Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иосиа зынӡа даныхәыҷӡазгьы еснагь иҭахын Иегова иҳәатәы хаиҵаларц.
Abui[abz]
Yosia de Allah heluk, de dara kiding bay de Allah heluk.
Acoli[ach]
Yocia onongo mito bedo lawiny bot Jehovah kadi i kare ma en pud tidi adada.
Adangme[ada]
Benɛ Yosia ji jokuɛyo po ɔ, e suɔ kaa e maa bu Yehowa tue.
Afrikaans[af]
Toe Josia nog baie jonk was, wou hy al gehoorsaam wees aan Jehovah.
Ahanta[aha]
Mmɩlɩ po mɔɔ nɩ ɩdɩ kuakula nɩ, nɩ Dwosaya ɩpɛyɩ kɛɛ itiye Gyehova.
Southern Altai[alt]
Иосия кичинек те тужында Иеговага уккур болорго јаантайын албаданган.
Alur[alz]
Kadok saa m’ebino nyathin de, Yosia umito niworo Yehova.
Amharic[am]
ኢዮስያስ ትንሽ ልጅ እያለም እንኳ ይሖዋን የመታዘዝ ፍላጎት ነበረው።
Pemon[aoc]
Müre poichiʼkörö, Josías echipö Yeowa etok ipütöpök kupütütöpök.
Arabic[ar]
فَيُوشِيَّا أَحَبَّ أَنْ يَسْمَعَ لِكَلِمَةِ يَهْوَهَ حَتَّى وَهُوَ صَغِيرٌ.
Mapudungun[arn]
Petu pichi wentrungelu (püchü kampungelu), Josia ayüy ñi poyeafiel Jewba.
Aymara[ay]
Jiskʼatpach Josiasajj Jehová Diosar serviñ munäna.
Azerbaijani[az]
Hələ kiçik yaşlarından Yuşiyyə Yehovanın sözünə qulaq asırdı.
Bashkir[ba]
Йошия, бик йәш кенә булһа ла, Йәһүәне тыңларға теләгән.
Basaa[bas]
Yak ngéda a bé sii mañge, Yôsia a bééna ngôñ i nôgôl Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Nang pe dakdanak si Josia, sai dioloi ibana do Jahowa.
Baoulé[bci]
I nun nga Zoziasi te yo kaan kpa bɔbɔ’n ɔ kunndɛli kɛ ɔ́ yó Zoova klun sa.
Central Bikol[bcl]
Dawa akion pa si Josias, gusto na niyang sunudon si Jehova.
Bemba[bem]
Na lintu ali umwaice sana, Yoshia alefwaya ukumfwila Yehova.
Bulgarian[bg]
Макар че бил още малък, Йосия искал да е послушен на Йехова.
Biak[bhw]
Yosia ima isoasuser faro Yahwe, rofyor ibaba kaker.
Bislama[bi]
Taem Josaea i smol yet, hem i wantem obei long Jehova.
Bini[bin]
Uhiẹn vbe ọ wa ye rre ọvbokhan kherhe, Josaia ghaa hoo nọ họn ẹmwẹ ne Jehova.
Bangla[bn]
এমনকী তার বয়স যখন কম ছিল, তখন থেকেই যোশিয় যিহোবার বাধ্য থাকতে চেয়েছিলেন।
Bassa[bsq]
Ti ɓɛ́ ɔ mɔ̀ ma nyɔ gmɔ̀ kɛɛ, Jòsádyà mɔ́ ɓɛ́ ɔ ké ma Jɛ̀hóvà wuɖu nyu.
Batak Simalungun[bts]
Humbani dakdanak, unduk do si Josia bani Jahowa.
Batak Karo[btx]
Kitik-kitikna nari Josia nggo patuh man Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo a mbe a nga’ane mone mongô, Josias a mbe a kômbô bo Yéhôva mewôk.
Catalan[ca]
Josies va voler obeir Jehovà des que era ben petit.
Garifuna[cab]
Busenti meha Hosíasi leseriwidun lun Heowá lúmagiñe liñüraü.
Kaqchikel[cak]
Kan kʼa koʼöl ri Josías toq nrajoʼ chik nuyaʼ ruqʼij ri Jehová.
