Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento závěr zůstává platný, i když dotčené rozhodnutí o povolení současně znamená, že je dotyčné osobě odmítnut přístup k určitým činnostem, které jsou pokryty regulovaným povoláním v hostitelském členském státě, a sice činnostem, ke kterým není oprávněna mít přístup v členském státě původu díky svému diplomu (jako jsou činnosti inženýra pro cesty, kanály a přístavy, které nespadají pod specializované odvětví inženýrství pro hydrauliku).
Danish[da]
Denne konklusion er også korrekt, hvis den pågældende tilladelse samtidig nægter den berørte part at optage visse af de former for virksomhed, der er dækket af det lovregulerede erhverv i værtslandet, nemlig de former for virksomhed, som han ikke har ret til at optage i oprindelsesmedlemsstaten i kraft af hans eksamensbevis (såsom de former for virksomhed som vej-, kanal- og havnebygningsingeniør, der ikke er omfattet af området som ingeniør med speciale i vandbygning).
German[de]
Daran ändert es nichts, dass der betreffende Genehmigungsbescheid dem Betroffenen zugleich den Zugang zu bestimmten Tätigkeiten verweigert, die der im Aufnahmestaat reglementierte Beruf abdeckt, nämlich den Tätigkeiten, zu denen ihn sein Diplom des Herkunftsstaats nicht berechtigt (wie etwa den Tätigkeiten eines Ingenieurs für Wege‐, Kanal‐ und Hafenbau, die nicht zu dem Fachgebiet eines Wasserbauingenieurs gehören).
Greek[el]
Το συμπέρασμα αυτό ισχύει ακόμα και αν η σχετική απόφαση περί χορηγήσεως αδείας απαγορεύει ταυτόχρονα στον ενδιαφερόμενο την πρόσβαση σε ορισμένες από τις δραστηριότητες που καλύπτονται από το νομοθετικώς κατοχυρωμένο στο κράτος μέλος υποδοχής επάγγελμα, συγκεκριμένα τις δραστηριότητες ως προς τις οποίες δεν έχει δικαίωμα προσβάσεως στο κράτος μέλος καταγωγής βάσει του διπλώματός του (όπως οι δραστηριότητες του μηχανικού γεφυροοδοποιίας που δεν εμπίπτουν στον ειδικό τομέα της μελέτης και του σχεδιασμού υδραυλικών έργων).
English[en]
That conclusion is still correct, even if the decision in question is tantamount to refusing to authorise the person concerned to take up some of the activities covered by the regulated profession in the host Member State, namely the activities which he is not entitled to take up in the Member State of origin by virtue of his diploma (such as the civil engineering activities which are not in the special field of hydraulic engineering).
Spanish[es]
Esta conclusión sigue siendo válida aunque la decisión de autorización de que se trata implique simultáneamente denegar al interesado el acceso a algunas de las actividades que abarca la profesión regulada en el Estado miembro de acogida, a saber, aquellas actividades a las que no tiene derecho a acceder en el Estado de origen al amparo de su título (como aquellas actividades de ingeniero de caminos, canales y puertos que no corresponden al sector especializado de la ingeniería hidráulica).
Estonian[et]
See järeldus peab paika ka juhul, kui loa andmise otsusega kaasneb samaaegselt keeldumine võimaldada huvitatud isikule juurdepääsu teatavatele tegevustele, mida hõlmab endas reguleeritud kutseala vastuvõtvas liikmesriigis, nimelt sellistele tegevustele, millele tal päritoluliikmesriigis puudub oma diplomist tulenevalt juurdepääs (nagu tee-, kanali- ja sadamainseneri tegevused, mis ei kuulu vesiehitusinseneri kutseala juurde).
Finnish[fi]
Tämä päätelmä pitää paikkansa, vaikka kyseinen hyväksymispäätös merkitsisi samalla sitä, että asianomaiselta evätään oikeus ryhtyä harjoittamaan tiettyjä tehtäviä, jotka kuuluvat vastaanottavassa jäsenvaltiossa säännellyn ammatin piiriin, eli tehtäviin, joihin hänellä ei ole oikeutta ryhtyä lähtöjäsenvaltiossa tutkintonsa perusteella (kuten tie‐, kanava‐ ja satamainsinöörin tehtävät, jotka eivät kuulu vesirakennustekniikan erikoisalaan).
French[fr]
Cette conclusion reste vraie même si la décision d’autorisation en cause revient simultanément à refuser à l’intéressé d’accéder à certaines des activités qui sont couvertes par la profession réglementée dans l’État membre d’accueil, à savoir les activités auxquelles il n’est pas en droit d’accéder dans l’État membre d’origine grâce à son diplôme (telles que les activités d’ingénieur des ponts et chaussées qui ne relèvent pas du secteur spécialisé de l’ingénierie hydraulique).
