Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til det grundlag, som er blevet valgt til beregningen af solvensmargenen, ville det være ønskeligt at præcisere betydningen af udtrykket "livsforsikringshensættelser" i teksten.
German[de]
Was die Berechnungsgrundlage für die Solvabilitätsspanne betrifft, so sollte im Text eindeutig dargelegt werden, was unter den "für die Lebensversicherung vorgenommenen Rückstellungen" zu verstehen ist.
Greek[el]
Όσον αφορά τη βάση που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του περιθωρίου φερεγγυότητας, θα ήταν σκόπιμο να διευκρινιστεί σαφώς στο κείμενο η έννοια της φράσης "αποθεματικά ασφάλισης ζωής".
English[en]
As regards the basis used for calculating the solvency margin, it is recommended that the meaning of the expression "life assurance provision" be clearly set out in the text.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la base aplicada para el cálculo del margen de solvencia, sería deseable que el texto dejara claro el significado de la expresión "provisión para el seguro de vida".
Finnish[fi]
Solvenssimarginaalin laskentaperusteissa olisi toivottavaa määritellä selkeästi "henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun" merkitys.
French[fr]
Concernant l'assiette retenue pour le calcul de la marge de solvabilité, il serait souhaitable que la signification de l'expression "provision d'assurance vie" soit clairement établie dans le texte.
Italian[it]
Per quanto riguarda la base stabilita per il calcolo del margine minimo di solvibilità, sarebbe auspicabile che il testo stabilisse chiaramente il significato dell'espressione "riserve di assicurazione vita".
Dutch[nl]
Ten aanzien van de voorgestelde grondslag voor de berekening van de solvabiliteitsmarge zou het goed zijn dat de zinsnede "voorziening voor levensverzekering" duidelijk in de tekst wordt uitgelegd.
Portuguese[pt]
No atinente à base de cálculo da margem de solvência, seria desejável que o texto clarificasse o significado da expressão "provisão para seguros de vida".
Swedish[sv]
När det gäller det underlag som används för beräkning av solvensmarginalen skulle det vara önskvärt med ett klargörande av uttrycket livförsäkringsavsättningarna i texten.