Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١ اوصى موسى جميع الاسرائيليين والغرباء ان يجتمعوا معا كل سبع سنوات لتُقرأ عليهم الشريعة.
Azerbaijani[az]
1 Musanın qanununa əsasən bütün israillilər və yadellilər hər yeddinci ildə Qanunun oxunmasına qulaq asmaq üçün bir yerə toplaşmalı idilər.
Bemba[bem]
1 Mose aebele abena Israele bonse na balebeshi ukulalongana pamo lyonse imyaka 7 nga yapwa, pa kuti baleumfwa ku Mafunde ayalebelengwa.
Bulgarian[bg]
1 Моисей дал напътствия на израилтяните и на чужденците, живеещи сред тях, да се събират заедно всяка седма година, за да слушат Закона, който бил четен пред всички.
Bislama[bi]
1 Moses i talem long olgeta man Isrel mo ol strenja we oli stap wetem olgeta blong oli kam wanples evri seven yia blong oli ridimaot Loa long olgeta. ?
Bangla[bn]
১ সমস্ত ইস্রায়েলীয় এবং বিদেশির কাছে ব্যবস্থা পাঠ করার জন্য মোশি তাদেরকে প্রতি সাত বছর অন্তর একত্রে মিলিত হওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন।
Seselwa Creole French[crs]
1 Moiz ti donn lord tou bann Izraelit ek rezidan etranze pour rasanble ansanm tou le set an pour ki Lalwa i ganny lir avek zot.
Czech[cs]
1 Mojžíš dal všem Izraelitům i cizím usedlíkům pokyny, aby se každých sedm let shromažďovali a naslouchali čtení Zákona.
Danish[da]
1 Moses gav alle israelitter og fastboende udlændinge anvisninger på at samles hvert syvende år for at få Loven oplæst.
German[de]
1 Moses gab allen Israeliten und ansässigen Fremdlingen die Anweisung, sich in jedem siebten Jahr zu einer Vorlesung des Gesetzes zu versammeln.
Ewe[ee]
1 Mose wɔ ɖoɖo na Israel viwo kple amedzrowo katã be woakpe ta ɖekae le ƒe adre ɖe sia ɖe me, ale be woaxlẽ Sea na wo.
Efik[efi]
1 Moses ama owụk kpukpru nditọ Israel ye isenowo ete ẹsop idem ọtọkiet kpukpru isua itiaba man ẹkot Ibet ẹnọ mmọ.
Greek[el]
1 Ο Μωυσής έδωσε την κατεύθυνση σε όλους τους Ισραηλίτες και τους πάροικους να συγκεντρώνονται κάθε εφτά χρόνια προκειμένου να παρακολουθούν την ανάγνωση του Νόμου.
English[en]
1 Moses provided direction for all Israelites and alien residents to assemble together every seven years to have the Law read to them.
Spanish[es]
1 Moisés mandó que todo israelita y residente forastero se congregara cada siete años para escuchar la lectura de la Ley.
Estonian[et]
1 Mooses edastas kõigile iisraellastele ja võõramaalastele Jumala käsu tulla kokku igal seitsmendal aastal, et kuulata, kuidas Seadust ette loetakse.
Finnish[fi]
1 Mooses kehotti kaikkia israelilaisia ja muukalaisasukkaita kokoontumaan joka seitsemäs vuosi juhlaan, jossa heille luettaisiin Lakia.
French[fr]
1 Moïse avait ordonné aux Israélites et aux résidents étrangers de se réunir tous les sept ans pour qu’on leur lise la Loi.
Ga[gaa]
1 Mose kɛ gbɛtsɔɔmɔ ha Israelbii lɛ kɛ gbɔi ni yɔɔ amɛteŋ lɛ fɛɛ akɛ daa afii kpawo lɛ, amɛbua amɛhe naa kutuu koni akane Mla lɛ aha amɛ.
Hindi[hi]
मूसा ने सारे इस्राएलियों और परदेशियों को हिदायत दी थी कि वे हर सात साल में एक बार, एक जगह पर इकट्ठे हों, जहाँ उन्हें व्यवस्था पढ़कर सुनायी जा सके।
Croatian[hr]
1 Mojsije je svim Izraelcima i došljacima zapovjedio da se svake sedme godine okupe kako bi im se čitao Zakon.
Haitian[ht]
1 Moyiz te mande tout izrayelit ak tout rezidan etranje pou yo rasanble toule setan pou yo li Lalwa a pou yo.
Armenian[hy]
1 Մովսեսը բոլոր իսրայելացիներին եւ օտարականներին պատվիրեց յոթերորդ տարին մեկ հավաքվել, որպեսզի Օրենքը կարդացվեր նրանց համար։
Indonesian[id]
1 Musa memberikan petunjuk kpd semua orang Israel dan orang asing agar berhimpun bersama setiap tujuh tahun utk mendengar Hukum dibacakan kpd mereka.
Italian[it]
1 Mosè diede istruzione agli israeliti e ai residenti forestieri di radunarsi ogni sette anni per ascoltare la lettura della Legge.