Hungarian[hu]
Ez a következtetés akkor is igaz, ha a kérdéses engedélyező határozat egyidejűleg megtagadja az érdekelttől az olyan, a fogadó tagállamban szabályozott szakmához tartozó tevékenység megkezdését, amelynek megkezdésére a származási tagállamban a megszerzett diploma nem jogosít fel; ilyen például a hidraulikai szakirányba nem tartozó híd‐ és útépítő mérnöki tevékenységek gyakorlását.
Italian[it]
La conclusione rimane la stessa anche se l’autorizzazione in parola comporti nel contempo l’esclusione dell’interessato dall’accesso a determinate attività contemplate dalla professione regolamentata nello Stato membro ospitante, ossia le attività cui egli non può accedere nello Stato membro di origine in virtù del suo titolo (quali le attività di Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos che non rientrano nel settore specialistico dell’ingegneria idraulica).
Lithuanian[lt]
Ši išvada yra teisinga, net jei nagrinėjamu sprendimu dėl leidimo kartu atsisakoma leisti suinteresuotajam asmeniui pradėti verstis tam tikromis veiklos rūšimis, kurias apima priimančiosios valstybės narės reglamentuojama profesija, o būtent veikla, kai teisės pradėti ja verstis kilmės valstybėje narėje jam nesuteikia jo turimas diplomas (pavyzdžiui, tiltų ir kelių inžinieriaus veikla, kuri neapima hidraulikos sektoriaus).
Latvian[lv]
Šis slēdziens ir pareizs arī tad, ja konkrētais lēmums ir pielīdzināms atteikumam izsniegt atļauju ieinteresētajai personai sākt dažas darbības, kuras uzņemošajā dalībvalstī atbilst reglamentētam kvalificētam darbam, proti, darbības, kuras viņš saskaņā ar savas izcelsmes valstī izsniegto diplomu nav tiesīgs veikt (tādas kā ceļu, kanālu un ostu inženiera darbības, kuras neattiecas uz hidraulikas inženiera speciālo jomu).
Dutch[nl]
Daaraan doet niet af dat in het litigieuze toelatingsbesluit de betrokkene tegelijkertijd de toegang wordt geweigerd tot enkele van de werkzaamheden die in de ontvangende lidstaat onder het gereglementeerde beroep vallen, namelijk de werkzaamheden waarvoor hij in de lidstaat van oorsprong geen toegang heeft wegens zijn diploma (zoals de werkzaamheden van een wegen‐ en waterbouwkundig ingenieur die niet onder het specialisme van waterbouwkundig ingenieur vallen).
Polish[pl]
Nie zmienia tego fakt, iż rozpatrywana decyzja zezwalająca stanowi jednocześnie odmowę udzielenia zezwolenia zainteresowanemu na podjęcie niektórych działalności wchodzących w skład zawodu regulowanego w przyjmującym państwie członkowskim, a konkretnie tych, do których podjęcia nie jest on uprawniony w państwie członkowskim pochodzenia na podstawie swojego dyplomu (takich jak te działalności inżyniera budownictwa dróg, kanałów i portów, które nie mieszczą się w specjalistycznym sektorze inżynierii hydraulicznej).
Portuguese[pt]
Esta conclusão continua correcta mesmo se a decisão de autorização em causa equivaler, simultaneamente, a recusar ao interessado aceder a determinadas actividades abrangidas pela profissão regulamentada no Estado‐Membro de acolhimento, isto é, as actividades às quais não tem o direito de aceder no Estado‐Membro de origem graças ao seu diploma (como as actividades de engenheiro de estradas, canais e portos que não dependem dum sector especializado da engenharia hidráulica).
Slovak[sk]
Tento záver platí, aj keď predmetné rozhodnutie o povolení súčasne zamieta dotknutej osobe prístup k určitým činnostiam, ktoré sú súčasťou regulovaného povolania v hostiteľskom členskom štáte, teda k činnostiam, ktoré nie je oprávnená začať vykonávať v členskom štáte pôvodu vďaka svojmu diplomu (ako sú činnosti inžiniera konštrukcií pozemných stavieb, ktoré nezahŕňa špecializované odvetvie inžinierstva hydrauliky).
Slovenian[sl]
Ta ugotovitev drži tudi, če se z zadevno odločbo o odobritvi hkrati kandidatu zavrne dostop do nekaterih dejavnosti, ki so zajete v reguliranem poklicu v državi članici gostiteljici, in sicer dejavnosti, do katerih nima pravice dostopa v matični državi članici zaradi svoje diplome (na primer dejavnosti inženirja za ceste, kanale in pristanišča, ki ne spadajo na specializirano področje hidravlike).
Swedish[sv]
Denna slutsats förblir riktig även om tillståndsbeslutet i fråga samtidigt innebär att sökanden vägras tillstånd att påbörja vissa verksamheter som omfattas av det reglerade yrket i värdmedlemsstaten, nämligen de verksamheter som han inte har rätt att påbörja i ursprungslandet tack vare sitt examensbevis (som de verksamheter som väg-, kanal- och hamningenjör som inte hör till den specialiserade branschen vattenteknik).