Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съответното производство се включва в рамките на един план за изменение на начина на производство, при който производителят безусловно поема задължение и което осигурява конверсията на последната част от съответните площи към биологично земеделие, да се извърши за възможно най-кратко време, но не по-дълго от пет години;
Czech[cs]
1. uvedená produkce je součástí plánu přechodu, ke kterému se producent pevně zaváže a který umožní zahájit přechod na ekologické zemědělství v poslední části dotyčné oblasti v co nejkratší možné době, která v žádném případě nesmí přesáhnout dobu pěti let;
Danish[da]
1. produktionen skal foregå inden for rammerne af en omlægningsplan, som producenten officielt forpligter sig til at følge, ifølge hvilken omlægningen af den sidste del af pågældende arealer til økologisk landbrug skal være påbegyndt i løbet af den kortest mulige periode, der højst må være på fem år
German[de]
1. Die Erzeugung erfolgt im Rahmen eines Umstellungsplans, zu dessen Durchführung sich der Erzeuger formell verpflichtet und der vorsieht, daß die Umstellung des letzten Teils der betreffenden Flächen auf ökologischen Landbau innerhalb kürzestmöglicher Frist (höchstens fünf Jahre) eingeleitet wird.
English[en]
1. the production in question forms part of a conversion plan in respect of which the producer gives a firm undertaking and which provides for the beginning of the conversion of the last part of the area concerned to organic production in the shortest possible period which may not in any event exceed a maximum of five years,
Spanish[es]
1. La producción estará incluida en un plan de conversión que comprometerá al productor formalmente y con arreglo al cual el inicio de la conversión a la producción ecológica de la última parte de las superficies incluidas en el mismo comenzará lo antes posible y, en todo cso, en un plazo máximo de cinco años.
Estonian[et]
1. kõnealune tootmine on osa ümberkorralduskavast, mille raames tootja võtab endale kindla kohustuse ning mis näeb ette asjaomase maa-ala viimase osa mahepõllundustootmisele ülemineku alustamise võimalikult lühikese aja jooksul, mis ühelgi juhul ei tohi olla pikem kui viis aastat;
Finnish[fi]
1. kyseinen tuotanto kuuluu siirtymäsuunnitelmaan, johon tuottaja on muodollisesti sitoutunut ja jossa kyseisten maiden viimeisen osuuden muuttaminen luonnonmukaiseen tuotantoon aloitetaan mahdollisimman lyhyen ajan kuluessa, joka ei missään tapauksessa saa ylittää viittä vuotta;
French[fr]
1. la production concernée s'inscrit dans le cadre d'un plan de conversion pour lequel le producteur s'engage formellement et qui prévoit que le début de la conversion de la dernière partie des superficies en cause vers la production biologique soit engagée au cours de la période la plus brève possible, ne dépassant pas, en tout état de cause, une durée maximale de cinq ans;
Hungarian[hu]
1. a kérdéses termelés egy átállítási terv részét képezi, amelyre vonatkozóan a termelő kifejezett kötelezettséget vállal, és amely szerint az érintett terület utolsó részének ökológiai termelésre történő átállítása a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb öt éven belül megkezdődik;
Italian[it]
1) la produzione interessata fa parte di un piano di conversione che prevede la riconversione all'agricoltura biologica di tutte le superfici in questione e per il quale il produttore si impegna formalmente a portarlo a termine nel più breve tempo possibile e comunque in un periodo non superiore a cinque anni;
Lithuanian[lt]
1) ši gamyba sudaro pertvarkymo plano dalį, kuriame augintojas tvirtai įsipareigoja ir kuriame numatoma paskutinės atitinkamos teritorijos dalies pertvarkymo į ekologinės gamybos zoną per kuo trumpesnį laikotarpį, kuris jokiais būdais negali būti ilgesnis nei penkeri metai, pradžia,
Latvian[lv]
1) attiecīgā ražošana ir daļa no pārveides plāna, attiecībā uz kuru ražotājs uzņemas stingras saistības un kurš paredz uzsākt attiecīgās platības atlikušās daļas pārveidi, ieviešot tur bioloģisko ražošanu, pēc iespējas īsākā laikposmā, kas nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt piecus gadus;
Maltese[mt]
1. il-produzzjoni in kwistjoni tifforma parti minn pjan ta' konverżjoni fir-rigward ta' liema l-produttur jagħti mpenn serju u li jipprovdi għall-bidu tal-konverżjoni ta' l-aħħar parti tal-medda kkonċernata għall-produzzjoni organika fl-iqsar żmien possibli li m'għandhiex fl-ebda każ teċċedi l-massimu ta' ħames snin,
Dutch[nl]
1. de produktie vindt plaats in het kader van een omschakelingsprogramma waarop de producent zich formeel vastlegt en in het kader waarvan binnen de kortst mogelijke tijd, maar uiterlijk binnen vijf jaar, met de omschakeling van het laatste gedeelte van de betrokken oppervlakten met biologische produktie wordt begonnen;
Polish[pl]
1. dana produkcja stanowi część planu konwersji, co do którego producent zobowiązuje się, a który umożliwia rozpoczęcie przekształcania na produkcję ekologiczną ostatniej części danego obszaru w możliwie najkrótszym okresie, który w żadnym wypadku nie może przekroczyć pięciu lat,
Portuguese[pt]
1. A produção enquadra-se num plano de conversão relativamente ao qual o produtor se compromete formalmente e que prevê que o início da conversão da última parte das superfícies em causa para a produção biológica ocorra durante um período o mais curto possível, nunca superior a cinco anos, no máximo;
Romanian[ro]
producția respectivă se înscrie în cadrul unui plan de conversie pentru care producătorul se angajează în mod ferm și care prevede ca începutul conversiei ultimei părți a suprafețelor respective spre producția ecologică să aibă loc într-o perioadă cât mai scurtă posibil, care nu poate depăși o durată maximă de 5 ani;
Slovak[sk]
1. uvedená výroba je súčasťou plánu prechodu, ku ktorému sa výrobca pevne zaviaže, a ktorý umožní zahájiť prechod na ekologické poľnohospodárstvo v poslednej časti príslušnej oblasti v čo najkratšom možnom časovom období, ktoré v žiadnom prípade nesmie prekročiť obdobie piatich rokov;
Slovenian[sl]
1. zadevna proizvodnja je del načrta preusmeritve, glede katerega se pridelovalec obveže in ki predvideva začetek preusmeritve zadnjega dela zadevnega območja na ekološko pridelavo v najkrajšem možnem obdobju, ki v nobenem primeru ne sme biti daljše od pet let,
Swedish[sv]
1. Produktionen i fråga ingår i en övergångsplan genom vilken producenten formellt förbinder sig och som föreskriver att övergången till ekologisk produktion på den sista delen av arealerna i fråga skall inledas snarast möjligt, under alla omständigheter inom 5 år.