Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Latitlok 8:9) Cuma me tet, woro, ki kwiya piny ducu tye otore kacel i kelo awola i ngom, pii, ki yamo.
Afrikaans[af]
Die tegnologie, hebsug en onkunde is gesamentlik verantwoordelik vir die besoedeling van die grond, water en lug.
Amharic[am]
(መክብብ 8:9) ቴክኖሎጂ፣ ስግብግብነትና ድንቁርና አንድ ላይ ተጣምረው ምድሩን፣ ውኃውንና አየሩን እየበከሉት ነው።
Arabic[ar]
(جامعة ٨:٩) وتجتمع التكنولوجيا، الجشع، والجهل لتلوِّث الارض، الماء، والهواء.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 8:9) Ang teknolohiya, kahakog, ug kaignorante duyog nga naghugaw sa yuta, tubig, ug hangin.
Chuwabu[chw]
(Kohelét 8:9) Tekinolojiya, nrima, vina nipwazo, dhotene esi dhinotakaliha elabo, manje, vina muya onvumiwa.
Hakha Chin[cnh]
(Phungchimtu 8:9) Fimthiamnak, duhfah hakkauhnak, hruhnak hna nih vawlei, ti le thli hna kha an thurhnomhter.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 8:9) Teknolozi, vorasite, e linyorans i bann fakter ki kontribye pour polye later, delo, ek ler.
Czech[cs]
(Kazatel 8:9) Technika spojená s chamtivostí a nevědomostí znečišťuje půdu, vodu i vzduch.
Danish[da]
(Prædikeren 8:9) Teknologien og menneskenes grådighed og uvidenhed resulterer i at jorden, vandet og luften forurenes.
German[de]
Produktionstechniken, Habgier und Unwissenheit führen gemeinsam zur Verschmutzung von Land, Wasser und Luft.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 8:9) Mɔ̃ɖaŋununya, ŋukeklẽ, kple nuwo manyamanya na be woƒo ɖi anyigba, tsi, kple ya.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 8:9) Ifiọk ubotn̄kpọ, idiọkitọn̄, ye unana ifiọk ẹdiana kiet ẹsabade isọn̄, mmọn̄, ye ofụm.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 8:9) Η τεχνολογία, η απληστία και η άγνοια συνδυάζονται μολύνοντας τη γη, το νερό και τον αέρα.
English[en]
(Ecclesiastes 8:9) Technology, greed, and ignorance combine to pollute the land, water, and air.
Spanish[es]
La tecnología, la codicia y la ignorancia se combinan para contaminar el terreno, el agua y el aire.
Persian[fa]
( جامعه ۸:۹) تکنولوژی، طمع و نادانی بشر سبب آلودگی محیط زیست شده است.
Finnish[fi]
Sortavat hallitukset pitävät edelleen ihmisiä valtansa alla monissa maissa (Saarnaaja 8:9).
Ga[gaa]
(Jajelɔ 8:9) Tsɔnei ahe nilee, hiɛjoomɔ kɛ nilee ni bɛ ji nibii ni haa afiteɔ shikpɔŋ lɛ, nu, kɛ kɔɔyɔŋ.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 8:9) Te rabakau ae boou, te mwangainrang, ao te aki-bwerengaki, a buoka kabarekaan te aba, te ran, ao ai te ea.
Guarani[gn]
Ha heta tetã rupi umi mburuvichakuéra oguereko asy tapichakuérape (Eclesiastés 8:9).
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 8:9) Fasaha, haɗama, da kuma jahilci sun haɗu suna gurɓata ƙasa, ruwa, da kuma iska.
Hebrew[he]
טכנולוגיה, חמדנות ובורות חוברות יחד ומביאות לידי זיהום הקרקע, המים והאוויר.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 8:9) टेकनॉलजी, इंसान के लालची स्वभाव और उसकी अज्ञानता की वजह से ज़मीन, पानी और हवा दिन-ब-दिन प्रदूषित होती जा रही है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 8:9) Ang teknolohiya, kakagod, kag pagkaignorante nagadagta sang duta, tubig, kag hangin.
