Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаргьы абзиабара аарԥшны «иашҭаҿы» сышәҭлартә еиԥш алшара сиҭеит (Аԥсал.
Acoli[ach]
Pi marre ma pe lokke, Jehovah oye ni amedde ki ‘nyako nyig i dyekal me ot pa Lubangana.’—Jab.
Afrikaans[af]
Jehovah se lojale liefde het my gehelp om “in die voorhowe van [my] God” te floreer. – Ps.
Amharic[am]
ይሖዋ በታማኝ ፍቅሩ ተነሳስቶ ‘በእሱ ቅጥር ግቢዎች ውስጥ እንዳብብ’ አስችሎኛል።—መዝ.
Mapudungun[arn]
Fey tañi nor piwkeyen mu, Jewba eluenew tañi kümelkaleal petu tañi küdawelniefiel (Sal.
Aymara[ay]
Diosajj janipuniw jaytkituti, ukaw patiopan panqarañatak yanaptʼaskakitu (Sal.
Azerbaijani[az]
Məhəbbətli Allahım Yehova «həyətində çiçək» açmağıma izin verdi (Zəb.
Batak Toba[bbc]
Alani holongna, gabe boi ma ahu ‘marbunga di bagasan angka alaman ni Debata’. —Ps.
Central Bikol[bcl]
Huli sa maimbod na pagkamuot ni Jehova, tinabangan niya akong magin ‘marambong sa mga patyo kan sakuyang Diyos.’—Sal.
Bemba[bem]
Apo Yehova alintemwa, alilenga ‘nabalula mu mansa’ shakwe.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Йехова милостиво ми позволява „да цъфтя“ в неговите дворове. (Пс.
Biak[bhw]
Snar saswar ḇaḇye Yahwe Ḇyedi ’yasur ro Allah [yedi] rum ḇyedi ḇuḇesya’. —Mz.
Batak Simalungun[bts]
Halani holong ni uhur-Ni do ase boi ahu ‘marbunga bani alaman ni Naibatangku’. —Ps.
Batak Karo[btx]
Perban kekelengen Jahwe si setia, banci aku “turah i bas rumah Dibata[ku].” —Msm.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga su’u fo’o ma a nye’eane wé ô ne mban, ane me nga ‘wum mesam minseñe mi Zambe wom.’ —Bs.
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz a di lov weh Jehoava shoa mi, Ai kuda mi “praspa eena di koatyaad a [mai] Gaad.”—Ps.
Catalan[ca]
Ell bondadosament m’ha permès créixer en sentit espiritual i sempre m’ha fet costat (Sl.
Garifuna[cab]
Ladüga línsiñehabu luma lúaragun, íderagua lumutina lun labuidurun numadagua luma luma lun buidu lan lidin nun lidan neseriwidun (Sal.
Chavacano[cbk]
Na amor leal de Jehova, ya deja le que ‘crici yo na patio del de mio Dios.’ —Sal.
Chopi[cce]
Ngu lirando li Jehovha a ku nalo a ni tumelete “kukula ha mthandani ka Txizimu [txangu].”—Mas.
Cebuano[ceb]
Sa iyang maunongong gugma, gitugotan ko ni Jehova nga molambo “diha sa [Iyang] mga sawang.” —Sal.
Chuukese[chk]
Lón án Jiowa tong mi enlet a fen mut ngeniei ai upwe “aümanauatä me lon än [ai] we Kot we imwenfel.” —Kölf.
Chuwabu[chw]
Oddikwela waye ohiddikamihedha ‘osorha vattaddo va Yehova.’—Masal.
Chokwe[cjk]
Fumbo lize natambwile ku wanuke liangukwasa kulingila Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz son lanmour fidel, Zeova in permet mwan pour “fleri dan lakour tanp [mon] Bondye.” —Ps.
Czech[cs]
Jehova mi ve své věrné lásce stále dovoluje kvést na jeho nádvořích.
Chol[ctu]
Yicʼot i cʼuxbiya an i yʌcʼʌ chaʼan mic chaʼlen ñich yaʼ tiʼ jumpatlel i yotot Dios (Sal.
Danish[da]
Jehova har vist mig loyal kærlighed og ladet mig ‘vokse i min Guds forgårde’. – Sl.
German[de]
Und in seiner loyalen Liebe hat er mir erlaubt, in seinen Vorhöfen aufzublühen (Ps.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna hnimi ni, me aijijë ni troa hane “cia hnyawa ngöne la ite hnahage ne la Akötesi[eng].”—Sal.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa abi bun-ati bika a yeepi mi fu de enke wan „bon di e meke boomiki aini a dyali fu a Gadu fu u”. —Ps.