Chavacano[cbk]
Maskin bata pa si Josias, quierre ya le hace si cosa ta manda si Jehova.
Chopi[cce]
Hambiku i ngati ngadi mfana, Josiya a ti lava kuengisa Jehovha.
Cebuano[ceb]
Bisan sa bata pa siya, si Josias gusto nang mosunod kang Jehova.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge lekúkkúnún Josia, a mochen álleasochisi Jiowa.
Chuwabu[chw]
Masiki valiye mwana mung’ono, Joziya wafuna omwiwelela Yehova.
Chokwe[cjk]
Chipwe muze te uchili kanuke, Josia te kakuzanga kwononokena Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Josiah cu a ngakchiat lio tein Jehovah Pathian bia kha a ngaih.
Island Carib[crb]
Iʼmiembo weiniomboro Josaya Jehoba wïkarï paʼme tïwèíshe tïweiye ma.
Seselwa Creole French[crs]
Menm ler i ti ankor byen zenn, Yosiya ti anvi obeir Zeova.
Czech[cs]
I když byl Josijáš ještě malý, chtěl poslouchat Jehovu.
Tedim Chin[ctd]
A neu mahmah lai nangawn in, Josiah in Jehovah thu na mang nuam hi.
Emberá-Catío[cto]
Wiña yiruiduba, Josiara Jeowaba jarabʉta okĩrãbasi.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ alʌ chʼiton to Josías, yom i melben i yeʼtel Jehová.
San Blas Kuna[cuk]
Bad bibbigwa unni Jehová sogedba igar imagbi gualid.
Welsh[cy]
Hyd yn oed pan oedd yn fachgen ifanc, roedd Joseia eisiau bod yn ufudd i Jehofa.
Danish[da]
Selv da Josias var helt lille, ønskede han at adlyde Jehova.
German[de]
Schon als kleiner Junge wollte er Jehova gehorchen.
Dehu[dhv]
Ngacama nekönatre petre kö Iosea, ngo ka ajane angeice troa drengethenge Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yosiya be wani aliki Yehofa, anga ala fa a be nyoni ete.
Kadazan Dusun[dtp]
Mulong po’d omulok po’i Yosia, obintanud yau’d Yohuwah.
Duala[dua]
To̱ ke̱ a dia eso̱mbe̱, Yosia a ta a to̱ndo̱ sengane̱ Yehova.
Jula[dyu]
Hali k’a sɔrɔ Zoziyasi tun ye denmisɛn ye, a tun b’a fɛ ka mɛnni kɛ Jehova fɛ.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖevi koe Yosiya nye hã la, edi be yeaɖo to Yehowa.
Efik[efi]
Idem ke ini Josiah ekedide ekpri, ama ọdọn̄ enye ndikpono Jehovah.
Greek[el]
Ακόμη και όταν ήταν πολύ μικρός, ο Ιωσίας ήθελε να ακούει τον Ιεχωβά.
English[en]
Even when he was very young, Josiah wanted to obey Jehovah.
Spanish[es]
Desde que era pequeño, Josías quería servir a Jehová.
Estonian[et]
Kuigi Joosija oli väga noor, tahtis ta kuulata Jehoova sõna.
Basque[eu]
Gazte-gaztetatik Josiasek Jehobak esandakoa egin nahi izan zuen.
Finnish[fi]
Nuoresta iästään huolimatta Josia halusi totella Jehovaa.
Fijian[fj]
Ena gauna mada ga se gone kina, a vinakata o Josaia me vakarorogo vei Jiova.
Faroese[fo]
Longu tá ið Josias var heilt lítil, aktaði hann Jehova.
Fon[fon]
Joziasi kpò ɖò vǔ tawun cobo ka jló na setónú nú Jehovah.
French[fr]
Même quand il était très jeune, Yoshiya voulait obéir à Jéhovah.
Irish[ga]
Fiú agus é an-óg, bhí Ióisíá ag iarraidh toil Iehova a dhéanamh.
Ga[gaa]
Beni Yosia ji gbekɛ bibioo po lɛ, eesumɔ akɛ ebo Yehowa toi.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e rangi n uarereke Iotia, ma e tangiria n ongeaba iroun Iehova.
