင်းလတ်ဗီးယားနိုင်ငံထဲ ကျမ်းစာစာပေတွေယူသွားဖို့ဟာ အသက်အန္တရာယ်ရှိတဲ့တာဝန်တစ်ရပ်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi utførte også det risikable oppdraget å ta med bibelsk litteratur til nabolandet Latvia, der forkynnelsesarbeidet vårt var forbudt.
Niuean[niu]
Ko e kotofaaga hagahaga kelea ke uta e tau tohi faka-Tohi Tapu ke he motu tata mai ko Latevia ne pā e gahua fakamatala ha mautolu.
Dutch[nl]
Ongeveer eens in de maand reisden we met een nachttrein naar het naburige Letland om er Bijbelse lectuur te brengen.
Northern Sotho[nso]
Kabelo yeo e bego e le kotsi e be e le ya go iša dikgatišo tšeo di theilwego Beibeleng nageng ya boagišani ya Latvia, moo modiro wa rena wa boboledi o bego o thibetšwe.
Nyanja[ny]
Ntchito yolalikira inali yoletsedwa m’dziko la Latvia. Choncho ntchito yokasiya mabuku kumeneko inali yoika moyo pachiswe.
Oromo[om]
Barreeffamoota Macaafa Qulqulluurratti hundaa’an, Laatiiviyaa biyya ollaa keenyatti argamtuufi hojiin lallabaa keenya itti dhorkametti galchuun hojii balaaf nama saaxilu ture.
Ossetic[os]
Нӕ куыст уыди тӕссаг – Латвимӕ ластам литературӕ. Уым та нӕ сӕрибарӕй хъусын кӕнын нӕ уагътой.
Pangasinan[pag]
Say sakey a mapeligron asainmin mi et say pangawit na literaturan base ed Biblia diad kaabay a bansa a Latvia, a ditan et sebel so panagpulong.
Pijin[pis]
Sapos pipol savve mifala tekem olketa buk go long Latvia, mifala bae kasem nogud samting bikos gavman tambuim preaching waka long there.
Polish[pl]
Mieliśmy ryzykowne zadanie przerzucania literatury biblijnej na Łotwę, w której działalność Świadków Jehowy objęta była zakazem.
Portuguese[pt]
Uma designação arriscada era levar publicações bíblicas para a vizinha Letônia, onde a nossa pregação era proibida.
Quechua[qu]
Letonia suyupiqa, Diospa Reinonmanta mana willakunanpaq, juk kamachiy karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Letonia nacionpiqa prohibisqam karqa predicayqa.
Cusco Quechua[quz]
Lituaniaq qayllanpi tarikuq Letonia suyupiqa hark’asqan kasharan predicay.
Rundi[rn]
Igikorwa carimwo akaga twaranguye cari ico kujana ibisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya mu gihugu kibanyi ca Letoniya, aho igikorwa cacu co kwamamaza cari kibujijwe.
Romanian[ro]
În Letonia, o ţară învecinată, lucrarea de predicare fusese interzisă. Prin urmare, sarcina de a transporta literatura până acolo era riscantă.
Russian[ru]
Мы занимались рискованным делом — доставляли литературу в соседнюю Латвию, где проповедь была запрещена.
Kinyarwanda[rw]
Inshingano iteje akaga twakoze yari iyo kujyana ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya mu gihugu cya Lativiya twari duturanye, aho umurimo wo kubwiriza wari ubuzanyijwe.
Sinhala[si]
අපේ පොත් පත් ලැට්වියාවට අරගෙන යන එක අපිට පැවරුණ අවධානම් වැඩක්. මොකද ලැට්වියාවේ අපේ වැඩකටයුතු තහනම් කරලයි තිබුණේ.
Slovak[sk]
V susednom Lotyšsku bolo zakázané zvestovať a my sme tam nosili biblickú literatúru, čo bolo dosť riskantné.
Slovenian[sl]
Tvegano je bilo prenašati biblijsko literaturo v sosednjo Latvijo, kjer je bilo naše delo prepovedano.
Samoan[sm]
O se tofiga na matuā faigatā le avatu faananā o lomiga faale-Tusi Paia i le nuu tuaoi o Latvia, lea na faasā ai le matou galuega.
Shona[sn]
Rimwe basa raiva nengozi raiva rokuendesa mabhuku kunyika yaive pedyo nesu yeLatvia, uko kwakanga kwakarambidzwa basa redu rokuparidza.
Albanian[sq]
Një caktim i rrezikshëm për ne ishte të çonim literaturë biblike në Letoninë fqinje, ku vepra e predikimit ishte e ndaluar.
Serbian[sr]
Imali smo rizičan zadatak da prenosimo biblijsku literaturu u obližnju Letoniju, u kojoj je delo propovedanja bilo zabranjeno.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o neng o le kotsi, e ne e le oa ho isa lingoliloeng tsa Bibele naheng ea boahelani ea Latvia, moo mosebetsi oa rōna oa boboleli o neng o thibetsoe.
Swahili[sw]
Mgawo hatari ulikuwa ule wa kupeleka vichapo vya Biblia katika nchi jirani ya Latvia, ambako kazi yetu ya kuhubiri ilikuwa imepigwa marufuku.
Congo Swahili[swc]
Mgawo hatari ulikuwa ule wa kupeleka vichapo vya Biblia katika nchi jirani ya Latvia, ambako kazi yetu ya kuhubiri ilikuwa imepigwa marufuku.