East Damar[dmr]
ǁÎb ǀnammi ǃnâb ge Jehovaba “ai-omgu sida Elob digu ǃnâ nîra ǀomkhâi” te. —Psa.
Duala[dua]
Ońola ndol’ao ńa jemea, Yehova ongwane̱ mba o ‘ke̱ke̱ o beboko ba Loba [lam].’ —Mye.
Ewe[ee]
Eye le Yehowa ƒe amenuveve me la, meda ama ‘mlɔmlɔmlɔ [le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu] le nye Mawu ƒe xɔxɔnuwo.’—Ps.
Efik[efi]
Ata ima emi Jehovah amade mi anam enye ayak mi ‘nsehe ke okụre Abasi mi.’—Ps.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά με την όσια αγάπη του μου επέτρεψε να “ευημερώ στις αυλές του Θεού μου”. —Ψαλμ.
English[en]
In his loyal love, Jehovah has allowed me to “flourish in the courtyards of [my] God.” —Ps.
Spanish[es]
Por su amor leal, él me ha permitido florecer en sus patios (Sal.
Estonian[et]
Jehoova on lasknud mul õitseda tema õuedes.
Finnish[fi]
Jehova on uskollisessa rakkaudessaan saanut minut kukoistamaan ”Jumalamme esipihoilla”. (Ps.
Fon[fon]
Xomɛnyínyɔ́ Jehovah tɔn zɔ́n bɔ un “sù ɖò Mawu [ce] sín kɔ́xota.”—Ðɛh.
French[fr]
Par amour fidèle, Jéhovah m’a permis de ‘fleurir dans ses cours’ (Ps.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bèl éritaj krétyen la an risivwè la ankourajé-mwen a sèvi Jéova anplen.
Wayuu[guc]
Saaʼujee alin taya waneepia nüpüla Jeʼwaa, anasü takuwaʼipa maʼaka saaʼin wanee wunuʼulia eekai kasiin maʼin (Sal.
Gun[guw]
Jehovah ko gbọn owanyi nugbo etọn dali hùn dotẹnmẹ dote na mi nado “vùn to awánu Jiwheyẹwhe [ṣie] tọn lẹ mẹ.”—Salm.
Ngäbere[gym]
Niarata ni tarere ye köböire tä ti tuenmetre sribire ja kräke (Sal.
Hausa[ha]
Da yake Jehobah mai aminci ne, ya sa na sami ci gaba a ‘cikin Gidansa.’ —Zab.
Hindi[hi]
सच में, यहोवा ने अपने अटल प्यार की वजह से मुझे ‘अपने आँगनों में फलने-फूलने’ दिया। —भज.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mainunungon nga gugma ni Jehova, ‘naglambo ako sa mga luwang sang akon Dios.’—Sal.
Croatian[hr]
Jehova mi je iskazao vjernu ljubav i pomogao mi da “cvatem” u njegovim “dvorištima” (Psal.
Hungarian[hu]
Az értékes keresztényi örökségem arra ösztönzött, hogy szívvel-lélekkel szolgáljam őt.
Iban[iba]
Ketegal pengerindu Jehovah, Iya nulung aku ‘galak dalam Rumah Sembiang Petara [aku].’—Mas.
Ibanag[ibg]
Megafu ta matalo nga aya ni Jehova, nipamavulunna nga ‘ta Templo na Dios ku ay malavva nga mattalovu ngà.’ —Sal.
Indonesian[id]
Karena kasih setia Yehuwa, saya bisa ”bertumbuh di halaman rumah Allah [saya]”. —Mz.
Iloko[ilo]
Gapu iti napudno nga ayat ni Jehova, ‘rimmangpayaak kadagiti paraangan ti Diosko.’ —Sal.
Icelandic[is]
Ég hef „blómgast í forgörðum Guðs [míns]“, þökk sé tryggum kærleika hans. – Sálm.
Italian[it]
E lui mi ha mostrato amore leale concedendomi di ‘fiorire nei suoi cortili’ (Sal.
Japanese[ja]
エホバは揺るぎない愛を示し,わたしが「神の中庭[で]咲き出る」ことができるよう助けてくださいました。(
Javanese[jv]
Merga katresnané Yéhuwah sing langgeng, aku isa terus ”ngrembaka ana ing plataraning” Yéhuwah. —Ms.