Galician[gl]
Aínda que era moi novo, Ioxías quería obedecer a Xehová.
Guarani[gn]
Jepe imitãiterei, Josías ojapose vaʼekue Jehová oipotáva.
Wayuu[guc]
Oʼttüshi Josías sünain oonowaa nümaa Jeʼwaa joʼuuiwaʼaya nia.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Michi güive, Josías oipota oyeokuai Jehovápe.
Farefare[gur]
Hali en yuun de bia la, Yosia yuun nani Yehowa mɛ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yọpọvu taun wẹ Josia yin, ewọ jlo na setonuna Jehovah.
Ngäbere[gym]
Josías nämene chi ye ngwane, tö namani Jehová mikai täte.
Hausa[ha]
Josiah yana so ya yi wa Jehobah biyayya tun yana ƙarami.
Hindi[hi]
जब योशिय्याह बहुत छोटा था, उस वक्त भी वह यहोवा का कहा मानना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Bisan bata pa si Josias, gusto niya tumanon si Jehova.
Hmong[hmn]
Txawm Yauxiya me heev los, nws yeej xav ua li Yehauvas hais.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iosaia be mero maragina, to ia ura Iehova do ia badinaia.
Croatian[hr]
Još dok je bio dječak, Jošija je želio slušati Jehovu.
Haitian[ht]
Byenke Yochiya te jèn anpil, li te vle obeyi Jewova.
Hungarian[hu]
Bár Jósiás nagyon fiatal volt, engedelmeskedni akart Jehovának.
Huastec[hus]
Ma tin tsakamtal, a Josías in léʼak kin tʼojonchij a Jehová.
Armenian[hy]
Նույնիսկ շատ փոքր տարիքում Հովսիան ձգտում էր հնազանդվել Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ դեռ շատ պզտիկ էր, Յովսիան կ’ուզէր Եհովային խօսքը մտիկ ընել։
Herero[hz]
Nandarire ngunda a ri omuṱiṱi tjinene, Josija aa vanga okukara nonḓuviro ku Jehova.
Iban[iba]
Taja pan iya agi mit, Josiah ningaka jaku Jehovah.
Ibanag[ibg]
Maski nu mabbing paga si Josias, ikayana i mattuppal kani Jehova.
Indonesian[id]
Yosia adalah anak yang taat sama Yehuwa, bahkan sejak dia masih kecil.
Igbo[ig]
Ọ malitere mgbe ọ ka bụ nwata chọwa otú ọ ga-esi mee ihe Jehova chọrọ.
Iloko[ilo]
Nagtulnog ni Josias ken Jehova uray no ubing pay.
Icelandic[is]
Allt frá því að Jósía var lítill strákur langaði hann til að hlýða Jehóva.
Esan[ish]
Ọle rẹ ha yi obhokhan, ọle da ho nọnle ka iJehova ehọ.
Isoko[iso]
Dede nọ ọ jọ ọmaha, Josaya o yoẹme kẹ Jihova.
Italian[it]
Sin da piccolo Giosia voleva ubbidire a Geova.
Japanese[ja]
ヨシヤはまだ小さかったのですが,エホバにしたがいたいと思っていました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nda̱á lóʼo̱ Josías, kúni̱ rá kunikua̱chi ra nuu̱ Jeová.
Javanese[jv]
Yosia kuwi bocah sing manut karo Yéhuwah seka cilik.
Georgian[ka]
იოშიას პატარაობიდანვე უნდოდა, იეჰოვას მორჩილი ყოფილიყო.
Kabyle[kab]
Yucya iḥemmel ad yaɣ awal i Yahwa seg wasmi yella d amecṭuḥ.
Kachin[kac]
Yehowa a ga hpe naw kaji ai aten kaw na Yoshia madat mayu ai.
Kamba[kam]
Kuma e mũnini, Yosia nĩwendete kũmwĩw’a Yeova.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chalen saʼ xkachʼinal laj Josias kiraj kʼanjelak chiru li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Ata ntangu yandi vandaka leke kibeni, Yoziasi vandaka na mpusa ya kulemfukila Yehowa.
