Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wys My die belastingmunt.”
Amharic[am]
የግብሩን ብር አሳዩኝ” ብሎ መለሰላቸው።
Arabic[ar]
أروني معاملة الجزية.»
Czech[cs]
Ukažte mi minci pro daň z hlavy.“
German[de]
Zeigt mir die Kopfsteuermünze.“
Greek[el]
Δείξτε μου το νόμισμα του κεφαλικού φόρου’.
English[en]
Show me the head tax coin.”
Spanish[es]
Muéstrenme la moneda de la capitación”.
Finnish[fi]
Näyttäkää minulle henkilöveroraha.”
Faroese[fo]
Vísið Mær skattapeningin!“
French[fr]
Montrez- moi la monnaie de l’impôt de capitation.”
Gun[guw]
Mì yí tòkuẹ lọ hia mi.”
Hindi[hi]
कर का सिक्का मुझे दिखाओ।”
Hiligaynon[hil]
Ipakita sa akon ang kuwarta sa buhis.”
Croatian[hr]
Pokažite mi porezni novac!”
Haitian[ht]
Montre m pyès monnen nou peye enpo a.”
Hungarian[hu]
Mutassatok nekem egy adópénzt!”
Indonesian[id]
Tunjukkanlah kepadaKu mata uang untuk pajak itu.”
Igbo[ig]
Gosinụ m ego nke ụtụ.”
Iloko[ilo]
Ipakitayo kaniak ti pirak ti buis.”
Icelandic[is]
Sýnið mér peninginn, sem goldinn er í skatt.“
Italian[it]
Mostratemi la moneta del tributo”.
Kalaallisut[kl]
Aningaasaq akileraarutissaq takulara!“
Korean[ko]
세금으로 내는 돈을 내게 보이라.”
Kwangali[kwn]
Komu likida nge si sene simaliva somutero!”
Lingala[ln]
Monisa ngai mosolo na mpako.”
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເອົາ ເງິນ ເສຍ ສ່ວຍ ນັ້ນ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ເທີ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Parodykite man mokesčių pinigą!“
Latvian[lv]
Parādait man nodevu naudu.”
Malagasy[mg]
Asehoy ahy ny farantsakely fandoa amin’ny hetra.”
Macedonian[mk]
Покажете ми ја монетата за данок по глава!“
Malayalam[ml]
തലവരിക്കുളള നാണയം എന്നെ കാണിക്കു.”
Marathi[mr]
कैसराचे नाणे मला दाखवा.”
Norwegian[nb]
Vis meg mynten som skatten betales med.»
Nepali[ne]
कर तिर्ने सिक्का मलाई देखाओ।”
Niuean[niu]
Kia fakakite mai kia au ha tupe he telu.”
Panjabi[pa]
ਜਜ਼ੀਯੇ ਦਾ ਸਿੱਕਾ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਓ।”
Papiamento[pap]
Mustrámi e placa dje belasting di censo.”
Polish[pl]
Pokażcie mi monetę podatku pogłównego”.
Portuguese[pt]
Mostrai-me a moeda do imposto por cabeça.”
Rarotongan[rar]
Ka akakite mai na i tetai moni taūnga.”
Rundi[rn]
Nimunyereke ihera ry’ikori.”
Romanian[ro]
Arătaţi-mi moneda pentru bir“.
Slovak[sk]
Ukážte mi mincu na daň od hlavy.“
Slovenian[sl]
Pokažite mi davčni denar!“
Samoan[sm]
Faaali mai ia i a te aʻu se tupe o le lafoga.”
Albanian[sq]
Më tregoni monedhën e taksës.»
Serbian[sr]
Pokažite mi novčić za porez po glavi.“
Sranan Tongo[srn]
Sori mi a moni di oenoe e pai na edemoni.”
Southern Sotho[st]
Mpontšeng chelete ea lekhetho.”
Swedish[sv]
Visa mig huvudskattemyntet.”
Swahili[sw]
Nionyesheni fedha [sarafu, NW] ya kodi.”
Tamil[ta]
வரிக்காசை எனக்குக் காண்பியுங்கள்.”
Telugu[te]
పన్ను రూక యొకటి నాకు చూపుడి.”
Thai[th]
จง ให้ เรา ดู เงิน ส่วย นั้น.”
Tagalog[tl]
Ipakita ninyo sa akin ang salaping pambuwis.”
Tswana[tn]
Nchupetsañ ledi ya lekgèthō.”
Tongan[to]
Faka‘ali‘ali mai ‘a e pa‘anga tukuhaú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amunditondezye mali aabutelo.”
Turkish[tr]
Bana vergi parasını gösterin.”
Tatar[tt]
Миңа салым түләнә торган акчаны күрсәтегез».
Tahitian[ty]
A faaite mai na i te moni aufau.”
Venda[ve]
Ntsumbedzeni mali ya lutho!”
Wallisian[wls]
Fakahā mai kia te ʼau te paʼaga ʼo te tukuhau ʼa te takitokotahi.”
Xhosa[xh]
Ndiboniseni iqhosha lerhafu.”
Yoruba[yo]
Ẹ fi ẹyọ-owó kan hàn mi.”
Yucateco[yua]
Eʼeseʼexten le taakʼin ikil u boʼotaʼal le nojoch impuestooʼ».
Chinese[zh]
拿一个上税的钱给我看!”
Zulu[zu]
Ngitshengiseni imali yokuthela.”