Kabuverdianu[kea]
Pamodi se amor lial, Jeová sta ta dexa-m ‘kria flor na pátiu di nha Deus.’ — Sal.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ li xrahom, li Yos kixkanabʼ naq tinʼatzʼumaq saʼ xnebʼaalil li rochoch (Sal.
Kongo[kg]
Na zola na yandi, Yehowa ke sadisaka mono na ‘kuyela na bibansala na yandi.’—Nk.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa wendo wake mwĩhokeku, Jehova nĩ ahotithĩtie ‘kũgaacĩra ndĩ kũu nja-inĩ cia Ngai witũ.’—Thab.
Kuanyama[kj]
Omolwohole yaJehova i na oudiinini, okwa pitika nge ndi ‘tutume momukunghulo wondjuwo yaye.’ — Eps.
Kazakh[kk]
Ехоба менен айнымас сүйіспеншілігін аямай, өз “аулаларында құлпыртты” (Зәб.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಾರಣ ‘ನನ್ನ ದೇವರ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲು’ ಯೆಹೋವನು ಅನುಮತಿಸಿದನು.—ಕೀರ್ತ.
Konzo[koo]
Omo lhwanzo lhwiwe olhuthyusa, Yehova abirinyilighira ‘eritumbururuka omwa hekalu ya Nyamuhanga’ waghe. Esy.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi saya dilovaniya Xwedê, min ‘li hewşa Xwedayê me şitil [da]” (Zeb.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zola kwandi, Yave okungiambulanga vo ‘yayima mbongo muna yanzala ya Nzambi ame.’—Nku.
Kyrgyz[ky]
Туруктуу сүйүүсүнөн улам Жахаба мени өзүнүн «короосуна» отургузуп, гүлдөтүп-өстүрдү (Заб.
Ganda[lg]
Yakuwa andaze okwagala okutajjulukuka n’ansobozesa ‘okunyiririra mu mpya za Katonda wange.’ —Zab.
Lingala[ln]
Na bolingo na ye ya sembo, Yehova asalisi ngai ‘nakola na mapango ya Nzambe na ngai.’ —Nz.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຮັກ ຂ້ອຍ ຢ່າງ ຫມັ້ນ ຄົງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ “ເຕີບໂຕ ໃນ ລານ ວິຫານ ຂອງ ພະເຈົ້າ [ຂອງ ຂ້ອຍ].”—ເພງ.
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku buswe bwandi bwa ndamatyidile, Yehova i munkwashe mone “biyampe mu bipango bya Leza [wami].”—Ñim.
Lunda[lun]
Muloña wakukeña kwaYehova, nañiteji ‘kukulila muyipañu yaNzambi yami.’—Mas.
Luo[luo]
Nikech hera ma Jehova oherago, oseyiena mondo ‘amew e laru mare.’ —Zab.
Latvian[lv]
Savā uzticīgajā mīlestībā Jehova man ir ļāvis ”zaļot mūsu Dieva pagalmos”. (Ps.
Mam[mam]
Tuʼnju tzʼaqli tkʼujlabʼil Jehová, kukx o chin chʼiye toj wokslabʼile (Sal.
Motu[meu]
Iehova ena lalokau dainai, “[egu] Dirava ena ikoukou ai” na tubu namonamo. —Sal.
Morisyen[mfe]
Dan so lamour fidel, Zeova finn permet mwa fleri “dan lakour [mo] Bondie.” —Ps.
Malagasy[mg]
Tsy miovaova ny fitiavan’i Jehovah ary avelany ‘hiroborobo ao an-tokotanin’ny tranon’Andriamanitro’ aho.—Sal.
Malayalam[ml]
‘(എന്റെ) ദൈവ ത്തി ന്റെ തിരു മു റ്റത്ത് തഴച്ചു വ ള രാൻ’ തന്റെ അചഞ്ചല സ്നേ ഹ ത്തിൽ യഹോവ എന്നെ അനുവ ദി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.—സങ്കീ.
Marathi[mr]
यहोवाच्या एकनिष्ठ प्रेमामुळे त्याने मला “[माझ्या] देवाच्या अंगणात समृद्ध” होऊ दिलं. —स्तो.
Malay[ms]
Kerana kasih setia-Nya, saya dapat “bertumbuh subur” di halaman Rumah-Nya. —Mzm.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ ခိုင်မြဲ တဲ့ မေတ္တာ ကြောင့် ကျွန်တော့်ကို “တံတိုင်းတော် ထဲမှာ ရှင်သန် ကြီးထွား” ခွင့် ပေးခဲ့တယ်။—ဆာ.
