Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seun stort die melk, sy broer spot met hom, maar sy pa vertroos hom met begrip
Arabic[ar]
الصبي يُوقع الحليب، الاخ يسخر منه، ولكنَّ الأب يؤاسيه بتفهُّم
Cebuano[ceb]
Nakayabo ang batang lalaki ug gatas, gikataw-an siya sa iyang magulang nga lalaki, apan masinabtanong gilipay siya sa iyang amahan
Czech[cs]
Chlapec rozlil mléko, bratr se mu posmívá, ale otec ho s pochopením utěšuje
Danish[da]
Drengen spilder mælk, broderen gør nar af ham, men faderen er forstående og trøster ham
German[de]
Der ältere Junge lacht seinen Bruder aus, weil dieser Milch verschüttet hat; der Vater tröstet ihn jedoch mitfühlend
Greek[el]
Το αγόρι χύνει το γάλα, ο αδελφός του τού φωνάζει, αλλά ο πατέρας το παρηγορεί δείχνοντας κατανόηση
English[en]
Boy spills milk, brother jeers at him, but father understandingly comforts him
Spanish[es]
El niño derrama la leche, su hermano se burla de él, pero el padre, comprensivamente, lo consuela
Finnish[fi]
Poika kaataa maitolasin ja isoveli virnuilee, mutta isä osoittaa ymmärtämystä ja lohduttaa poikaa
French[fr]
L’enfant renverse du lait, son frère se moque de lui, mais le père, compréhensif, le console.
Hindi[hi]
लड़का दूध गिराता है, बड़ा भाई उसका मज़ाक उड़ाता है, लेकिन पिता समझदारी से उसे दिलासा देता है
Hungarian[hu]
A kisfiú kilöttyinti a tejet, bátyja kicsúfolja, de az édesapa megértően vigasztalja fiát
Indonesian[id]
Anak lelaki ini menumpahkan susu, sang kakak mengejeknya, namun sang ayah dengan penuh pengertian menghiburnya
Iloko[ilo]
Napattog ti barito ti gatas, pinagungtan ni manongna, ngem buyogen ti pannakaawat a liniwliwa ni tatangna
Italian[it]
Il ragazzo rovescia il latte e suo fratello lo prende in giro, ma il padre è comprensivo e lo consola
Japanese[ja]
牛乳をこぼして兄にからかわれている息子を,父親は理解を示しながら慰める
Korean[ko]
아이가 우유를 쏟으면, 형은 놀릴지라도 아버지는 이해심 있게 아이를 위로한다
Malayalam[ml]
കുട്ടി പാൽ തട്ടിമറിക്കുന്നു, ജ്യേഷ്ഠൻ അവനെ ആക്ഷേപിക്കുന്നു, എന്നാൽ പിതാവു ഗ്രാഹ്യത്തോടെ അവനെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്തുന്നു
Marathi[mr]
मुलगा दूध सांडतो, मोठा भाऊ त्याला टोमणे देतो, परंतु पिता समजूतदारपणे त्याला सांत्वन देतो
Norwegian[nb]
En gutt spiller melk, broren hans gjør narr av ham, men faren viser forståelse og trøster ham
Dutch[nl]
Jongen morst melk, broer lacht hem uit, maar vader troost hem vol begrip
Northern Sotho[nso]
Mošemane o tšholla mafsi, mogolle wa gagwe o a mo kwera, eupja tatagwe o mo homotša ka go kwešiša
Nyanja[ny]
Mwana ataya mkaka, mkulu wake amseka, koma atate ozindikira amtonthoza
Polish[pl]
Chłopiec rozlał mleko i brat się z niego wyśmiewa, ale ojciec wyrozumiale go pociesza
Portuguese[pt]
O menino derrama o leite, o irmão zomba dele, mas o pai com compreensão o consola.
Slovak[sk]
Chlapec vyleje mlieko, brat sa mu posmieva, ale otec ho s pochopením utešuje
Shona[sn]
Mukomana anoteura mukaka, mukoma anomuseka, asi baba nomutoo wokunzwisisa vanomunyaradza
Southern Sotho[st]
Ha moshemane a qhala lebese, moholoane oa hae oa mo soma, empa ntate ka kutloisiso oa mo tšelisa
Swedish[sv]
En pojke spiller ut mjölk, hans storebror retas med honom, men hans far förstår honom och tröstar honom
Swahili[sw]
Mvulana anamwaga maziwa, ndugu yake anamdhihaki, lakini baba anamfariji kwa kuelewa
Tamil[ta]
சிறுவன் பாலைச் சிந்துகிறான், அண்ணன் அவனை ஏளனம் செய்கிறான், தந்தையோ புரிந்துகொள்ளுதலோடு அவனுக்கு ஆறுதலளிக்கிறார்
Telugu[te]
పిల్లవాడు పాలు ఒలకబోస్తాడు, దాంతో అన్నయ్య ఎగతాళిగా చూస్తాడు, కాని తండ్రి అర్థంచేసుకుంటూ అతనిని ఓదారుస్తాడు
Tagalog[tl]
Natapon ng batang lalaki ang gatas, tinutuya siya ng kaniyang kuya, subalit maunawaing inaaliw siya ng kaniyang ama
Tswana[tn]
Mosimanyana o tsholola mashi, mogolowe o a mo tshega, mme rraagwe ene o a mo gomotsa ka go itse gore ke ngwana
Tsonga[ts]
Mufana u halata masi, buti wakwe wa n’wi hlekula, kambe tatana u n’wi khongotela hi ku twisisa
Tahitian[ty]
E manii te tamaiti iti i te û, e faaooo mai te mea paari a‘e ia ’na, e tamahanahana mai râ o papa ia ’na ma te here
Xhosa[xh]
Inkwenkwe ichitha ubisi, umkhuluwa wayo uyayigculela, kodwa uyise oqondayo uyayithuthuzela
Chinese[zh]
男童倒泻了牛奶,哥哥嘲笑他,爸爸却表示谅解,温言安慰他
Zulu[zu]
Umfana uchitha ubisi, umfowabo omdala uyamhleka, kodwa ubaba ngokuqonda uyamduduza