Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jeremia 17:9). Die Bybel sê ook: “Hy [of sy] wat op sy eie hart vertrou, is dwaas, maar hy wat in wysheid wandel, sal ontkom.”—Spreuke 28:26.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 17:9) Библията заявява още: „Който се уповава на сърцето си, е безразсъден, а който постъпва мъдро, ще се избави.“ (Притчи 28:26)
Cebuano[ceb]
(Jeremias 17:9) Ang Bibliya miingon usab: “Siya nga nagasalig sa iyang kaugalingong kasingkasing maoy hungog, apan siya nga nagalakaw sa kaalam mao ang makaikyas.”—Proverbio 28:26.
Czech[cs]
(Jeremjáš 17:9) Bible také prohlašuje: „Kdo důvěřuje ve své vlastní srdce, je hloupý, ale kdo chodí v moudrosti, ten unikne.“ (Přísloví 28:26)
Danish[da]
(Jeremias 17:9) Bibelen siger også: „Den der stoler på sit eget hjerte er en tåbe, men den der vandrer i visdom undslipper.“ — Ordsprogene 28:26.
German[de]
(Jeremia 17:9). In der Bibel heißt es auch: „Wer auf sein eigenes Herz vertraut, ist unvernünftig, wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen“ (Sprüche 28:26).
Greek[el]
(Ιερεμίας 17:9) Η Γραφή επίσης δηλώνει: «Όποιος [ή όποια] εμπιστεύεται στη δική του καρδιά είναι άφρονας, αλλά όποιος περπατάει με σοφία θα διαφύγει». —Παροιμίες 28:26.
English[en]
(Jeremiah 17:9) The Bible also states: “He [or she] that is trusting in his own heart is stupid, but he that is walking in wisdom is the one that will escape.” —Proverbs 28:26.
Spanish[es]
(Jeremías 17:9). La Biblia también nos asegura: “El que confía en su propio corazón es estúpido, pero el que anda con sabiduría es el que escapará” (Proverbios 28:26).
Estonian[et]
Ka tõdeb Piibel: „Kes loodab oma südame peale, on alp, aga kes käib tarkuses, pääseb!” (Õpetussõnad 28:26).
French[fr]
” (Jérémie 17:9). La Bible déclare également : “ Qui a confiance dans son propre cœur est stupide, mais qui marche dans la sagesse, celui-là échappera. ” — Proverbes 28:26.
Hebrew[he]
(ירמיהו י”ז:9) עוד נאמר במקרא: ”בוטח בליבו הוא כסיל, והולך בחוכמה הוא יימלט” (משלי כ”ח:26).
Croatian[hr]
(Jeremija 17:9). Isto tako ona kaže: “Tko se uzda u srce svoje, bezuman je, a tko postupa mudro, izbavit će se” (Mudre izreke 28:26).
Hungarian[hu]
(Jeremiás 17:9). Továbbá a Biblia ezt állapítja meg: „Aki a saját szívében bízik, az ostoba, aki viszont bölcsességben jár, megmenekül” (Példabeszédek 28:26).
Indonesian[id]
(Yeremia 17:9) Alkitab juga menyatakan, ”Ia yang mempercayai hatinya sendiri adalah bebal, tetapi ia yang berjalan dengan hikmatlah yang akan luput.” —Amsal 28:26.
Igbo[ig]
(Jeremaya 17:9) Baịbụl kwukwara, sị: “Onye tụkwasịrị obi n’obi nke ya dị nzuzu, ma onye na-eje ije n’amamihe ga-alanahụ.”—Ilu 28:26.
Iloko[ilo]
(Jeremias 17:9) Kuna pay ti Biblia: “Daydiay agtalek iti bukodna a puso maag, ngem daydiay magna iti kinasirib isunto ti makalibas.”—Proverbio 28:26.
Icelandic[is]
(Jeremía 17:9) Í Biblíunni segir líka: „Sá sem treystir á eigið hyggjuvit er heimskingi en sá sem breytir viturlega mun bjargast.“ — Orðskviðirnir 28:26.
Italian[it]
(Geremia 17:9) Inoltre la Bibbia dice: “Chi confida nel suo proprio cuore è stupido, ma chi cammina nella sapienza scamperà”. — Proverbi 28:26.
Japanese[ja]
エレミヤ 17:9)また,「自分の心に依り頼んでいる者は愚鈍であり,知恵によって歩んでいる者は逃れることになる」とも述べられています。 ―箴言 28:26。
Korean[ko]
(예레미야 17:9) 또한 성서는 “자기 마음을 신뢰하는 자는 미련하지만, 지혜 가운데 걷는 자는 도피한다”고 알려 줍니다.—잠언 28:26.
Lingala[ln]
(Yirimia 17:9) Biblia elobi mpe ete: “Ye oyo azali kondimela motema na ye moko azali zoba, kasi ye oyo azali kotambola na bwanya nde akobika.”—Masese 28:26.
Lithuanian[lt]
Taip pat Biblijoje primenama: „Paikas yra tas, kuris savo širdimi pasitiki. Kas gi išmintingai elgiasi, bus išgelbėtas“ (Patarlių 28:26, Vl).
Malagasy[mg]
(Jeremia 17:9) Hoy koa izy: “Tsisy saina izay matoky ny fony, fa izay mandeha amim-pahendrena no ho afa-miala.”—Ohabolana 28:26.