Norwegian[nb]
Den rike åndelige arven jeg fikk, har oppmuntret meg til å tjene Jehova av hele mitt hjerte.
Nyemba[nba]
Mu cilemo ceni, Yehova ua nji tavesa ku “tuikilila mu mapela” Eni. —Visa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa tlauel nechiknelia uan amo nechtlauelkajtok, ya kikajtok kejuak ma nixochiyoua uan ma nikauani ipan itlanechikol (Sal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikmati nechtlasojtla uan non nechpaleuia ma niktekichiuili (Sal.
Nepali[ne]
यहोवाले मलाई अटल प्रेम देखाउनुभएर ‘मेरा परमेश्वरको आँगनमा फस्टाउन’ दिनुभएको छ।—भज.
Lomwe[ngl]
Osivela wawe woororomeleya ntakhara miyo wookeeriha ‘ovatha vaate va Muluku.’— Sal.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipampa itlasojtlalis tlen xkeman tekaua, yejua yonechpaleui manikiskalti notlaneltokil (Sal.
Nias[nia]
Börö waʼomasi Yehowa si lö faröi tola ’mobowo ndraʼo ba golayama Lowalangigu andrö’. —Zin.
Niuean[niu]
Ha ko e fakaalofa mooli ha Iehova kua fakaatā au ke “tupuolamoui . . . ke he tau lotopā he Atua” haaku. —Sala.
Dutch[nl]
In zijn loyale liefde heeft Jehovah me laten ‘gedijen in [zijn] voorhoven’ (Ps.
South Ndebele[nr]
Ngethando lakhe, uJehova wangivumela bona ‘ngihlume esirhodlweni sakaZimami.’—Ps.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ka lerato la gagwe o nthušitše go ‘khukhuša malapeng a Modimo wa ka.’—Ps.
Nyanja[ny]
Nayenso Yehova wandisonyeza chikondi pondilola kuti ‘ndikule mosangalala m’mabwalo a Mulungu wanga.’ —Sal.
Nyankole[nyn]
Kandi Yehova ahabwa rukundo ye etarikuhwaho, ambasiise ‘kugogyerera omu bikaari bye.’ —Zab.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛlua ye ɛlɔlɛ kpundii ne azo yemaa medɛnla ‘me Nyamenle ne alienwo ɛkɛ.’ —Edw.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkiẹ ẹguọlọ atamwu i Jehova, ni mi sabu “mọ emamọ uvuẹn egodo Osolobrugwẹ [mẹ].”—Ps.
Oromo[om]
Yihowaan jaalala amanamaa isaatiin, ‘oobdii gooftaa koo keessatti akka ani lalisu’ naaf heyyameera.—Far.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы ӕнувыд уарзты фӕрцы мын фадат уыд, цӕмӕй «[мӕ] Хуыцауы кӕртыты... дидинӕг калдтаин» (Пс.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਟੱਲ ਪਿਆਰ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ‘ਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲਹਿ ਲਹਾਉਣ’ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Lapud matoor ya panangaro nen Jehova, inabuloyan to ya ‘ombulaslas ak diad saray sular na templo na Dios ko.’ —Sal.
Papiamento[pap]
Pa motibu di Yehova su amor leal, mi por a “floresé den e plenchinan di [mi] Dios.”—Sal.
Plautdietsch[pdt]
En siene true Leew haft Jehova mie loten “en . . . siene Väahäw jreenen” (Psa.
Polish[pl]
Dzięki Jego lojalnej miłości mogę ‛kwitnąć na dziedzińcach mojego Boga’ (Ps.
Pohnpeian[pon]
Pwehki sapwellime limpoak loalopwoat, Siohwa ketin mweidohng ie en “pweida mwahu nan Tehnpas en [ei] Koht.” —Mel.
Portuguese[pt]
O amor leal dele por mim me fez ‘florescer nos pátios do meu Deus’. — Sal.
Quechua[qu]
Jehová Dios mana saqerpariwasqanraykutaj ‘patiosninpi tʼikarerqani’ (Sal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami ñuca tucui causaipi Diosta sirvicushcamanta cushilla sintirini.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa kuyawasqanraykum saqiwarqa llaqtanpi tukuy ima ruwayniyuq kanaypaq (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas Jehová Diosmi munakuwasqanrayku yanapawaran wasinpi t’ikarinaypaq (Sal.
Rarotongan[rar]
No tona aroa tiratiratu, kua akatika a Iehova iaku kia “ruperupe ïa i te au paepae o [toku] Atua.”—Sala.