Hungarian[hu]
A technika, a kapzsiság és a tudatlanság miatt szennyeződik a föld, a víz és a levegő.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 8:9) Teknologi, ketamakan, dan kurangnya pengetahuan adalah faktor-faktor yang turut mencemari tanah, air, dan udara.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 8:9) Nkà na ụzụ, anyaukwu, na amaghị nke a na-akọ jikọrọ aka na-emetọ ala, mmiri, na ikuku.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 8:9) Ti teknolohia, kinaagum, ken kinakuneng ti pakaigapuan ti pannakarugit ti daga, danum, ken angin.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 8:9) Tæknin, samfara græðgi og fáfræði mannanna, veldur umhverfismengun.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 8:9) Eriariẹ eware ikuo, uvouthei gbe ogbori i kuobọgbe be nua otọ, ame, gbe ofou na.
Italian[it]
(Ecclesiaste 8:9) Tecnologia, avidità e ignoranza si sono alleate nel contaminare l’aria, l’acqua e il suolo.
Japanese[ja]
伝道の書 8:9)科学技術と貪欲と無知が相まって,土地や水や空気を汚染しています。
Georgian[ka]
ბევრ ქვეყანაში ჯერ კიდევ ბატონობს ხალხზე დესპოტური ხელისუფლება (ეკლესიასტე 8:9).
Kongo[kg]
(Longi 8:9) Tekinolozi, bwimi, mpi kukonda kubakisa mambu kebebisa ntoto, masa, ti mupepe.
Kuanyama[kj]
(Omuudifi 8:9) Outeknologi, olwisho nosho yo okuhenakonasha otai etifa enyateko ledu, lomeva nosho yo lomhepo.
Kazakh[kk]
Көптеген елдерде қатыгез басшылар халыққа әлі де қысым көрсетіп отыр (Екклесиаст 8:9).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 8:9) ಯಂತ್ರಕಲೆ, ಲೋಭ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಗಳು ಭೂಮಿ, ಜಲ ಮತ್ತು ವಾಯುವನ್ನು ಮಲಿನಗೊಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(전도 8:9) 과학 기술과 탐욕과 무지가 함께 결합하여 땅과 물과 공기를 오염시키고 있습니다.
Konzo[koo]
(Omugambuli 8:9) Ebyuma ebya munabwire, omururu, n’obuthaminya bikaleka ekithaka, amaghetse n’omuka ibya tsanda.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 8:9) Busendwe bwa bya kupanga panga, lunkumbwa, ne bulubi byo bintu bibena kutamisha ntanda, mema, ne mwela.
Kwangali[kwn]
(Muudisi 8:9) Malirongokonentu nenyeneno ntani upofu kuretesa po enyateko lyevhu nomema ntani nompepo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 8:9) Ngangu za nza, eloko, yo vangila mambu kondwa zayi i mambu mesafulwisang’o ntoto, yo maza ye tembwa.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн өлкөлөрдө бийлик башындагылар карапайым элди дагы эле эзип келүүдө (Насаатчы 8:9).
Ganda[lg]
(Omubuulizi 8:9) Ettaka, amazzi n’empewo nabyo byonoonese olwa tekinologiya, omululu, n’obutamanya bw’abantu.
Lingala[ln]
(Mosakoli 8:9) Teknoloji, lokoso mpe kozanga koyeba makambo malamumalamu, ezali kobebisa mabele, mai mpe mopɛpɛ.
Lao[lo]
(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 8:9) ການ ປະ ສົມ ປະສານ ກັນ ຂອງ ເຕັກ ໂນ ໂລ ຊີ, ຄວາມ ໂລບ, ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ເທົ່າ ບໍ່ ເຖິງ ການ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ມົນ ລະ ພາວະ ເທິງ ຜືນ ດິນ, ໃນ ນໍ້າ, ແລະ ໃນ ອາກາດ.
