Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар повечето наблюдатели да признават, че той има малък шанс да бъде избран, кандидатурата му привлича общественото внимание към широко разпространеното нарушаване на конституционно гарантираните права на светиите.
Cebuano[ceb]
Bisan og ang nakaobserbar nakahibalo nga gamay ra og kahigayunan nga siya mapili, ang iyang pagkakandidato nakakuha sa pagtagad sa publiko sa hilabihan nga kalapasan sa mga katungod sa mga Santos pinasubay sa batakang balaod.
German[de]
Die meisten Beobachter schrieben ihm zwar kaum eine Chance auf den Wahlsieg zu, doch seine Kandidatur lenkte die öffentliche Aufmerksamkeit auf die umfassende Verletzung der in der Verfassung garantierten Rechte der Heiligen.
Greek[el]
Μολονότι οι περισσότεροι παρατηρητές διαπίστωναν τη μικρή πιθανότητα εκλογής του, η υποψηφιότητά του προσείλκυσε τη δημόσια προσοχή στην ευρεία παραβίαση των συνταγματικά εγγυημένων δικαιωμάτων των Αγίων.
English[en]
Although most observers recognized that he had little chance of being elected, his candidacy drew public attention to the widespread violation of the constitutionally guaranteed rights of the Saints.
Spanish[es]
Aunque la mayoría de los observadores reconocían que tenía escasas probabilidades de ganar, su candidatura atrajo la atención pública hacia la extensa violación de los derechos de los santos, garantizados por la constitución.
Finnish[fi]
Vaikka useimmat tarkkailijat ymmärsivät, ettei hänellä ollut juurikaan mahdollisuutta tulla valituksi, hänen ehdokkuutensa kiinnitti yleisön huomion siihen, miten laajamittaista pyhien perustuslain takaamien oikeuksien rikkominen oli ollut.
Fijian[fj]
E dina ga ni vuqa sara era kaya ni na sega ni rawa me digitaki, na nona tu oqo era a kauwai sara kina na lewenivanua ena kena voroki na nodra dodonu vakalewenivanua na Yalododonu.
French[fr]
Bien que la plupart des observateurs aient reconnu qu’il n’avait que peu de chances d’être élu, sa candidature attira l’attention publique sur la violation généralisée des droits des saints, garantis par la constitution.
Croatian[hr]
Iako će većina promatrača priznati da nije imao puno izgleda biti izabran, njegova je kandidatura privukla pažnju javnosti na rasprostranjeno kršenje ustavom jamčenih prava svetaca.
Hungarian[hu]
Bár a legtöbb megfigyelő elismerte, hogy kevés valószínűsége van annak, hogy megválasztják, jelölése a szentek alkotmányos jogainak széles körben elterjedt megsértésére vonta a nyilvánosság figyelmét.
Icelandic[is]
Þótt flestir hafi gert sér grein fyrir að möguleikar hans á að vera kosinn væru ekki miklir, dró framboð hans að sér athygli fólks og hinu alvarlega broti á stjórnarskrárvörðum réttindum hinna heilögu.
Italian[it]
Per quanto la maggior parte delle persone riteneva che avesse poche probabilità di essere eletto, la candidatura attirò l’attenzione pubblica sulla violazione assai diffusa dei diritti costituzionalmente garantiti dei santi.
Latvian[lv]
Lai arī vairums novērotāju atzina, ka viņam bija maz izredžu tikt ievēlētam, tomēr viņa kandidatūra piesaistīja sabiedrības uzmanību sakarā ar plaši izplatītajiem pārkāpumiem attiecībā uz konstitūcijā garantētajām svēto tiesībām.
Norwegian[nb]
Selv om de fleste var klar over at han hadde små muligheter til å bli valgt, rettet hans kandidatur det offentlige søkelyset mot de omfattende overtrampene mot de helliges lovfestede rettigheter.
Dutch[nl]
Hoewel de meeste waarnemers inzagen dat hij weinig kans maakte om gekozen te worden, vestigde zijn kandidaatstelling wel de aandacht van het publiek op de wijdverbreide schendingen van de grondwettelijke rechten van de heiligen.
Portuguese[pt]
Embora a maioria dos observadores reconhecesse que ele tinha pouca chance de ser eleito, sua candidatura chamou a atenção do público para a ampla violação dos direitos dos santos que eram garantidos pela constituição.
Russian[ru]
Хотя большинство наблюдателей признавали, что шансов в этой борьбе за пост президента у Джозефа Смита почти нет, выдвижение его кандидатуры привлекло общественное внимание к широко распространенным нарушениям конституционных прав Святых.
Samoan[sm]
E ui lava na iloa e le toatele o tagata e laitiiti se avanoa e filifilia ai o ia, ae na avea lona avea ma sui tauva na iloa ai e tagata lautele le salalau o le solitulafono e faasaga i aia tatau maumaututu a le Au Paia i lalo o le tulafono faavae.
Serbian[sr]
Мада је већина посматрача схватала да је имао мале шансе да буде изабран, његова кандидатура је скренула пажњу јавности на ширико раширено насиље над уставом загарантованим правима светаца.
Swedish[sv]
Även om de flesta iakttagarna insåg att han hade små utsikter att bli vald, riktade hans kandidatur allmänhetens uppmärksamhet på omfattande kränkningarav de heligas i författningen garanterade rättigheter.
Tagalog[tl]
Bagaman inamin ng karamihan sa mga nakamasid na maliit lamang ang pag-asa niyang mahalal, ang kandidatura niya ay tumawag sa pansin ng publiko sa laganap na paglabag sa karapatan ng mga Banal na ginarantiyahan sa saligang batas.
Tongan[to]
Neongo na‘e lau ‘e ha tokolahi ‘oku ‘ikai ke ‘i ai hano faingamālie ke fili ai ia, ka na‘e tohoaki‘i ‘e he‘ene kaú ‘a e tokanga ‘a e kakaí ki hono maumau‘i ‘o e ngaahi totonu fakakonisitūtone ‘a e Kāingalotú.
Tahitian[ty]
Noa’tu e ua ite te mau taata hi‘opo‘a e rave rahi e aita ona e manuia i te ma‘itiraa, ua riro râ to’na hororaa ei faaiteraa i te huiraatira no ni‘a i te ofati-raa-hia i ni‘a i te hoê faito huru rahi te mau ti‘araa taata haamanahia o te feia mo‘a.
Ukrainian[uk]
І хоча більшість оглядачів сходилися в думці, що в нього було мало шансів бути обраним, його крок притягнув увагу громадськості до поширених порушень гарантованих конституцією прав святих.
Vietnamese[vi]
Mặc dù đa số các quan sát viên nhân xét rằng ông có rất ít cơ may để được đắc cử, nhưng sự ứng cử của ông đã thu hút sự chú ý của công chúng về sự vi phạm lan rộng của những quyền hạn hợp hiến đã được đam bao của Các Thánh Hữu.