Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regering het sy streng apartheidswette begin verslap, en meer swart, kleurling- en Indiërbroers is genooi om saam met ons by Bethel te kom dien.
Amharic[am]
መንግሥት ጥብቅ የሆኑትን የአፓርታይድ ሕጎች ማላላት በመጀመሩ ጥቁሮች፣ ክልሶችና ሕንዶች የሆኑ ተጨማሪ ወንድሞቻችን ከእኛ ጋር በቤቴል ለማገልገል ተጠሩ።
Arabic[ar]
فخفَّفت الحكومة من حدة قوانينها الصارمة للتمييز العنصري، ودُعي اخوة اكثر من السود، الخِلاسيين، والهنود ليخدموا معنا في البتل.
Central Bikol[bcl]
Binawasan kan gobyerno an estriktong mga ley kaiyan sa pagpalaenlaen sa rasa, asin mas dakol na itom, mestiso, asin Indian na mga tugang an inapod tanganing maglingkod kaiba mi sa Bethel.
Bemba[bem]
Kamfulumende yanashishe amafunde ya iko ayatapata pa lwa kapaatulula ka nkanda, kabili bamunyina abengi abafiita, abakaladi, na bena India balitilwe ku kubomba na ifwe pa Bethel.
Cebuano[ceb]
Ang kagamhanan nagpaluag sa iyang estriktong mga balaod sa apartheid, ug dugang itom, ubang pamanit, ug Indianhong mga igsoon ang gitawag sa pag-alagad kauban namo sa Bethel.
Czech[cs]
Vláda zmírnila svůj postoj k přísným zákonům o apartheidu a bylo přizváno více černochů, mulatů a Indů, aby s námi sloužili v betelu.
Danish[da]
Regeringen mildnede sine strenge apartheidlove, og flere sorte, farvede og indiske brødre blev kaldt ind for at tjene på Betel.
German[de]
Die Regierung lockerte die strengen Apartheidgesetze, und mehr schwarze, gemischtrassige und indische Brüder wurden eingeladen, mit uns im Bethel zu dienen.
Efik[efi]
Ukara ama etek ubọk ke ọkpọsọn̄ ibet ukara asari esie, ndien ẹma ẹnọ ediwak nditọete ẹdide mbubịt owo, mbuaha uduot, ye mbon India ikot ndinam utom ye nnyịn ke Bethel.
Greek[el]
Η κυβέρνηση έγινε πιο ελαστική όσον αφορά τους σκληρούς νόμους περί απαρτχάιντ, και καλέσαμε περισσότερους μαύρους, μιγάδες και Ινδούς αδελφούς για να υπηρετήσουν μαζί μας στο Μπέθελ.
English[en]
The government eased up on its stringent apartheid laws, and more black, colored, and Indian brothers were called to serve with us at Bethel.
Spanish[es]
El gobierno suavizó las estrictas leyes del apartheid, y se llamó a más hermanos negros, mestizos e indios para servir con nosotros en Betel.
Estonian[et]
Valitsus laskis oma rangeid apartheidiseadusi lõdvemaks ja Beetelisse kutsuti koos meiega teenima rohkem mustanahalisi, mulatte ja India päritoluga vendi.
Finnish[fi]
Hallitus lievensi ankaria rotuerottelulakejaan, minkä vuoksi Beeteliin kutsuttiin palvelemaan useampia mustia, värillisiä ja intialaisia veljiä.
French[fr]
Le gouvernement a assoupli ses lois rigoureuses sur l’apartheid, et davantage de frères noirs, métis et indiens ont été appelés pour travailler avec nous au Béthel.
Ga[gaa]
Nɔyeli lɛ gbɔjɔ hewolonɔ sui amligbalamɔ he mlai lɛ amli fioo, ni atsɛ mɛidiji, mulatofoi, kɛ India nyɛmimɛi pii kɛba koni amɛbafata wɔhe kɛsɔmɔ yɛ Betel.
Hiligaynon[hil]
Ginpahugak sang gobierno ang iya kasuguan tuhoy sa apartheid, kag dugang pa nga itom, mulato, kag Indian nga kauturan nga lalaki ang gintawag sa pag-alagad upod sa amon sa Bethel.
Croatian[hr]
Vlada je ublažila svoje stroge zakone apartheida, tako da je još braće crnaca, mješanaca i Indijaca pozvano da služe s nama u Betelu.