Lozi[loz]
(Muekelesia 8:9) Za bumapanga-panga, mukwañuli, ni ku sa ba ni zibo ki lika zeo kaufela li silafaza mubu, mezi, ni moya.
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 8:9) Įvairios technologijos, o be to dar ir godumas bei nemokšiškumas, daro žalą žemei, vandeniui, orui.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 8:9) Bya busendwe, lwiso, ne kubulwa kuyuka bintu senene, byonso pamo bikyona nshi, mema, ne luvula lwine.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 8:9) Dienza biamu, lukuka ludi nalu bantu ne dipanga diabu mbinyangishe buloba, kunyangisha kabidi mâyi ne kapepe.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 8:9) Mangana asayasi, lifwi, nakuhona chinyingi, hivyuma vili nakwenyeka mavu, meya, napeho.
Luo[luo]
(Eklesiastes 8:9) Teknoloji, ich lach, kod kiya ma ji nigo, gin gik ma osemiyo lowo, pi, kod muya obedo ma ok ler.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 8:9) Khâwl lam thila thiamna te, duhâmna te, leh thil chinchâng hriat lohna te hian khawmual, tui, leh boruak te a tibawlhhlawh a.
Morisyen[mfe]
(Eklezyast 8:9) Teknolozi, dezir pu gayn plis, ek linyorans tusala ansam pe polye later, delo ek ler.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 8:9) Mitambatra mba hanimba ny tany ny fandrosoana sy ny fitiavam-bola ary ny tsy fahaizana.
Macedonian[mk]
Во многу земји со луѓето сѐ уште господарат угнетувачки влади (Проповедник 8:9).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 8:9) സാങ്കേതികവിദ്യയും അത്യാഗ്രഹവും അജ്ഞതയും കൈകോർത്ത് മണ്ണും വെള്ളവും വായുവും മലിനീകരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg soaba 8:9) Masĩn dãmb buud toor-toorã, rat-tɩ-loogã la zɩɩlmã fãa sẽn fãoog taab rẽgemda tẽngã, koomã la pemsmã.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 8: 9) Teknologien og menneskenes grådighet og uvitenhet bidrar i fellesskap til forurensningen av jorden, vannet og luften.
Ndonga[ng]
(Omuuvithi 8:9) Uuteknologi, olwiho nokwaanakonasha otayi nyateke evi, omeya nombepo.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 8:9) Ko e puhala fakasaiene, lotokai, mo e fakateaga ne lafilafi ke takiva e kelekele, vai mo e matagi.
Dutch[nl]
De combinatie van technologie, hebzucht en onwetendheid leidt tot de vervuiling van land, water en lucht.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 8:9) Thekinolotši, megabaru le go hloka tsebo di gata ka mošito o tee tabeng ya go šilafatša naga, meetse le moya.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 8:9) Umisiri wamakono, umbombo, ndi umbuli zonse zikuipitsa malo, madzi, ndi mphweya.
Nzima[nzi]
(Nolobɔvo ne 8:9) Ndenle mɔɔ bɛfa zo bɛyɛ ninyɛne, anyeboloyɛlɛ, nee menli mɔɔ ɛnlɛ ndelebɛbo wɔ ninyɛne bie mɔ anwo la kɔ zo sɛkye nzule, anwoma, nee azɛlɛ ne.
Oromo[om]
(Lallaba 8:9) Teeknooloojiin, sassanniifi wallaalummaan lafa, bishaaniifi qilleensa naannoo mancaasaa jiru.
Ossetic[os]
Ныронг дӕр бирӕ бӕстӕты дурзӕрдӕ хицӕуттӕ адӕмы хӕрдмӕ скӕсын нӕ уадзынц (Екклесиаст 8:9).
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 8:9) Say teknolohiya, inkaagum, tan inka-ignorante so nantetekep a sengegan na karurutakan na dalin, danum, tan dagem.
