Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine Musik, die an eine vergangene Zeit erinnert, hat ihren Weg zu uns gefunden und hinterläßt einen Eindruck, der jedesmal wieder erneuert wird, wenn man Musik aus Hawaii hört.
Greek[el]
Μουσική που ανακαλεί μια περασμένη εποχή πετά στο δρόμο της προς εμάς, αφίνοντας μια αντανάκλασι που συνεχώς ανανεώνεται κάθε φορά που ακούεται μουσική από τη Χαβάη.
English[en]
Music reminiscent of a bygone era keeps winging its way down to us, leaving a reflection that will be constantly renewed each time music from Hawaii is heard.
Spanish[es]
Música recordativa de épocas pasadas sigue viajando hasta nosotros, dejando una imagen que constantemente se renueva cada vez que se oye la música de Hawai.
French[fr]
Grâce à la musique, les souvenirs d’un passé révolu sont parvenus jusqu’à nous, et nous apprenons à connaître un peuple lointain : ses actions, ses émotions et son amour de la création.
Italian[it]
Le reminiscenze musicali di un’èra passata continuano a giungerci, lasciandoci un riflesso che di continuo si rinnova ogni volta che si ode musica hawaiiana.
Japanese[ja]
過ぎし時代の音楽の追憶は,翼を休めずにこの時代まで飛びつづけ,ハワイ音楽を聞くたびに新たに思い起こされる影像を残しています。
Korean[ko]
지난 날을 회상케 하는 음악은 그 나래를 펴고 우리에게까지 날라와서, ‘하와이’로부터 울려오는 음악을 들을 때마다 다시금 새로와지는 아름다운 영상을 남겨 주는 것이다.
Dutch[nl]
Muziekoverblijfselen uit een voorbij verleden vullen ons oor en laten een indruk achter die zich voortdurend zal hernieuwen, telkenmale als er Hawaiiaanse muziek wordt gespeeld.
Portuguese[pt]
A música que faz lembrar os dias idos continua a chegar até nós, deixando um reflexo que será constantemente renovado toda vez que se ouve a música do Havaí.
Swedish[sv]
Musik som minner om en svunnen tid låter höra sina eviga vingslag och förmedlar en stämning som ständigt förnyas när man hör melodier från Hawaii.