Kikuyu[ki]
O na rĩrĩa Josia aarĩ mũnini mũno, nĩ eendaga gwathĩkĩra Jehova.
Kuanyama[kj]
Josia okwa li a halelela okukala ha dulika kuJehova, nokuli naashi a li okamatyona.
Khakas[kjh]
Иосия хаҷан даа, кічіг дее полғанда, Иегованың чооғын истерге кӱстенҷең.
Kazakh[kk]
Жосия өте жас болса да, Ехобаға мойынсұнғысы келді.
Kalaallisut[kl]
Meeraagaluarluni Josija Jehovamut naalakkusuppoq.
Kimbundu[kmb]
Né muene kioso kiexile hanji munzangala, Joziia ua mesenene ku belesela Jihova.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡುವ ಆಸೆ ಯೋಷೀಯನಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಯದಿಂದಲೇ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
요시야는 아주 어렸을 때에도 여호와께 순종하고 싶어 했어요.
Konzo[koo]
Nomwanabya mulere kutsibu, Yosia abya anzire erikenga Yehova.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Yosiya wajingatu mwanyike, bino wakebelenga kukokela Yehoba.
Krio[kri]
Pan ɔl we Josaya bin smɔl, i bin want fɔ obe Jiova.
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ naa Chosaya wa poombɔ pɔmbɔ, kɛ ndoo yeema hɛnaŋ Chɛhowaa tosaa.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲအနီၢ်ဆံးဆံးဖိအခါဒၣ်လဲာ် အသးအိၣ် ဒိကနၣ် ယဟိဝၤယွၤ အကလုၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ga kere munona, Josiya kwa here kulimburukwa Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vava kakala nleke, Yosiya wazola lemvokela Yave.
Kyrgyz[ky]
Кичинекей болсо да, Жошия Жахабанын тилин алган.
Lamba[lam]
Neli aali umwanice, Josaya alukufwaisha ukubomfwila baYehova.
Ganda[lg]
Yosiya ne bwe yali akyali muto, yali ayagala okugondera Yakuwa.
Lingala[ln]
Ata ntango azalaki elenge mpenza, Yosiya alingaki kotosa Yehova.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ລາວ ຍັງ ນ້ອຍ ກໍ ຕາມ ໂຢເຊຍເຊ ກໍ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Niha naa li mwanana, Josiasi naa bata ku utwa Jehova.
Lithuanian[lt]
Net kai dar buvo mažas, Jošijas norėjo klausyti Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Yoshia nansha ke paādi ukidi mwanuke bininge, wādi usaka’nka kukōkela Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nansha patshivua Yoshiya muana mukese, uvua anu musue kutumikila Yehowa.
Luvale[lue]
Yoshiya asakile kwononoka Yehova numba tuhu apwile kanyike.
Lunda[lun]
Hela chakwila wadiña kansi nankashi, Yosiya wakeñeleña kumwovwahila Yehova.
Luo[luo]
Kata mana kinde ma ne Josia pod tin ahinya, ne odwaro timo dwach Jehova.
Lushai[lus]
Naupang tê a la nih lai aṭangin Josia chuan Jehova thu âwih chu a duh a.
Latvian[lv]
Jau tad, kad Josija bija mazs, viņš gribēja klausīt Jehovam.
Mam[mam]
Tej tzmatoq qʼax Josías, tajtoq tuʼn tnimen te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda nga sʼa ʼndíkji je Josías, kui xi koanmele nga jé Jeobá sixále.
Central Mazahua[maz]
Ndeze ma kja mi tsʼitʼi e Josías, angeze mi nee ro tsjaa kʼo mi mama e Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Desde mutsknëm, Josías yëˈë myëdunanë Jyobaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia bɛ ngi gulongɔ, ngi longɔ yɛla i na wue Jɛhova longɔ la.
Morisyen[mfe]
Mem si li ti ankor enn zanfan, Yoshiya ti anvi obeir Jéhovah.
Malagasy[mg]
Te hankatò an’i Jehovah i Josia na dia mbola kely aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti lino wali umwance sana, Yosiya walondesyanga ukuvwila Yeova.
Marshallese[mh]
Jekdo̦o̦n ñe Josaia ear lukkuun dik ak ear kõn̦aan wõt pokake Jeova.
