Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ще ми казваш, поне, ми помогни да разопаковам.
Bosnian[bs]
Ako ćeš mi reći, bar mi pomozi da istovarim.
Czech[cs]
Když už mi to musíš říct, tak mi přitom alespoň pomož to vybalit.
German[de]
Wenn ich das schon hören muss, so hilf mir wenigstens.
Greek[el]
Αν είναι να μου πεις, βοήθησε με στο άνοιγμα.
English[en]
If you're gonna tell me, at least help me unload.
Spanish[es]
Si me la vas a dar, por lo menos ayuda a guardar esto.
French[fr]
Si tu veux me le dire, viens au moins m'aider.
Hebrew[he]
אם את הולכת לספר לי, לפחות תעזרי לי לפרוק.
Croatian[hr]
Ako ćeš mi reći, bar mi pomozi da istovarim.
Hungarian[hu]
Ha már elmondod, akkor legalább segíts pakolni.
Italian[it]
Beh, se me lo stai dicendo, almeno aiutami a scaricare.
Polish[pl]
Jeśli masz zamiar mi powiedzieć, to przynajmniej pomóż mi to rozpakować.
Portuguese[pt]
Se você vai me contar, pelo menos me ajude a desempacotar.
Romanian[ro]
Dacă tot o să-mi spui, măcar ajută-mă să despachetez.
Serbian[sr]
Ako ćeš mi reći, bar mi pomozi da istovarim.
Turkish[tr]
Madem İlle söyleyeceksin, bari kutuları boşaltmama yardım et.