Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя предложи държавите-членки да изключат физическите или юридически лица от схемите за преки плащания, ако бизнес целите им не представляват земеделски дейности или ако земеделските дейности са незначителни.
Czech[cs]
Navrhla, aby členské státy z režimu přímých plateb vyloučily fyzické nebo právnické osoby, jejichž obchodním cílem není zemědělská činnost nebo jejichž zemědělská činnost je zanedbatelná.
Danish[da]
Den har foreslået, at medlemsstaterne udelukker fysiske og juridiske personer fra ordningen for direkte betaling, hvis målet for deres virksomhed ikke er landbrug, eller landbrugsaktiviteterne er ubetydelige.
German[de]
Sie hat vorgeschlagen, dass die Mitgliedstaaten natürlichen oder juristischen Personen, deren Geschäftszweck nicht in der Ausübung einer landwirtschaftlichen Tätigkeit besteht oder deren landwirtschaftliche Tätigkeiten nur einen unwesentlichen Teil ihrer wirtschaftlichen Tätigkeiten ausmachen, keine Direktzahlungen gewähren.
Greek[el]
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής τα κράτη μέλη πρέπει να αποκλείουν από τα συστήματα άμεσων πληρωμών τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα των οποίων οι επιχειρηματικοί σκοποί δεν συνίστανται στην άσκηση γεωργικής δραστηριότητας ή των οποίων οι γεωργικές δραστηριότητες είναι ασήμαντες.
English[en]
It has proposed that Member States should exclude natural or legal persons from the direct payment schemes whose business objects do not consist of agricultural activities or whose agricultural activities are insignificant.
Spanish[es]
Ha propuesto que los Estados miembros excluyan a las personas físicas o jurídicas de los regímenes de pagos directos cuyos objetos comerciales no consistan en actividades agrícolas o cuyas actividades agrícolas sean insignificantes.
Estonian[et]
Ta on teinud ettepaneku, et liikmesriigid peaksid jätma otsetoetuskavade kohaldamisalast välja sellised füüsilised või juriidilised isikud, kelle ärieesmärgid ei hõlma põllumajanduslikku tegevust või kelle üldises majandustegevuses on põllumajanduslikul tegevusel vaid tühine roll.
Finnish[fi]
Se on ehdottanut, että jäsenvaltiot velvoitettaisiin jättämään suorien tukien järjestelmien ulkopuolelle sellaiset luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, joiden liiketoiminnan tavoitteet eivät liity maataloustoimintaan tai joiden harjoittama maataloustoiminta on erittäin vähäistä.
French[fr]
Elle a proposé que les États membres excluent des régimes de paiements directs les personnes physiques ou morales dont l’objectif commercial n’est pas constitué d’activités agricoles ou dont les activités agricoles sont négligeables.
Hungarian[hu]
Javasolta a tagállamoknak, hogy zárják ki a közvetlen kifizetési rendszereikből azokat a természetes vagy jogi személyeket, amelyek üzleti profilja nem terjedt ki a mezőgazdasági tevékenységekre, illetve amelyek mezőgazdasági tevékenysége elenyésző.
Italian[it]
Essa ha proposto che gli Stati membri escludano dai regimi di pagamento diretti le persone fisiche o giuridiche la cui attività principale non sia l'esercizio di un'attività agricola o le cui attività agricole siano irrilevanti.
Lithuanian[lt]
Ji pasiūlė valstybėms narėms neįtraukti į tiesioginių išmokų schemas fizinių ar juridinių asmenų, kurie neužsiima žemės ūkio veikla arba kurių žemės ūkio veikla sudaro nedidelę jų vykdomos ekonominės veiklos dalį.
Latvian[lv]
Tā ir ierosinājusi, ka dalībvalstīm no tiešo maksājumu shēmas būtu jāizslēdz tās fiziskās vai juridiskās personas, kuru uzņēmējdarbības mērķis nav lauksaimniecības darbības vai kuru lauksaimniecības darbības ir nenozīmīgas.
Maltese[mt]
Hi pproponiet li l-Istati Membri għandhom jeskludu persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-iskemi diretti ta’ ħlasijiet li l-oġġetti tagħhom tan-negozju ma jikkonsistux f’attivitajiet agrikoli jew li l-attivitajiet tagħhom ta’ agrikoltura huma insinjifikanti.
Dutch[nl]
Zij heeft voorgesteld dat de lidstaten natuurlijke personen en rechtspersonen wier ondernemingsdoel niet de uitoefening van een landbouwactiviteit is of wier landbouwactiviteiten onaanzienlijk zijn, van de rechtstreeksebetalingsregelingen uitsluiten.
Polish[pl]
Zaproponowała, aby państwa członkowskie wyłączyły z systemów płatności bezpośrednich osoby fizyczne lub prawne, których cel działalności nie obejmuje prowadzenia działalności rolniczej lub które prowadzą działalność rolniczą w znikomym zakresie.
Portuguese[pt]
Propôs que os Estados-Membros excluam as pessoas singulares ou colectivas dos regimes de pagamento directo, cujos objectivos empresariais não consistam no desenvolvimento de actividades agrícolas ou cujas actividades agrícolas sejam insignificantes.
Romanian[ro]
Aceasta a propus ca statele membre să excludă din schemele de plăți directe persoanele fizice sau juridice al căror obiect de activitate nu constă în activități agricole sau ale căror activități agricole sunt nesemnificative.
Slovak[sk]
Navrhla, aby členské štáty vylúčili zo systémov priamych platieb fyzické alebo právnické osoby, ktorých predmet podnikania netvoria poľnohospodárske činnosti alebo ktorých poľnohospodárske činnosti sú bezvýznamné.
Slovenian[sl]
Predlagala je, da države članice iz shem neposrednih plačil izključijo fizične ali pravne osebe, katerih poslovni predmet niso kmetijske dejavnosti ali katerih kmetijske dejavnosti so nepomembne.
Swedish[sv]
Den har föreslagit att medlemsstaterna ska utesluta sådana fysiska och juridiska personer från systemen för direktstöd vars mål med verksamheten inte är jordbruksverksamhet eller vars jordbruksverksamhet är obetydlig.