Mískito[miq]
Tuktan kan piua ba wina, Josías ba Jehova dukia daukaia want kan.
Macedonian[mk]
Уште како дете, Јосија сакал да го слуша Јехова.
Malayalam[ml]
തീരെ ചെറിയ കുട്ടി യാ യി രു ന്ന പ്പോൾത്തന്നെ യോശീ യാവ് യഹോ വയെ അനുസ രി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Иосиа бага балчир байсан ч Еховад дуулгавартай байхыг хүсдэг байв.
Mòoré[mos]
Baa a Zozɩas sẽn da yaa bi-kɩdgã, a ra ratame n sak a Zeova.
Marathi[mr]
योशीया इतका लहान होता तरीपण तो यहोवाचं ऐकायचा.
Malay[ms]
Walaupun dia masih kecil, Yosia mahu mentaati Yehuwa.
Maltese[mt]
Anki meta kien żgħir ħafna, Ġosija ried jobdi lil Ġeħova.
Nyamwanga[mwn]
Nanti acakuti Josia waliinji amutiici nkaninye, walondaanga ukwivwiila Jehova.
Burmese[my]
ယောရှိ ငယ်ငယ် လေး ကတည်းက ယေဟော ဝါ ဘုရားရဲ့ စကားကို နားထောင် ခဲ့ တာ ။
Norwegian[nb]
Helt fra Josjia var liten, ville han være lydig mot Jehova.
Nyemba[nba]
Ambe tele a cili kanike ua mundende, ua tondele ku ononoka Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Josías eliyaya se pilokichpiltsi kinekiyaya kichiuas tlen Jehová kipaktiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski semi katka nojnelok, Josías kinekia kitakamatis Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ijkuak ye okatka san se chokotsin, okinek kitlakamatis Jehová.
North Ndebele[nd]
Lanxa wayemncane kakhulu, uJosiya wayefuna ukulalela uJehova.
Ndau[ndc]
Pikija paainga ari mudoko kamare, Josia waida kuzwira Jehovha.
Nepali[ne]
सानैदेखि योशियाह यहोवालाई खुसी पार्न चाहन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Nokuli naasho Josia a li okanona okwa li a hala okuvulika kuJehova.
Lomwe[ngl]
Naamwi aari mmiravo, Yosiya aanachuna omwiiwelela Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak pitentsin katka, Josías kinekiya kitekichiuilis Jehová.
Nias[nia]
Yosia andrö ono soloʼö li Yehowa iʼotarai meʼide-ide ia.
Ngaju[nij]
Yosia anak je manumun dengan Yehowa bara kakurik ah.
Niuean[niu]
He tote a Iosia ne fitā a ia he manako ke omaoma ki a Iehova.
Dutch[nl]
Josia wilde toen al graag naar Jehovah luisteren, ook al was hij nog maar een kind.
Nande[nnb]
N’omo anabya mulere kutsibu, Yosiya aby’anzire erikenga Yehova.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nalokha asesemncani khulu, uJosiya bekafuna ukulalela uJehova.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Josia e be e sa le yo monyenyane kudu, o be a nyaka go kwa Jehofa.
Navajo[nv]
Josáíyah tʼah ashkii yázhí nilı̨́ı̨́ ndi, Jiihóvah bikʼeh honishʼı̨́į doo nízin ńtʼééʼ.
Nyanja[ny]
Kuyambira ali mwana, Yosiya ankafuna kumvera Yehova.
Nyaneka[nyk]
Namphila ankho omututu unene, Josia ankho uhanda okutavela ku Jeova.
Nyankole[nyn]
Yosia n’obu yaabaire akiri muto akaba ayorobera Yehova.
Nyungwe[nyu]
Napo pomwe akhali mng’ono kwene-kwene, Josiya akhafuna kubvera Yahova.
Nzima[nzi]
Mekɛ bɔbɔ mɔɔ Dwosaya le kakula la, ɛnee ɔkulo kɛ ɔtie Gyihova.
Khana[ogo]
Kere sɔ̄ a bee lege nwīgbagbara nwiī, Josaia bee gbī e gbaɛ̄tɔ̄loo Jɛhova.