Balkan Romani[rmn]
Ov irindža maje adžahar so but blagoslovindža man, ispunindža poklo obećanje kova dindža peklje slugendže: „Ko dvorija amare Devljese, on ka cvetonen“ (Ps.
Rundi[rn]
Urukundo rudahemuka rwa Yehova rwaramfashije ‘gushurika mu bigo vy’Imana yanje.’ —Zab.
Romanian[ro]
Deoarece m-a înconjurat cu iubirea sa loială, ‘am înflorit în curțile Dumnezeului meu’. (Ps.
Russian[ru]
Он проявил ко мне преданную любовь и позволил процветать в его дворах (Пс.
Sena[seh]
Thangwi ya ufuni wace, Yahova anditawirisa toera ‘kukula n’nyumba ya Mulungu wanga.’—Masal.
Sango[sg]
Na lege ti tâ ndoye ti Jéhovah, lo mû lege na mbi ti “maï pendere na lê ti alacour ti Nzapa ti [mbi].” —Ps.
Sinhala[si]
ඔහුගේ සදා නොමියන ආදරේ නිසයි ‘දෙවියන්ගේ මළුවේ සශ්රීකව වැඩෙන්න’ මට පුළුවන් වුණේ.—ගීතා.
Sidamo[sid]
Yihowa ammanama woˈmitino baxillisinni ‘Qullaawa Minesi late heeˈreemmo’ gede kaaˈlinoe.—Far.
Slovak[sk]
Jehova mi vo svojej vernej láske stále umožňuje tešiť sa zo života „na nádvoriach nášho Boha“.
Slovenian[sl]
Jehova mi je zaradi svoje zvestovdane ljubezni dovolil, da sem cvetel »na dvoriščih našega Boga«. (Ps.
Samoan[sm]
O lona alofa faamaoni na mafai ai ona ou tupu lauolaola ma ʻfuga mai i lotoā o loʻu Atua.’—Sala.
Shona[sn]
Nerudo rwake rusingachinji, Jehovha akandibvumira kuti ‘ndibudirire muzvivanze zvaMwari wangu.’ —Pis.
Albanian[sq]
Falë dashurisë së tij besnike, kam pasur mundësi ‘të lulëzoj në oborret e Perëndisë tim’.—Psal.
Serbian[sr]
A on me je zauzvrat bogato blagoslovio, ispunivši obećanje koje je dao svojim slugama: „U dvorištima doma Boga našeg, oni će cvetati“ (Ps.
Saramaccan[srm]
Dee gaan gudu dee mi bi feni bi da mi taanga u mi dini Jehovah ku hii mi hati.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah na wan Gado di abi bun-ati meki a yepi mi fu ’de leki wan bon di e gi bromki na ini den dyari lontu na oso fu en’. —Ps.
Sundanese[su]
Ku asih satia-Na, Yéhuwa ngabantu abdi suksés ”di Bait-Na Allah [abdi]”. —Jab.
Swedish[sv]
I sin lojala kärlek har han låtit mig blomstra ”på ... [min] Guds förgårdar”. (Ps.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya upendo wake mshikamanifu, Yehova amenipa fursa ya ‘kusitawi katika nyua za Mungu wangu.’—Zab.
Tamil[ta]
‘[என்] கடவுளுடைய பிரகாரங்களில் செழித்து வளர’ தன்னுடைய மாறாத அன்பின் மூலம் யெகோவா எனக்கு வாய்ப்பு கொடுத்திருக்கிறார்.—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ ngajua ndrígóo ikhaa niniñuuʼ rí maxtáá náa rexo̱o̱ (Sal.
Tajik[tg]
Яҳува аз лутфу марҳаматаш ба ман гузошт, ки «дар саҳнҳои Худои [худ]» шукуфта нашъунамо ёбам (Заб.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸኣ በታ ብተኣማንነት እትርአ ፍቕሩ ተደሪኹ፡ ‘ኣብ ኣጸዳት ኣምላኸይ ክልምልም’ ፈቒዱለይ እዩ።—መዝ.
Turkmen[tk]
Ýehowa bolsa wepaly söýgüsi bilen, «(Onuň) howlularynda... güllemäge» mümkinçilik berdi (Zeb.
Tswana[tn]
Jehofa o ile a nthusa go ‘tlhagisa dithunya mo malwapeng a Modimo wa me.’—Pes.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo apapi angundisambiza pa unamana vandiwovya kuti nditeŵete Yehova mwakukwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaluyando lwakwe lutamani, Jehova wandizumizya ‘kusyuuka mumabuwa aa Leza wangu.’—Int.