Maltese[mt]
(Ġeremija 17:9) Il- Bibbja tgħid ukoll: “Min jafda lil qalbu stess hu stupidu, imma dak li jimxi bl- għerf jeħlisha.”—Proverbji 28:26.
Norwegian[nb]
(Jeremia 17:9) Bibelen sier også: «Den som setter sin lit til sitt eget hjerte, er uforstandig, men den som vandrer i visdom, han skal unnslippe.» – Ordspråkene 28:26.
Dutch[nl]
(Jeremia 17:9) Ook zegt de Bijbel: „Hij [of zij] die op zijn eigen hart vertrouwt, is verstandeloos, maar hij die in wijsheid wandelt, die zal ontkomen” (Spreuken 28:26).
Portuguese[pt]
(Jeremias 17:9) A Bíblia também declara: “Quem confia no seu próprio coração é estúpido, mas aquele que anda em sabedoria é o que escapará.” — Provérbios 28:26.
Russian[ru]
(Иеремия 17:9). В Библии также говорится: «Кто полагается на свое сердце, тот глуп, а кто ходит в мудрости, тот спасется» (Притчи 28:26).
Sinhala[si]
“තමාගේම සිත කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්නා අඥානයෙකි. එහෙත් ප්රඥාවන්තව හැසිරෙන්නා අනතුරෙන් ගැලවෙන්නේය.”—හිතෝපදේශ 28:26.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 17:9) Biblia tiež hovorí: „Kto sa spolieha na svoje vlastné srdce, je hlúpy, ale kto chodí v múdrosti, ten unikne.“ (Príslovia 28:26)
Slovenian[sl]
(Jeremija 17:9) V Svetem pismu tudi piše: »Kdor zaupa svojemu srcu, je neumen, kdor hodi po poti modrosti, pa se bo rešil.« (Pregovori 28:26)
Samoan[sm]
(Ieremia 17:9) Ua faapea mai foʻi le Tusi Paia: “E valea o lē e na te faatuatuaina lona lava loto, ae e sao o lē e savali ma le atamai.”—Faataoto 28:26.
Serbian[sr]
(Jeremija 17:9). U Bibliji se takođe kaže: „Ko se uzda u srce svoje, bezuman je, a ko postupa mudro, izbaviće se“ (Poslovice 28:26).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 17:9) Bibele e boetse e re: “Ea tšepang pelo ea hae o hloka kelello, empa ea tsamaeang ka bohlale ke eena ea tla phonyoha.”—Liproverbia 28:26.
Swedish[sv]
(Jeremia 17:9) Det står också: ”Den som förtröstar på sitt eget hjärta är enfaldig, men den som vandrar i vishet slipper undan.” (Ordspråksboken 28:26)
Swahili[sw]
(Yeremia 17:9) Pia Biblia inasema: “Anayetegemea moyo wake mwenyewe ni mjinga, lakini yeye anayetembea katika hekima ndiye atakayeponyoka.”—Methali 28:26.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 17:9) Pia Biblia inasema: “Anayetegemea moyo wake mwenyewe ni mjinga, lakini yeye anayetembea katika hekima ndiye atakayeponyoka.”—Methali 28:26.
Tagalog[tl]
(Jeremias 17:9) Sinasabi rin ng Bibliya: “Siyang nagtitiwala sa kaniyang sariling puso ay hangal, ngunit siyang lumalakad na may karunungan ang makatatakas.” —Kawikaan 28:26.
Tswana[tn]
(Jeremia 17:9) Gape Baebele e bolela jaana: “Yo o ikanyang pelo ya gagwe o sematla, mme yo o tsamayang ka botlhale ke ene yo o tla falolang.”—Diane 28:26.
Turkish[tr]
(Yeremya 17:9). Kutsal Kitap ayrıca şöyle der: “Kendi yüreğine güvenen akılsızdır; hikmet yolunda yürüyen kurtulur” (Özdeyişler 28:26).
Tsonga[ts]
(Yeremiya 17:9) Bibele yi tlhela yi ku: “Loyi a tshembaka mbilu yakwe i xihunguki, kambe loyi a fambaka hi vutlhari u ta pona.”—Swivuriso 28:26.
Ukrainian[uk]
Вона також каже: «Хто надію кладе на свій розум, то він нерозумний, а хто мудрістю ходить, той буде врятований» (Приповістей 28:26).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng ghi: “Kẻ nào tin-cậy nơi lòng mình là kẻ ngu-muội; còn ai ăn-ở cách khôn-ngoan sẽ được cứu-rỗi”.—Châm-ngôn 28:26.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 17:9) Kanti iBhayibhile iphinda ithi: “Okholosa ngentliziyo yakhe usisiyatha, kodwa ohamba ngobulumko uya kusinda.”—IMizekeliso 28:26.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 17:9) Bíbélì tún sọ pé: “Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé ọkàn-àyà ara rẹ̀ jẹ́ arìndìn, ṣùgbọ́n ẹni tí ń fi ọgbọ́n rìn ni ẹni tí yóò sá àsálà.”—Òwe 28:26.
Chinese[zh]
耶利米书17:9)圣经还说:“人信赖自己的心,就是愚昧人;按智慧行事的人,却逃过灾祸。”( 箴言28:26)
Zulu[zu]
(Jeremiya 17:9) IBhayibheli liphinde lithi: “Othemba inhliziyo yakhe uyisiphukuphuku, kodwa ohamba ngokuhlakanipha nguye oyophunyuka.”—IzAga 28:26.