Hungarian[hu]
A kormány enyhített szigorú apartheid törvényén, és több fekete, színes bőrű és indiai testvért hívtunk meg, hogy szolgáljanak velünk együtt a Bételben.
Indonesian[id]
Pemerintah melonggarkan undang-undang apartheid, dan lebih banyak saudara kulit hitam, berwarna, dan saudara-saudara dari India diundang untuk melayani di Betel bersama kami.
Iloko[ilo]
Pinalukayan ti gobierno dagiti nainget a linteg ti apartheid, ket ad-adu a nangisit, mestiso, ken Indian a kakabsat ti naayaban a kaduami nga agserbi iti Bethel.
Italian[it]
Il governo allentò le rigide leggi sull’apartheid e sempre più fratelli neri, coloured e indiani furono invitati a prestare servizio con noi alla Betel.
Japanese[ja]
政府は厳しいアパルトヘイト関連の法律による制限を緩め,黒人やカラードやインド人の兄弟たちがもっと大勢ベテル奉仕に呼ばれるようになりました。
Korean[ko]
정부는 엄격한 인종 분리법을 완화시켰으며, 따라서 더 많은 흑인, 혼혈인 그리고 인도인 형제들이 우리와 함께 벧엘에서 섬기도록 초대받게 되었다.
Lingala[ln]
Bakonzi balembisaki mibeko na ntina na bokaboli mposo, mpe bandeko mingi Baindo, Milatɛlɛ, mpe Indiens babyangamaki mpo na kosala elongo na biso na Bethel.
Malagasy[mg]
Nanalefaka ireo lalàny hentitra momba ny fanavakavaham-bolon-koditra ny fitondram-panjakana, ary dia rahalahy mainty hoditra sy safiotra ary Karàna maro kokoa no nantsoina hanompo miaraka aminay tao amin’ny Betela.
Macedonian[mk]
Владата ги ублажи нејзините строги закони за апартхејдот, и повеќе браќа црнци, мулати и индијци беа повикани да служат со нас во Бетелот.
Norwegian[nb]
Regjeringen myket opp de strenge apartheidlovene, og flere svarte, fargede og indiske brødre ble innkalt til å tjene sammen med oss på Betel.
Dutch[nl]
De regering werd wat soepeler ten aanzien van haar strenge apartheidswetten, en er werden meer niet-blanke broeders — zwarten, kleurlingen en Indiërs — opgeroepen om met ons op Bethel te dienen.
Northern Sotho[nso]
Mmušo o ile wa thoma go nyefiša ditlemo tša melao ya kgethologanyo ya merafo, gomme banababo rena ba oketšegilego ba baso, ba mmala le ba ma-India ba ile ba biletšwa go tla go šoma le rena Bethele.
Nyanja[ny]
Boma linafeŵetsako malamulo ake atsankho, ndipo abale owonjezereka achikuda, achikaladi, ndi Amwenye anaitanidwa kudzatumikira limodzi nafe pa Beteli.
Polish[pl]
Rząd złagodził surowe przepisy apartheidu, toteż do usługiwania w Betel zaproszono więcej braci czarnoskórych, kolorowych oraz Hindusów.
Portuguese[pt]
O governo moderou as rígidas leis do apartheid, e mais irmãos negros, mulatos e indianos foram chamados para servir conosco em Betel.
Romanian[ro]
Guvernul a devenit mai tolerant în ce priveşte aplicarea legilor stricte ale apartheid-ului, şi la Betel au fost chemaţi să slujească împreună cu noi mai mulţi fraţi de culoare, mulatri şi indieni.
Russian[ru]
Правительство смягчило свои жесткие законы апартеида, и вместе с нами в Вефиль было приглашено служить больше чернокожих, цветных и индийских братьев.
Slovak[sk]
Vláda zmiernila svoje prísne zákony apartheidu a bolo povolaných viac čiernych, mulatských a indických bratov, aby s nami slúžili v bételi.
Slovenian[sl]
Ker so oblasti omilile stroge apartheidske zakone, smo lahko povabili še več črnih, mulatskih in indijskih bratov, da z nami služijo v betelu.
