Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To může mít uklidňující vliv a přitom se neprojeví rozdělení nebo nesouhlas v přítomnosti trestaného dítěte.
Danish[da]
Derved kan tingene blive sat på plads uden at forældrene er uenige eller skændes mens det tugtede barn hører på det.
German[de]
Auf diese Weise kann man eine beruhigende Wirkung ausüben, ohne eine Meinungsverschiedenheit in Gegenwart des gezüchtigten Kindes auszutragen.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να ηρεμήσει τα πράγματα χωρίς να φανεί μπροστά στο παιδί ότι υπάρχει διαίρεση ή διαφωνία.
English[en]
This can have a calming influence without showing division or disagreement in the presence of the disciplined child.
Spanish[es]
Esto puede tener una influencia tranquilizadora sin mostrar división o desacuerdo en la presencia de la criatura a quien se disciplina.
Finnish[fi]
Sillä voi olla rauhoittava vaikutus, vaikka kuritetun lapsen nähden ei riidellä tai olla eri mieltä.
French[fr]
En agissant ainsi, il calmera les esprits sans manifester son désaccord devant l’enfant qui a été corrigé.
Hungarian[hu]
Ennek csillapító hatása lehet, anélkül, hogy meghasonlást vagy nézeteltérést mutatna a fegyelmezés alatt álló gyermek jelenlétében.
Indonesian[id]
Cara ini dapat menenangkan suasana tanpa orang tua harus bertengkar atau saling menyalahkan di hadapan anak yang dihukum itu.
Italian[it]
Questo può avere un’influenza calmante senza mostrare divisione o disaccordo in presenza del figlio disciplinato.
Japanese[ja]
このようにすれば,懲らしめを受けた子供の前で分裂や不一致を見せずに,子供の気持ちをなだめることができます。
Korean[ko]
이렇게 하면 징계받는 아이 앞에서 분열이나 불일치를 나타내지 않고서도 은근히 영향력을 끼칠 수 있읍니다. 영감받은 잠언이 다음과 같이 말한 바와 같습니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanaovana toy izany dia hampitony ireo saina izy sady tsy hampiseho ny tsy fifanarahany eo anatrehan’ilay zaza izay nahitsy.
Malayalam[ml]
ഇതിന് ശിക്ഷണം കൊടുക്കപ്പെട്ട കുട്ടിയുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൽ ഭിന്നതയോ വിയോജിപ്പോ പ്രകടമാക്കാതെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്വാധീനമുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Dette kan ha en beroligende virkning, samtidig som barnet ikke blir vitne til noen uenighet mellom foreldrene.
Dutch[nl]
Dit kan een kalmerende invloed hebben zonder dat er in aanwezigheid van het kind dat streng werd onderricht, getoond wordt dat de ouders het niet met elkaar eens zijn.
Polish[pl]
Można w ten sposób wpłynąć uspokajająco bez wdawania się w sprzeczkę w obecności karconego dziecka.
Portuguese[pt]
Isto pode exercer uma influência calmante, sem revelar divisão ou desacordo na presença do filho disciplinado.
Rundi[rn]
Ivyo vyoshobora guhwamika ibintu hatabaye amacakubiri canke ukutumvikana, imbere y’uyo mwana ahawe igihano.
Romanian[ro]
Aceasta poate avea un efect liniştitor fără să creeze dezbinare sau dezacord în prezenţa copilului care a primit disciplinarea.
Russian[ru]
Этим можно повлиять успокаивающе, без того, чтобы раздоры или разногласия происходили перед наказанным ребенком.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora gutuma habaho umutuzo kandi bitabaye ngombwa kwicamo ibice cyangwa gushyamiranira imbere y’uwo mwana wahawe igihano.
Slovak[sk]
To môže mať upokojujúci vplyv a neprejaví sa pritom rozdelenie alebo nesúhlas v prítomnosti trestaného dieťaťa.
Samoan[sm]
O lea auala o le a mafai ona maua mai ai se taaina atu ma le filemu e aunoa ma le faaalia ai o se fevaevaeaiga po o se feeseeseai a o faatasi ai le tama itiiti o loo aʻoaʻia.
Swedish[sv]
Detta kan verka lugnande utan att vittna om någon söndring eller meningsskiljaktighet inför det barn som tagits i upptuktelse.
Tamil[ta]
இது சிட்சிக்கப்பட்ட பிள்ளையின் முன்னிலையில் பிரிவினை அல்லது கருத்து வேறுபாட்டைக் காட்டாமல் சாந்தப்படுத்தும் ஒரு பாதிப்பை உண்டுபண்ணக்கூடும்.
Tongan[to]
‘E hoko nai ia ko e me‘a ke fakatupu fakanonga ‘o ‘ikai ke ‘i ai ha fakahāhā ‘o e mavahevahe pe ta‘efelotoi ‘i he mamata ki ai ‘a e ki‘i tama na‘e akonaki‘í.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha tisa moya wo rhula handle ka ku kombisa ku hambana kumbe ku kanetana emahlweni ka n’wana loyi a layiwaka.
Tahitian[ty]
Ia na reira oia, e tamǎrû oia i te taatoaraa ma te ore e faaite tahaa roa mai i to ’na mauruuru ore i mua i te tamarii i a‘ohia.
Vietnamese[vi]
Như thế có thể có một ảnh hưởng xoa dịu mà không tỏ ra có sự chia rẽ hay bất đồng ý kiến trước mặt đứa con đã bị sửa trị.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ina fai feiā, ʼe ina fakatokatoka anai ia meʼa fuli, ʼo mole ina fakahā ki te tamasiʼi ʼaē neʼe fakatonutonuʼi te kehe ʼo tana manatu.