Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens die pryse in gedagte hou wat op die internasionale antieke motor-mark betaal word, was dit “’n bedrogspul waarby miljoene [rande] betrokke was”, berig La Repubblica.
Arabic[ar]
وإذا اخذنا بعين الاعتبار الاسعار في سوق السيارات الكلاسيكية العالمي، يكون ذلك «حذاقة في الخداع بقيمة ملايين كثيرة من الدولارات،» تذكر لا رِپبليكا.
Cebuano[ceb]
Kon palandongon ang mga prisyo diha sa internasyonal nga baligyaanan sa klasikong awto, kadto maoy usa ka “multimilyong dolyares nga pagpanglimbong,” nagtaho ang La Repubblica.
Czech[cs]
Vezmeme-li v úvahu ceny na mezinárodním trhu klasických automobilů, byl to „podvod za mnoho miliónů dolarů“, uvádí list La Republica.
Danish[da]
I betragtning af priserne på det internationale marked for klassiske biler, er der tale om „svindel i mangemillionklassen,“ oplyser avisen La Repubblica.
German[de]
Wenn man die Preise auf dem internationalen Oldtimermarkt in Betracht ziehe, sei es „ein raffinierter Millionenschwindel“ gewesen, berichtet La Repubblica.
Greek[el]
Αν σκεφτούμε τις τιμές που υπάρχουν στη διεθνή αγορά των κλασικών αυτοκινήτων, επρόκειτο για «απάτη πολλών εκατομμυρίων δολαρίων», αναφέρει η εφημερίδα Λα Ρεπούμπλικα (La Repubblica).
English[en]
Considering the prices on the international classic- car market, it was “a multi- million dollar con trick,” reports La Repubblica.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta los precios del mercado de automóviles clásicos, se trataba, según La Repubblica, de “una estafa multimillonaria”.
French[fr]
Compte tenu de la cote de ces bolides sur le marché international de la voiture de haute gamme, il s’agissait, signale la Repubblica, d’une “escroquerie de plusieurs dizaines de milliards [de lires]”.
Hebrew[he]
לדעתו של הורציו אגוירה, מנהל העיתון לאס אמריקס במיאמי, ארה”ב, שותפים עיתונאים רבים, באומרו שעיתון ”מציג מבט מקיף, מלא ומפורט יותר באשר למה שמתרחש בעולם”.
Croatian[hr]
S obzirom na cijene na međunarodnom tržištu klasičnih automobila, bila je to “prijevara multimilijunske dolarske vrijednosti”, izvještava La Repubblica.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve a nemzetközi klasszikus-autó piac árait, ez „több millió dolláros szélhámosság” volt — jelenti a La Repubblica.
Iloko[ilo]
No usigenda ti presio kadagiti internasional a paglakuan iti classic a kotse, ipadamag ti La Repubblica a daytat’ “minilion a doliar a panangsuitik.”
Italian[it]
Visti i prezzi delle macchine d’epoca sul mercato internazionale, si è trattato di “una truffa per decine di miliardi”, scrive La Repubblica dell’8 luglio 1993.
Japanese[ja]
国際的なクラシック・カー市場の相場を考えれば,これは「巨額の詐欺事件である」と,ラ・レプブリカ紙は報じた。
Korean[ko]
국제 최고급 자동차 시장의 가격에 비추어 볼 때, 그것은 “수백만 달러 규모의 사기 행각”이라고 「라 레푸블리카」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
I betraktning av prisen på det internasjonale markedet for klassiske biler var dette «en multimillionsvindel,» melder La Repubblica.
Dutch[nl]
Gezien de prijzen op de internationale markt voor klassieke auto’s, was het „een multi-miljoenenzwendel”, aldus La Repubblica.
Portuguese[pt]
Considerando os preços de carros clássicos no mercado internacional, foi “um multimilionário conto-do-vigário”, diz o jornal La Repubblica.
Romanian[ro]
Având în vedere preţurile practicate pe piaţa internaţională a maşinilor de epocă, este vorba despre „o escrocherie în valoare de mai multe milioane de dolari“, semnalează ziarul La Repubblica.
Slovak[sk]
Ak vezmeme do úvahy ceny na medzinárodnom trhu automobilov-veteránov, bol to „podvod za mnoho miliónov dolárov“, píšu noviny La Repubblica.
Swahili[sw]
Kwa kufikiria bei za magari ya zamani katika soko la kimataifa, “huo ulikuwa ulaghai wa dola milioni nyingi,” laripoti La Repubblica.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง ราคา ใน ตลาด รถยนต์ คลาสสิค นานา ชาติ แล้ว มัน เป็น “กลเม็ด หลอก ต้ม เงิน หลาย ล้าน ดอลลาร์” ตาม รายงาน ของ หนังสือ พิมพ์ ลา เรพับบลีกา.
Tagalog[tl]
Kung isasaalang-alang ang halaga ng pambuong-daigdig na bilihan ng klasikong kotse, ito’y “multimilyong dolyar na pandaraya,” ulat ng La Repubblica.
Tok Pisin[tpi]
Ol i painim pinis binatang nogut (HTLV-1) long blut bilong 6-pela man i bin givim blut bilong ol bilong helpim sikman.
Zulu[zu]
Uma kucatshangelwa intengo yokuthengiswa kwezimoto zikanokusho emhlabeni wonke, lokhu ‘kwakuyicebo lokukhwabanisa lezigidigidi [zamaRandi],’ kubika i-Repubblica.