Telugu[te]
ప్రకటనా పని నిషేధించబడిన పొరుగు దేశమైన లాట్వియాకు బైబిలు సాహిత్యాలను చేరవేయడం చాలా ప్రమాదకరమైన పని.
Thai[th]
งาน มอบ หมาย อย่าง หนึ่ง ที่ เสี่ยง อันตราย ก็ คือ การ นํา เอา สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ เข้า ไป ใน ลัตเวีย ที่ อยู่ ใกล้ เคียง ที่ นั่น งาน ของ เรา ถูก สั่ง ห้าม อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ናብታ ስብከትና ተኣጊዱላ ዝነበረ ላትቭያ ጽሑፋት መጽሓፍ ቅዱስ ናይ ምእታው ሓደገኛ ዕዮ ንዓዪ ነበርና።
Tiv[tiv]
Yange se lu eren tom u taver tsung u tôôn ityakerada i pasen Bibilo zan a mi ken tar u Latvia, u ú lu ikyua a tar wase, kpa i wa atabam sha tom u pasen loho u dedoo ker la.
Tetela[tll]
Aki wâle wa mamba dia ntshɔ l’ekanda walembetshiya Bible lo wodja wa Lettonie, wodja waki suke la Lituanie, lɛnɛ akasekɛma olimu aso w’esambishelo.
Tswana[tn]
Tiro e e kotsi e ne e le go isa dikgatiso tsa Baebele kwa nageng e e gaufi ya Latvia, kwa tiro ya rona ya go rera e neng e thibetswe gone.
Tongan[to]
Ko ha ngāue fakatu‘utāmaki ‘a e pau ke ‘ave ‘a e ‘ū tohi Fakatohitapú ki he fonua kaungā‘apí ‘a Lativia, ‘a ia na‘e tapui ai ‘ema malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo iwakali kukonzya kutubikka muntenda wakali kujatikizya kutola mabbuku aamba zyamu Bbaibbele kucisi ca Latvia, kwalo mulimo wesu wakukambauka nkowakalesyedwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wok inap kamapim bagarap, em wok bilong kisim ol buk na nius bilong Baibel i go long Latvia, em hap we gavman i tambuim wok autim bilong yumi.
Turkish[tr]
Bize verilen başka bir riskli görev de Kutsal Kitaba dayalı yayınları duyuru işimizin yasak olduğu komşu ülke Letonya’ya götürmekti.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu nga ni khombo lowu a hi wu endla a ku ri ku ngungumerisa tibuku leti sekeriweke eBibeleni hi ti yisa etikweni ra le kusuhi ra Latvia, laha ntirho wa hina wo chumayela a wu yirisiwile.
Tumbuka[tum]
Mulimo wa kuyegha mabuku ghakulongosora Baibolo kuluta nagho ku caru ca Latvia, uko nchito yithu ya kupharazga yikaŵa yakukanizgika ukaŵa wakofya.
Twi[tw]
Adwuma a ɛyɛ hu a na ɛsɛ sɛ yɛyɛ ne sɛ yɛde Bible ho nhoma bɛkɔ Latvia a ɛbɛn yɛn a na wɔabara asɛnka adwuma no wɔ hɔ no.
Tzotzil[tzo]
Li ta yan balumil ti te noʼox nopol ti Letonia sbie mu xakʼik xichʼ pasel li yabtel Diose.
Ukrainian[uk]
Небезпечно було перевозити біблійну літературу в сусідню Латвію, де влада заборонила проповідувати.
Umbundu[umb]
Tua kuata ocikele cimue ci koka ohele coku enda kofeka yo Letonia okupa alivulu a lombolola ovina vi kasi Vembimbiliya.
Venda[ve]
Mushumo we wa vha u na khombo wo vha u wa u isa bugu dza Bivhili shangoni ḽa tsini ḽa Latvia, he ha vha ho thivhelwa mushumo washu wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Một nhiệm vụ nguy hiểm mà chúng tôi được giao là đem các ấn phẩm Kinh Thánh đến nước Latvia kế cận, nơi công việc rao giảng bị cấm.
Waray (Philippines)[war]
Peligroso nga toka an pagdul-ong hin mga literatura ha kahirani nga Latvia, diin igindidiri an pagsangyaw.
Xhosa[xh]
Isabelo esasiyingozi yayikukungenisa iincwadi ezithetha ngeBhayibhile eLatvia, apho umsebenzi wethu wawuvaliwe khona.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tó léwu gan-an ni láti kó ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ lọ sí Latvia, ìyẹn orílẹ̀-èdè tá a jọ pààlà, níbi tí wọ́n ti fòfin de iṣẹ́ wa.
Yucateco[yua]
Tu luʼumil Letonia, yaan maʼ jach náach teʼ tuʼux yanoʼon kaʼachoʼ, maʼatech u chaʼabal k-kʼaʼaytajiʼ.
Chinese[zh]
当时,在邻国拉脱维亚,传道工作是受到禁止的。 我们接获了一项危险的任务,就是要把圣经书刊带进拉脱维亚。
Zulu[zu]
Isabelo esasiyingozi kwakuwukuhambisa izincwadi ezweni eliseduze laseLatvia, lapho umsebenzi wethu wokushumayela wawuvinjelwe khona.