Tojolabal[toj]
Yuja tolabida sjeʼunejki ja syajal skʼujoli, ja yeʼn skoltunejon bʼa oj kʼikon ja bʼa spatyoʼik (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i soim pasin laikim na em i larim mi long “kamap gutpela tru long ples bung insait long banis bilong God bilong [mi].”—Sng.
Turkish[tr]
Yehova bana vefalı sevgi göstererek ‘avlularında yeşermeme’ izin verdi (Mezm.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka rirhandzu rakwe, Yehovha u ndzi pfumelele leswaku ndzi tiphina “eswivaveni swa Xikwembu xa [mina].”—Ps.
Tswa[tsc]
Hi kota ya tipswalo takwe, Jehovha i vhumele ku ndzi ‘andza lomu hubyeni ya Nungungulu wa [mina].’ — Lis.
Purepecha[tsz]
Jeobaeri uékperakua jimbo, úska tsïpani imeri ekuaru jimbo (Sal.
Tatar[tt]
Тугры мәхәббәт күрсәтеп, Йәһвә миңа аның «ишегалларында гөрләп үсәргә» ярдәм итте (Зәб.
Tooro[ttj]
Omu kugonza kwe okutalekera, Yahwe anyikiriize “kumerra omu zigati za Ruhanga [wange].” —Zab.
Tumbuka[tum]
Chifukwa cha chitemwa chake chakugomezgeka, Yehova wanizomerezga kuti ‘nitikitire mu maluŵaza gha Chiuta wane.’—Sal.
Twi[tw]
Yehowa adɔe nti, wama ‘mayɛ frɔmfrɔm wɔ me Nyankopɔn fie adiwo.’—Dw.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li tukʼil kʼanelal yuʼun Diose, xinichimaj noʼox li ta yamakʼil snae (Sal.
Ukrainian[uk]
Завдяки своїй відданій любові Єгова дозволив мені процвітати «на подвір’ях [мого] Бога» (Пс.
Urdu[ur]
مجھے جو بیشقیمت روحانی میراث ملی، اُس کے ذریعے مَیں اِس قابل ہوا کہ دلوجان سے یہوواہ کی خدمت کر سکوں۔
Venda[ve]
Nga lufuno lwawe, Yehova o ntendela uri ndi ‘titime khoroni ya Mudzimu wanga.’—Ps.
Wolaytta[wal]
Yihooway ba aggenna siiquwan tana maaddidi “Xoossaa Beeta Maqidasiyan” daayaanaadan oottiis.—Maz.
Wallisian[wls]
ʼAki tona ʼofa moʼoni, neʼe fakafealagia mai e Sehova ke au fiafia “i te u lotoa o [toku] Atua.”—Pes.
Xhosa[xh]
Uthando lukaYehova olungagungqiyo lwandenza ndaphumelela “ezintendelezweni zoThixo [wam].” —INdu.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაქ ჸოროფა გეგმირჩქინ დო საშვალება ქომუჩ სულიერ წარმატებეფს ქიმვოჭირინეკო თიშ ორგანიზაციას (ფსალმ.
Yao[yao]
Kupitila m’cinonyelo cakwe, Yehofa angamucisye kuti yindu yinjendele cenene “m’Nyumba ja Ambuje.”—Sal.
Yapese[yap]
Ke ayuwegeg ni nggu mon’og u “lan e tempel rok” u daken e t’ufeg rok nib yul’yul’. —Ps.
Yoruba[yo]
Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà pé ó jẹ́ kí n máa “yọ ìtànná” nínú ilé rẹ̀. —Sm.
Yombe[yom]
Kyuka yitambula kwidi matata mami, kitsadisa kukonzuka mu kisalu ki Yave.
Yucateco[yua]
Yoʼolal u yutsileʼ, tsʼoʼok u páajtal in beetik yaʼab meyajoʼob ichil u kaajal (Sal.
Chinese[zh]
我很感谢耶和华以忠贞之爱对待我,让我能够在“上帝的院子中繁茂”。(
Zande[zne]
Rogo ga Yekova bangabanga nyemuse yo, ko ima sa re mi “nazuga rogo agu avurukporo nga ga [gimi] Mbori.” —Tam.
Zulu[zu]
Ngothando lwakhe, uJehova uye wangivumela ukuba ‘ngiqhakaze emagcekeni kaNkulunkulu wami.’—IHu.