Japanese[ja]
1 モーセの与えた指示によれば,イスラエル人と外人居留者をみな7年ごとに集め,律法の朗読を行なうことになっていました。
Georgian[ka]
1 მოსემ ისრაელებსა და ხიზნებს მოუწოდა, რომ ყოველ მეშვიდე წელს ერთად შეკრებილიყვნენ კანონის მოსასმენად.
Kazakh[kk]
1 Мұса барлық исраилдіктер мен жат жерлік кірмелерге жеті жыл сайын Таурат заңын тыңдауға бас қосып тұруға нұсқау берген.
Korean[ko]
1 모세는 모든 이스라엘 사람과 외국인 거주자에게 7년마다 함께 모여서 율법이 낭독되는 것을 들으라고 지시하였습니다.
Lingala[ln]
1 Moize apesaki Bayisalaele mpe bapaya nyonso oyo bazalaki kofanda na mboka na bango malako ete báyanganaka esika moko nsima ya mbula nsambo mpo bátangelaka bango Mibeko.
Lozi[loz]
1 Mushe n’a laezi Maisilaele ni bakozi kaufela kuli ba kopanange kwa mafelelezo a myaha ye 7 ilikuli ba teeleze Mulao ha u baliwa.
Lithuanian[lt]
1 Visi izraelitai ir tarp jų gyvenantys ateiviai Mozės nurodymu kas septyneri metai turėdavo susirinkti klausytis skaitomo Įstatymo.
Luvale[lue]
1 Mose alwezele vaIsalele vosena navaka-kuzuzumana, valikungululenga kusongo yamyaka 7 nakutanga Jishimbi jaKalunga.
Morisyen[mfe]
1 Moïse ti donne bann l’instruction pou ki tou bann Israélite ek bann etranger ki ti reste parmi zot, rassemblé toulé-sept an pou ecoute bann Lévite lire la Loi ar zot.
Malagasy[mg]
1 Nasain’i Mosesy nivory isaky ny fito taona ny Israelita rehetra sy ny vahiny tao an-tanànany, mba hamakiana ny Lalàna tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
1 Мојсеј им дал упатства на сите Израелци и на странците да се собираат заедно секои седум години за да им се чита Законот.
Malayalam[ml]
1 ന്യായപ്രമാണം വായിച്ചുകേൾക്കുന്നതിന് ഏഴു വർഷം കൂടുമ്പോൾ ഒത്തുചേരണമെന്ന് മോശെ സകല ഇസ്രായേല്യർക്കും പരദേശികൾക്കും നിർദേശം നൽകി.
Burmese[my]
၁ ဣသရေလလူမျိုးအားလုံးနှင့် တည်းခိုနေသောတပါးအမျိုးသားတို့သည် ခုနစ်နှစ်တစ်ကြိမ် အတူတကွစုဝေးပြီး ပညတ်တရားဖတ်ပြသည်ကို နားထောင်ရန် မောရှေညွှန်ကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
1 Moses sa at alle israelitter og fastboende utlendinger skulle samles hvert sjuende år for å få Loven opplest.
Niuean[niu]
1 Ne foaki e Mose e tau takitakiaga ma e tau Isaraela mo e tau tagata kehe oti ne nonofo i ai ke fakapotopoto auloa he tau tau fitu oti ke totou e Fakatufono ki a lautolu.
Dutch[nl]
1 Mozes gebood alle Israëlieten en inwonende vreemdelingen om de zeven jaar bijeen te komen om de Wet te horen voorlezen.
Nyanja[ny]
1 Mose anapereka malangizo kwa Aisiraeli ndi alendo onse kuti azisonkhana pamodzi zaka 7 zilizonse kuti akamvetsere Chilamulo chikuwerengedwa.
Panjabi[pa]
1 ਮੂਸਾ ਨੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਸੱਤਾਂ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਬਿਵਸਥਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
1 Moisés a instruí tur israelita i residente stranhero pa reuní huntu kada shete aña pa tende lesamentu di e Lei.
Polish[pl]
1 Mojżesz nakazał wszystkim Izraelitom i osiadłym przybyszom co siedem lat zbierać się razem i słuchać odczytywanego Prawa.
Portuguese[pt]
1 Moisés orientou os israelitas e residentes forasteiros para que se reunissem a cada sete anos a fim de ouvirem a leitura da Lei.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Diospa siervon Moisesmi kamachirqa lliw Israel runakunata hinaspa forasterokunatapas sapa qanchis wata huñunakunankupaq.
Rundi[rn]
1 Musa yabwiye Abisirayeli bose be n’abanyamahanga baba muri bo kwama bakoranira hamwe uko haciye imyaka indwi kugira ngo basomerwe Ivyagezwe.
Romanian[ro]
1 Moise i-a încurajat pe toţi israeliţii şi pe locuitorii străini să se întrunească o dată la fiecare şapte ani pentru a li se citi Legea.