Samoan[sm]
Na faafaigofieina e le malo ana tulafono tatau o le nonofo eseese, ma na valaauliaina ai le toatele o tagata uli, afakasi, ma uso Initia foi ina ia ō mai e auauna faatasi ma i matou i le Peteli.
Shona[sn]
Hurumende yakapfavisa mitemo yayo yakaoma yorusaruraganda, uye hama dzakawanda dzavatema, makaradhi, uye maIndia vakadanwa kuzobatira nesu paBheteri.
Serbian[sr]
Vlada je ublažila svoje stroge zakone o aparthejdu, tako da je više crne, polucrne i indijanske braće pozvano da s nama služi u Betelu.
Southern Sotho[st]
’Muso o ile oa nolofatsa melao ea oona e thata-thata ea apartheid ’me baena ba eketsehileng ba batšo, ba ’mala le Maindia ba ile ba bitsoa ho tla sebetsa hammoho le rōna Bethele.
Swedish[sv]
Regeringen lättade på sina strikta rasåtskillnadslagar, och fler svarta, färgade och indiska bröder kallades in för att tjäna med oss vid Betel.
Swahili[sw]
Serikali ililegeza sheria hizo kali za ubaguzi wa rangi, na ndugu wengine zaidi, weusi, machotara, na Wahindi wakaitwa kutumikia pamoja na sisi Betheli.
Thai[th]
รัฐบาล ผ่อน ผัน ใน เรื่อง กฎหมาย ที่ เคร่งครัด เกี่ยว กับ การ แบ่ง แยก ผิว และ พี่ น้อง ผิว ดํา, พี่ น้อง ที่ เป็น ลูก ครึ่ง ระหว่าง ผิว ดํา และ ผิว ขาว, และ พี่ น้อง ที่ เป็น แขก อินเดีย ถูก เรียก ให้ ไป ทํา งาน รับใช้ กับ เรา ใน เบเธล มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang pamahalaan ay nagluwag sa kaniyang mahigpit na mga batas sa apartheid, at higit pang mga itim, mestisong negro, at Indian ang tinawag upang maglingkod na kasama namin sa Bethel.
Tswana[tn]
Puso e ne ya repisa melao ya yone e e neng e gagametse ya tlhaolele, mme go ne ga lalediwa bakaulengwe ba ba oketsegileng ba bathobantsho, ba mmala, le ba Maindia go tla go direla le rona mo Bethele.
Tsonga[ts]
Hulumendhe yi sungula ku debyisa milawu ya yona leyi tiyeke ya xihlawu-hlawu, naswona vanhu lava engetelekeke vantima, makhaladi ni Maindiya va vitaniwile leswaku va ta tirha na hina eBethele.
Tahitian[ty]
Ua tamǎrû te faatereraa i te mau ture etaeta a te apartheid, e ua hau atu â te mau taeae ereere, iri ê, e te Inidia o tei titauhia ia haere mai e tavini na muri ia matou i te Betela.
Ukrainian[uk]
Уряд послабив суворі закони апартеїду, і вже більше чорних, кольорових та індійських братів було запрошено до нашого Бетелю.
Vietnamese[vi]
Chính phủ trở nên bớt gắt gao đối với các luật lệ nghiêm ngặt về sự tách biệt chủng tộc. Như vậy, thêm nhiều anh da đen, lai đen và Ấn Độ được gọi vào làm việc với chúng tôi ở Bê-tên.
Xhosa[xh]
Urhulumente wayinyenyisa imithetho engqongqo yocalu-calulo, yaye nabazalwana abangakumbi abantsundu, abebala nabangamaIndiya babizelwa ukukhonza kunye nathi eBheteli.
Yoruba[yo]
Ijọba mu ki awọn ofin kẹlẹyamẹya amúbí-iná rẹ̀ dẹjú, a sì kesi awọn arakunrin alawọ dudu, ṣàyìnrín, ati awọn ara India pupọ sii lati ṣiṣẹsin pẹlu wa ni Beteli.
Chinese[zh]
政府放宽了以往严格的种族隔离政策,于是社方遂能够邀请更多黑人、印度人和有色人种的弟兄加入伯特利服务。
Zulu[zu]
Uhulumeni wathambisa imithetho yakhe eqinile yobandlululo, futhi abazalwane abengeziwe abansundu, abebala, nabamaNdiya bamenyelwa ukuzokhonza kanye nathi e-Bethel.