Oromo[om]
Yosiyaas yeroo mucaa xinnoo turettillee Yihowaadhaaf ajajamuu barbaada ture.
Ossetic[os]
Иосийы гыццылӕй дӕр фӕндыд Йегъовӕйы коммӕ кӕсын.
Mezquital Otomi[ote]
Dende nuˈmu̱ Josias mi nˈa rä zi tˈu̱kä metsi, näˈä xa mi ne dä yˈo̱te rä Zi Dada Jeoba.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯੋਸੀਯਾਹ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggano nen uga-ugaw ni, labay to lan unoren si Aman Jehova.
Papiamento[pap]
For di tempu ku Yosías tabata mucha chikitu, e kier a hasi loke Yehova ta bisa.
Palauan[pau]
A Josia er sera lekekerei el ngalek, e ngmle soal el olengesenges er a Jehovah.
Páez[pbb]
Leˈçxkwẽˈyne Jeuwaˈs selpiiwẽeje.
Nigerian Pidgin[pcm]
Even when Josiah dey small, e ready to do wetin Jehovah want.
Pennsylvania German[pdc]
Even vo eah reeli yung voah, hott da Josia Jehova heicha vella.
Plautdietsch[pdt]
Josia es noch sea junk, oba hee well Jehova jehorchen.
Phende[pem]
Yosiase wasendesele gutumagela Yehowa tangua akhadile galenge.
Piaroa[pid]
A̧’u̧cuä̧i̧tä̧ päi’önä, Josíasmä Jeohuarö pä̧huä̧ rö̧jö̧tä̧ jȩa̧ pä’inödo.
Pijin[pis]
Nomata Josiah hem smol boy, hem laek for obeyim Jehovah.
Polish[pl]
Już od najmłodszych lat chciał być posłuszny Bogu.
Punjabi[pnb]
یوسیاہ بچپن توں ای یہوواہ خدا دا کہنا مننا چاہندے سن۔
Pohnpeian[pon]
Mendahki e uhdahn pwulopwul, Sosaia men peikiong Siohwa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mesmu ocal joven Josias mistiba obidisi Jeova.
Portuguese[pt]
Desde pequeno, Josias queria obedecer a Deus.
Quechua[qu]
Wamra kanqampita patsëmi Josïasqa Jehoväta sirwita munarqan.
K'iche'[quc]
Kʼa chiʼ nitzʼ na, ri Josías kraj kupatanij ri Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Uchillamantapachami Josiasca Jehovata servisha nirca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Áicap pay ancha mositulla cara, Jehovát casucuyta munara.
Ayacucho Quechua[quy]
Josiasqa warmacha kasqanmantam Jehova Dios serviyta munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Huch’uychanmantapachan Josiasqa Jehová Diosta kasukuyta munarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Uchillamandapachami Josiasca Jehovata sirvishpa causangapaj munarca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Josiasca ichillamanda Jehovata sirvinata munara.
Rarotongan[rar]
Mei tona meangitianga, kua inangaro a Iosia i te akarongo kia Iehova.
Carpathian Romani[rmc]
O Jozijaš imar terňipnastar kamelas te šunel le Jehovas.
Rundi[rn]
Mbere n’igihe Yosiya yari akiri mutoyi cane, yarashaka kugamburukira Yehova.
Ruund[rnd]
Ap pa chisu chadingay nsand mukemp, Yosias wasota kumuziyil Yehova.
Romanian[ro]
Iosia a dorit să asculte de Iehova încă de când era foarte tânăr.
Russian[ru]
Иосия всегда старался слушаться Иегову, даже когда был ещё маленьким.
Kinyarwanda[rw]
N’igihe Yosiya yari akiri muto cyane yifuzaga kumvira Yehova.
Toraja-Sa'dan[sda]
Moi nabitti’pa, iatu Yosia morai unturu’i Yahuwa.
Sena[seh]
Maseze akhali mwana kakamwe, Yosiya akhafuna kubvera Yahova.
Sango[sg]
Même lani so Josias ade kete mingi, lo ye gi ti mä yanga ti Jéhovah.
Sinhala[si]
පුංචි කාලේ ඉඳන්ම යොෂියාට ඕන වුණේ යෙහෝවා දෙවි කියන දේ කරන්න.