Russian[ru]
1 Через Моисея Иегова повелел израильтянам и жившим среди них иноплеменникам каждые семь лет собираться вместе, чтобы им читали Закон.
Kinyarwanda[rw]
1 Mose yari yarahaye Abisirayeli bose n’abasuhuke b’abanyamahanga amabwiriza y’uko buri myaka irindwi bagombaga kujya bateranira hamwe kugira ngo basomerwe Amategeko.
Sango[sg]
1 Moïse afa na mara ti Israël nga na awande ti tene lakue na ngu mbasambala ala bungbi oko ti tene a diko na ala andia ti Jéhovah.
Slovak[sk]
1 Mojžiš dal všetkým Izraelitom a cudzím usadlíkom pokyn stretnúť sa každých sedem rokov na zhromaždení, na ktorom sa čítal Zákon.
Slovenian[sl]
1 Mojzes je vsem Izraelcem in tujcem prenesel Jehovovo navodilo, naj se vsako sedmo leto zberejo, da se jim bere iz Postave.
Shona[sn]
1 Mosesi akarayira vaIsraeri vose nevatorwa kuti vaungane makore manomwe oga oga kuti vazoverengerwa Mutemo.
Albanian[sq]
1 Moisiu e udhëzoi popullin e Izraelit dhe të ardhurit që të mblidheshin çdo shtatë vjet dhe t’u lexohej Ligji.
Serbian[sr]
1 Mojsije je uputio sve Izraelce i strance da se sakupljaju svake sedme godine da bi im se čitao Zakon.
Sranan Tongo[srn]
1 Moses ben komanderi ala den Israelsma nanga trakondre sma di ben e libi drape fu kon makandra ibri seibi yari fu arki a Wet.
Swedish[sv]
1 Mose gav anvisningar om att alla israeliter och bofasta främlingar skulle komma tillsammans vart sjunde år för att höra lagen läsas upp.
Swahili[sw]
1 Musa aliwaamuru Waisraeli na wakaaji wageni wote wakusanyike pamoja kila baada ya miaka saba ili wasomewe Sheria.
Tamil[ta]
1 நியாயப்பிரமாணம் வாசிக்கப்படுகையில் அதைக் கேட்பதற்கு அனைத்து இஸ்ரவேலரும் அவர்கள் மத்தியிலிருந்த அந்நியரும் ஏழு வருடங்களுக்கு ஒரு முறை ஒன்றாகக் கூடிவரும்படி மோசே கட்டளையிட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
1 ధర్మశాస్త్రము చదివి వినిపించబడేలా ఏడు సంవత్సరాలకు ఒకసారి సమకూడాలని మోషే ఇశ్రాయేలీయులకు, పరదేశులకు నిర్దేశాన్నిచ్చాడు.
Thai[th]
1 โมเซ สั่ง ชาว อิสราเอล ทุก คน รวม ทั้ง คน ต่าง ด้าว ที่ อาศัย ใน ดินแดน ของ เขา ให้ มา ชุมนุม กัน ทุก ๆ เจ็ด ปี เพื่อ ฟัง การ อ่าน พระ บัญญัติ.
Turkmen[tk]
1 Ýehowa Musa pygambere ähli ysraýyllylary we gelmişekleri her ýedi ýyldan bir gezek ýygnap, Kanuny okap bermekligi tabşyrdy.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Musa wakapa malailile kubana Israyeli abeenzu boonse kuti kababungana antoomwe kwainda myaka iili ciloba kuti babalilwe Mulawo.
Turkish[tr]
1 Musa tüm İsrailoğullarına ve orada yaşayan yabancılara, yedi yılda bir Tanrı’nın Kanununun yüksek sesle okunacağı toplantılarda bir araya gelmelerini emretti.
Twi[tw]
1 Mose de akwankyerɛ maa Israelfo ne ahɔho nyinaa sɛ mfe ason biara wonhyiam na wɔnkenkan Mmara no nkyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
1 Ua horoa Mose i te aratairaa i te mau Iseraela e te mau taata purutia atoa ia putuputu mai i te mau hitu matahiti atoa no te taio i te Ture ia ratou.
Ukrainian[uk]
1 Мойсей наказав усім ізраїльтянам і приходькам раз у сім років збиратися разом, і їм читали Закон.
Vietnamese[vi]
1 Môi-se đưa ra chỉ thị cho dân Y-sơ-ra-ên và khách kiều ngụ trong xứ rằng cứ bảy năm một lần, họ phải hội tụ lại để nghe đọc Luật Pháp.
Wallisian[wls]
1 Neʼe fakatotonu e Moisese ki te kau Iselaele pea mo te kau matāpule fuli ke natou fakatahitahi tuʼumaʼu ʼi te hili ʼo taʼu e fitu, ke lau age kiā nātou ia te Lao.
Yoruba[yo]
1 Mósè fún gbogbo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì àtàwọn àtìpó tó wà láàárín wọn ní ìtọ́ni pé kí wọ́n máa pé jọ lọ́dún méje méje kí wọ́n bàa lè ka ìwé Òfin sí wọn létí.