Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokter het toe daarop aangedring dat sy ’n aborsie moet ondergaan.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሐኪሙ እንድታስወርድ መከራት።
Bemba[bem]
E ico badokota bankoseleshe ukufumya ifumo.
Bislama[bi]
Ale dokta ya i traem fosem Robin blong i kilim pikinini ya long bel blong hem.
Cebuano[ceb]
Dayon giawhag siya sa doktor sa pagpakuha sa iyang gisabak.
Czech[cs]
Lékař pak na ni naléhal, aby šla na potrat.
Danish[da]
Lægen tilskyndede hende til at få en abort.
German[de]
Der Arzt drängte sie deshalb zu einem Schwangerschaftsabbruch.
Ewe[ee]
Eya ta ɖɔktaa xlɔ̃ nui be wòaɖe fua.
Greek[el]
Κατόπιν, ο γιατρός τής συνέστησε να κάνει έκτρωση.
English[en]
The doctor then urged her to have an abortion.
Estonian[et]
Seejärel käis arst talle peale, et ta aborti teeks.
Finnish[fi]
Siksi lääkäri suositteli aborttia.
French[fr]
” Le médecin lui a alors vivement recommandé d’avorter.
Gujarati[gu]
તેમણે ખૂબ અરજ કરી કે હું એબોર્શન કરાવું.”
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpilit sang doktor si Robin nga ipahulog ang iya ginabusong.
Croatian[hr]
Liječnik joj je savjetovao da pobaci.
Hungarian[hu]
Az orvos ekkor arra biztatta Robint, hogy vetesse el a magzatot.
Indonesian[id]
Dokter kemudian mendesak saya untuk melakukan aborsi.
Igbo[ig]
Dọkịta ahụ gwaziri ya tee ime ahụ.
Iloko[ilo]
Indagadag ngarud ti doktor nga isu ket agparegreg.
Icelandic[is]
Læknirinn hvatti hana til að láta eyða fóstrinu.
Italian[it]
Il medico la incoraggiò ad abortire.
Japanese[ja]
医師は中絶を強く勧めました。
Georgian[ka]
ექიმი მას აბორტის გაკეთებას ურჩევდა.
Kannada[kn]
ಮಗು ತೀವ್ರ ಬುದ್ಧಿಮಾಂಧ್ಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ‘ಗರ್ಭಪಾತ ಮಾಡಿಸಿಕೋ’ ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.
Lingala[ln]
Na yango, monganga asɛngaki ye alongola zemi yango.
Lozi[loz]
Mualafi yo, ki ha ba susueza ku sulula mba yeo.
Luvale[lue]
Ngachize amulwezele ngwenyi afumise lijimo.
Latvian[lv]
Ārsts mudināja Robinu piekrist abortam.
Malagasy[mg]
Nasainy hanala zaza àry i Robin.
Macedonian[mk]
Неговиот предлог бил таа да абортира.
Malayalam[ml]
അബോർഷൻ നടത്താൻ ഡോക്ടർ അവരെ നിർബന്ധിച്ചു.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ဆရာဝန်က ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချဖို့ တိုက်တွန်းတယ်။
Norwegian[nb]
Legen anbefalte så abort.
Dutch[nl]
De arts drong erop aan een abortus te laten doen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ngaka e ile ya mo kgothaletša gore a ntšhe mpa.
Nyanja[ny]
Choncho dokotalayo anandiuza kuti ndingochotsa mimbayo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਰੌਬਿਨ ’ਤੇ ਬੱਚਾ ਗਿਰਾਉਣ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ।
Polish[pl]
Lekarz naciskał, żeby usunęła ciążę.
Portuguese[pt]
Então o médico sugeriu um aborto.
Romanian[ro]
Prin urmare, a încercat să o convingă pe Robin să facă avort.
Slovak[sk]
Potom na ňu tento lekár naliehal, aby podstúpila potrat.
Slovenian[sl]
Nato jo je nagovarjal, da naj splavi.
Samoan[sm]
Na uunaʻia o ia e le fomaʻi e faapaʻū lana pepe.
Shona[sn]
Chiremba akabva amukurudzira kuti abvise pamuviri.
Albanian[sq]
Kështu mjeku e nxiti të abortonte.
Serbian[sr]
Lekar ju je zato uveravao da treba da prekine trudnoću.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ngaka e ile ea mo phehella hore a ntše mpa.
Swedish[sv]
Läkaren uppmanade henne därför att göra abort.
Swahili[sw]
Daktari alimhimiza atoe mimba hiyo.
Congo Swahili[swc]
Daktari alimhimiza atoe mimba hiyo.
Thai[th]
แล้ว คุณ หมอ ก็ แนะ ให้ เธอ ทํา แท้ง.
Tagalog[tl]
Kaya hinikayat siya ng doktor na magpalaglag.
Tswana[tn]
Go tswa foo ngaka e ne ya mo kgothaletsa gore a senye mpa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo dokotela wakamwaambila kuti aligwisye buyo da.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dokta i tokim em long rausim pikinini i stap long bel.
Turkish[tr]
Bunun üzerine doktor ona mutlaka kürtaj yaptırması gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Kutani dokodela u ndzi khutaze leswaku ndzi susa khwiri.
Ukrainian[uk]
Лікар наполягав, щоб Робін зробила аборт.
Xhosa[xh]
Lo gqirha wakhuthaza uRobin ukuba aqhomfe.
Yoruba[yo]
Ni dókítà bá ní kó ṣẹ́yún.
Zulu[zu]
Udokotela wabe esemkhuthaza ukuba akhiphe isisu.