Sidamo[sid]
Iyyoosiyaasi shiinqu heeˈre nafa Yihowara hajajama baxannoho.
Slovak[sk]
Joziáš chcel poslúchať Jehovu, už keď bol veľmi mladý.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndre mbo nikelikely Josia, le fa ta hanoriky ty safà Jehovah.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil še zelo mlad, je želel ubogati Jehova.
Shona[sn]
Kunyange paakanga ari mudiki zvikuru, Josiya aida kuteerera Jehovha.
Somali[so]
Yoosiyaah xitaa markuu aad u yaraa Yehowah inuu dhegeystuu rabay.
Songe[sop]
Nsaa ibaadi kii mwana mukinga, Yosyase baadi mukumiine kukokyela Yehowa.
Albanian[sq]
Edhe kur ishte i vogël, Josia donte t’i bindej Jehovait.
Serbian[sr]
Čak i kao dete, Josija je slušao Jehovu.
Saramaccan[srm]
Hii fa a bi njönku seei, tökuseei a bi kë piki Jehovah buka a soni.
Sranan Tongo[srn]
Srefi di Yosia ben de wan pikin boi a ben wani du san Yehovah taki.
Swati[ss]
Ngisho nobe bekasemncane kakhulu, Josaya bekafisa kulalela Jehova.
Southern Sotho[st]
Leha a ne a le monyenyane haholo, Josiase o ne a batla ho mamela Jehova.
Sundanese[su]
Sanajan ngora kénéh, Yosia hayang nurut ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
Josia ville tillbe Jehova fastän han var så ung.
Swahili[sw]
Hata alipokuwa mvulana mdogo sana, bado Yosia alitaka kumtii Yehova.
Sangir[sxn]
I Yosia matuhụ si Yehuwa, maning i sie bědang kadodọ.
Tamil[ta]
சின்னப் பையனா இருக்கும்போதே, யெகோவாவுக்குப் பிடிச்ச மாதிரி நடந்துக்க யோசியா ஆசைப்பட்டார்.
Central Tarahumara[tar]
Taa towí ka jona, Josías ko ma nijéwinali Jeobá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu nákha chíʼgíʼ, Josías nindoo maʼni ñajunʼ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Maski Josias sei labarik kiʼik, maibé nia hakarak halo tuir Jeová.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Te hagnorike ty fagnanara i Jehovah ty Josia ndra tie mbe nikedekede.
Telugu[te]
యెహోవా ఆజ్ఞల్ని పాటించాలనే కోరిక అతనికి చిన్నప్పటి నుండే ఉంది.
Tajik[tg]
Ҳатто дар кӯдакиаш Йӯшиёҳу мехост, ки ба гапи Яҳува гӯш кунад.
Tiv[tiv]
Er Yoshia lu wanye u cuku nahan kpa, yange soo ér una ungwan imo i Yehova.
Turkmen[tk]
Ýoşyýa örän kiçi bolsa-da, Ýehowa gulak asasy gelýärdi.
Tagalog[tl]
Kahit batang-bata pa si Josias, gusto niyang sundin si Jehova.
Tetela[tll]
Kaanga mbakinde dikɛnda, Josiya akalangaka nkitanyiya Jehowa.
Tswana[tn]
Tota le ka nako ya fa a ne a sa ntse a le monnye thata, Josia o ne a batla go reetsa Jehofa.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi na‘á ne kei si‘i ‘aupito aí, na‘e loto ‘a Siosaia ke talangofua kia Sihova.
Toba[tob]
So ñaq nsoqolec, so Josías nshetaique ra ỹalaxaguet ñi Jehová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga mphanyengu yo wenga munamana, Josiya wakhumbisiskanga kuvwiya Yehova.
Gitonga[toh]
Ambari gikhati a nga ba na a ngari dugwana, Josiya vbwetide gu engisa Jehovha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nociba ciindi naakacili mwana, Josiya wakali kuyanda kumumvwida Jehova.