Papiamento[pap]
(Eklesiástes 8:9) Teknologia, golosidat i ignoransia ta faktornan ku huntu ta kontaminá tera, awa i aire.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 8:9) Technology, greedy fasin, and wei for no savve hem spoelem land, wata, and air.
Polish[pl]
Rozwój techniki, chciwość i ignorancja przyczyniły się do zanieczyszczenia gleby, wody i powietrza.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 8:9) A tecnologia, a ganância e a ignorância se conjugam para poluir o solo, a água e o ar.
Rarotongan[rar]
(Koheleta 8:9) Te akono anga taineti, te noinoi, e te tu kamakura kua kapiti kia taviivii i te enua, te vai, e te reva.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 8:9) Ivy’ubuhinga, umwina be n’ukutamenya ni ibintu vyonona isi, amazi n’akayaga duhema.
Ruund[rnd]
(Mulej 8:9) Ukaliweny wa mayaz (yapu), ris, ni kuburen manangu yidi yom yiwejidina ku kuyipish divu, mem, ni chipepil.
Romanian[ro]
Tehnologia, lăcomia şi ignoranţa au contribuit la poluarea solului, a apei şi a aerului.
Rotuman[rtm]
(Le‘ Marag Ta 8:9) ‘Inea tē fakmajạu, küm tē, ma kat ‘inea tē ra hạisoliạg ma mane‘ạkia hanue ta, tạn ta, ma lȧg ta.
Russian[ru]
По-прежнему во многих странах народ угнетают жестокие правители (Екклесиаст 8:9).
Sena[seh]
(Koelete 8:9) Tekinolojiya, kufuna pyonsene na kukhonda dziwa pisaphatana m’kuipisa mataka, madzi, na muya.
Sango[sg]
Na yâ ti akodoro mingi, angorogbia angbâ lakue ti sala sana na azo (Zo-ti-fa-tene 8:9).
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 8:9) භූමිය, ජලය හා වාතය දූෂණය වීමට තාක්ෂණය, ගිජුකම හා නොසැලකිල්ල හේතු වී තිබේ.
Slovak[sk]
(Kazateľ 8:9) Technika, chamtivosť a nevedomosť spoločne prispievajú k znečisťovaniu pôdy, vody i vzduchu.
Slovenian[sl]
(Propovednik 8:9) Tehnika, pohlep in nevednost skupaj onesnažujejo zemljo, vodo in zrak.
Shona[sn]
(Muparidzi 8:9) Unyanzvi hwokugadzirwa kwezvinhu, makaro, uye kusaziva zvose zvinobatsirana kusvibisa nyika, mvura, uye mhepo.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa sma e gebroiki den sani di koniman meki, a gridifasi fu sma, èn a sabi di sma no sabi son sani, abi leki bakapisi taki a gron, a watra, nanga a loktu e kon doti.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 8:9) Theknoloji, meharo le ho hloka tsebo li kopane ho silafatsa naha, metsi le moea.
Swedish[sv]
(Predikaren 8:9) En kombination av teknik, girighet och okunskap har bidragit till att jorden, vattnet och luften förorenas.
Swahili[sw]
(Mhubiri 8:9) Vifaa vya kisasa, pupa, na kukosa maarifa kumesababisha kuchafuliwa kwa udongo, maji na hewa.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 8:9) Vifaa vya kisasa, pupa, na kukosa maarifa kumesababisha kuchafuliwa kwa udongo, maji na hewa.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 8:9) தொழில்நுட்பமும் பேராசையும் அறியாமையும் கைகோர்த்து நிலம், நீர், காற்று ஆகியவற்றை மாசுபடுத்துகின்றன.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 8:9) సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, దురాశ, అజ్ఞానం వెరసి భూమిని, నీటిని, గాలిని కలుషితం చేస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
То ҳол дар бисёр давлатҳо мардум зери дасти ҳокимони золиманд (Воиз 8:9).
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 8:9) เทคโนโลยี, ความ ละโมบ และ ความ รู้ เท่า ไม่ ถึง การณ์ ล้วน ทํา ให้ เกิด มลพิษ บน แผ่นดิน, น้ํา, และ อากาศ.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 8:9) ተክኖሎጂን ስስዐን ድንቍርናን ተሓዋዊሱ ንምድርን ማይን ኣየርን ይብክል ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 8:9) Mfe u iwavaren man hua man lanegh, akaa ne kohol cii nga vihin inya man mngerem man ahumbe kpaa.
Turkmen[tk]
Köp ýurtlarda sütemkeş hökümdarlar şol öňküsi ýaly halky ezýärler (Wagyzçy 8:9).
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 8:9) Nagsama-sama ang teknolohiya, kasakiman, at kawalang-alam sa pagpaparumi sa lupa, tubig, at hangin.
Tetela[tll]
(Undaki 8:9) Awui wa tshulatshula, lokaki ndo woho waheye anto akambo ekɔ awui walanya nkɛtɛ, ashi ndo hiɛlɛlɛ.
Tswana[tn]
(Moreri 8:9) Boranyane jwa saense, bopelotshetlha le botlhokakitso fa di kopane di baka go kgotlelwa ga naga, metsi le moya.
Tongan[to]
(Koheleti 8:9) ‘Oku kau fakataha ‘a e tekinolosiá, mānumanú, mo e ta‘e‘iló ke ‘uli‘i ‘a e fonuá, vaí, mo e ‘eá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 8:9) Imulimo wabusyaabusongo, bulyato alimwi akubula luzibo nzyezintu zisofwaazya nyika, maanzi alimwi amuuya ngotuyoya.
Turkish[tr]
(Vaiz 8:9) Teknoloji, açgözlülük ve cahillik, elbirliğiyle toprağı, suyu ve havayı kirletiyor.
Tswa[tsc]
(Mutshawuteli 8:9) A wutivi go anza ga mamahela ya zilo, makangwa, ni kungativi za patsana kasi ku chakisa misava, mati, ni moya.
Tatar[tt]
Күп илләрдә рәхимсез идарәчеләр әле хәзер дә халыкны җәберли (Вәгазьче 8:9).
Tuvalu[tvl]
(Failauga 8:9) E fakalailai sāle te laukele, te vai mo te ea ona ko faifaiga ‵fou, te kaimanako, mo te va‵lea o tino.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 8:9) Mfiridwuma ho nimdeɛ, adifudepɛ ne anibiannaso bom sɛe asase, nsu, ne mframa.
Umbundu[umb]
(Ukundi 8:9) Uloño, ocipululu, kuenda olonamãlala via likongela voku vihĩsa ongongo, ovava, kuenda ofela.
Venda[ve]
(Muhuweleli 8:9) Thekinolodzhi, vhupangwa, na u sa londa ndi zwone zwine zwa tshikafhadza shango, maḓi, na muya.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 8:9) Công nghệ, sự tham lam và dốt nát phối hợp nhau làm ô nhiễm đất đai, nguồn nước và không khí.
Makhuwa[vmw]
(Musuweli 8:9) Orowa vahoolo wa siensia, nrima, ni ohisuwela moota woopaka itthu, onninanariha etthaya, maasi, ni epheyo.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 8:9) Ko te tekenolosia, mo te mānumānu, pea mo te mole mahino, kua tupu ai te ʼulihi ʼo te kele, mo te tai pea mo te ʼaele.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 8:9) Ezobugcisa, ukunyoluka nokungakhathali zingunozala wokungcoliswa komhlaba, amanzi nomoya.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 8:9) Ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ, ojúkòkòrò àti àìmọ̀kan ṣì jẹ́ àwọn kókó tó ń fa bíba ilẹ̀, omi àti afẹ́fẹ́ jẹ́.
Chinese[zh]
传道书8:9)科技连同人的贪婪和无知使土地、水源、空气饱受污染。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 8:9) Ubuchwepheshe, ukuhaha nokungazi kungcolisa izwe, amanzi nomoya.