Tojolabal[toj]
Man yal xchʼinil, ja Josías wa skʼana oj yaʼteltay ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Lata akxni lu aktsujku xwanit, Josías kskujnaniputun Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Maski Josaia i liklik boi, em i laik bihainim tok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yoşiya küçük olmasına rağmen Yehova’nın sözünü dinlemek istedi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ha ri ntsongo swinene, Yosiya a a lava ku yingisa Yehovha.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a nga hi nwanana, Josia i wa lava ku tsakisa Jehova.
Purepecha[tsz]
Desdeka sapichuepka, Josiasi uékasïrendi marhuakuni Jeobani.
Tatar[tt]
Йошия яшь булса да, Йәһвәгә тыңлаучан булырга тели.
Tooro[ttj]
N’obwakaba ali muto, y’agonzaga kworobera Yahwe.
Tumbuka[tum]
Nanga ni apo wakaŵa mucoko, Yosiya wakakhumbanga kupulikira Yehova.
Twi[tw]
Bere a na Yosia yɛ abofra kumaa mpo no, na ɔpɛ sɛ otie Yehowa asɛm.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ’na apî, ua hinaaro Iosia e faaroo ia Iehova.
Tuvinian[tyv]
Иосия бичии тургаш безин, кезээде Иегованы дыңнаар дээш, кызып чораан.
Tzeltal[tzh]
Ta yalalilto te Josiase la skʼan la yakʼ sba ta abatinel ta stojol te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi bikʼit toʼox li Josiase tskʼan chchʼunbe smantal li Jeovae.
Udmurt[udm]
Иосия пичи дыръяз но Иеговалэсь кылзӥськыса улыны тыршиз.
Ukrainian[uk]
Навіть у такому юному віці Йосія хотів бути слухняним Єгові.
Umbundu[umb]
Yosiya osimbu a kala handi umalẽhe, wa yonguile oku pokola ku Yehova.
Urdu[ur]
یوسیاہ بچپن سے ہی یہوواہ خدا کا کہنا ماننا چاہتے تھے۔
Urhobo[urh]
Dedevwo nẹ Josaya ọmọtete, jẹ ọ guọnọ ru obo rẹ Jihova tare.
Uzbek[uz]
Yo‘shiyo hali yosh bo‘lganida, Yahovaga quloq solishni juda istardi.
Venda[ve]
Na musi a tshee muṱuku-ṱuku, Yosia o vha a tshi ṱoḓa u takadza Yehova.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi còn nhỏ, Giô-si-a muốn vâng lời Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Okhuma enamwane awe, Yosiya aanimwiiwelela Yehova.
Wolaytta[wal]
Yoosiyaasi naatettankka Yihoowau azazettanau koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon bata pa gud hi Josia, karuyag niya nga sundon hi Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
Ivin taim weh ih bi stil bi smol boi, Josiah bi want obei Jehova.
Wallisian[wls]
Logo la tana kei veliveli kaʼe neʼe fia fakalogo ia Sosiasi kia Sehova.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tej che hope hanʼofwaj, Josías ihumin pʼante toj tachʼahuye Heowa.
Xhosa[xh]
Nangona wayesemncinci, uYosiya wayefuna ukumamela uYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
Josia tia nan̈araka volan̈a Jehovah fo, ndray izy mbala hely.
Liberia Kpelle[xpe]
YGɛ̀ɛ kpîŋ a surɔ̂ŋ-looi, Yosâya e gbɛ́tɛ gili-ŋa à gɛ́ɛ e Ziova nĩ̂a-mɛni kɛ.
Yao[yao]
Atamose paŵaliji mwanace, Yosiya ŵasakaga kumpikanila Yehofa.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nri kab bitir Josiah, ma baadag ni nge fol rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Kódà, láti kékeré ló ti wu Jòsáyà kó máa ṣègbọràn sí Jèhófà.
Yombe[yom]
Tona mu bumwana bwandi, nandi waba tombanganga kutumamana Nzambi.
Yucateco[yua]
Kex chichaneʼ, Josíaseʼ u kʼáat kaʼach u beet baʼax maʼalob tu táan Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Maca riuulaʼdxiʼ Josías guni ni na Jiobá dede nahuiiniʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Desde dzú góc Josías mbioxien goniiny ñonybu xchiin Jehová.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho uJosiya esemncane kakhulu, wayefuna ukulalela uJehova.