Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít was van die strikke wat Satan gestel het vir Christene wat in die stede van die Romeinse Ryk gewoon het.
Amharic[am]
ሰይጣን በሮማ ግዛት ሥር በሚገኙ ከተሞች ውስጥ የሚኖሩ ክርስቲያኖችን ለማጥመድ ይጠቀምባቸው ከነበሩት መሣሪያዎች መካከል እነዚህ ጥቂቶቹ ናቸው።
Arabic[ar]
هذه كانت بعض الاشراك التي نصبها الشيطان للمسيحيين الذين عاشوا في مدن الامبراطورية الرومانية.
Assamese[as]
যিসকল খ্ৰীষ্টানে ৰোমান সাম্ৰাজ্যত বাস কৰিছিল তেওঁলোকৰ বাবে চয়তানে তেনে ধৰণৰ ফান্দবোৰ পাতিছিল।
Azerbaijani[az]
Bütün bunlar, Roma imperiyasının şəhərlərində yaşayan məsihçilər üçün Şeytanın qurduğu bə’zi tələlərdir.
Central Bikol[bcl]
Nagkapira iyan sa mga siod na ipinaon ni Satanas sa mga Kristiano na nag-erok sa mga siudad kan Imperyo nin Roma.
Bemba[bem]
Ifi fyali e fiteyo fimo ifyo Satana abikiile Abena Kristu bali mu misumba ya mu Buteko bwa Roma.
Bulgarian[bg]
Това били някои от примките, които Сатан поставял пред християните, живеещи в градовете на Римската империя.
Bislama[bi]
Hemia nao ol trap we Setan i putum blong kasem ol Kristin long ol taon we gavman blong Rom i rul long olgeta. ?
Bangla[bn]
এগুলো ছিল কিছু ফাঁদ যেগুলো শয়তান রোমীয় সাম্রাজ্যে বসবাসকারী খ্রীষ্টানদের জন্য পেতে রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Mao kanay pipila sa mga bitik nga gipahimutang ni Satanas alang sa mga Kristohanon nga nagpuyo sa mga siyudad sa Romanhong Imperyo.
Chuukese[chk]
Ikkena ekkoch ekkewe ssar Setan a tongeni ssarei chon Kraist ren lon ekkewe telinimw fan nemenemen Muun Rom.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti serten bann latrap ki Satan ti mete pour bann Kretyen ki ti viv dan bann lavil Lanpir Romen.
Czech[cs]
Uvedli jsme si tedy některé ze Satanových léček nastražených na křesťany, kteří žili ve městech Římské říše.
Danish[da]
Dette var nogle af de fælder Satan satte op for kristne som boede i Romerrigets byer.
German[de]
Das waren lediglich einige der Fallen, die Satan für Christen in den Städten des Römischen Reiches bereithielt.
Ewe[ee]
Esiawoe nye mɔ̃ siwo Satana ɖo na Kristotɔ siwo nɔ anyi le Roma Fiaɖuƒea ƒe dugãwo me la dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
Mme utọ n̄kpọ emi ẹkedi ndusụk afia oro Satan ọkọkọkde ọnọ mme Christian oro ẹkedụn̄de ke mme obio oro ẹkesịnede ke Obio Ukara Rome.
Greek[el]
Αυτές ήταν μερικές από τις παγίδες τις οποίες είχε στήσει ο Σατανάς για τους Χριστιανούς που ζούσαν στις πόλεις της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
Such were some of the snares that Satan set for Christians who lived in the cities of the Roman Empire.
Spanish[es]
Estos eran algunos de los lazos que Satanás tendía a los cristianos que vivían en las ciudades del Imperio romano.
Estonian[et]
Need olid mõned püünised, mida Saatan seadis kristlastele, kes elasid Rooma impeeriumi linnades.
Persian[fa]
اینها شماری از دامهایی بودند که شیطان در مقابل مسیحیانی که در شهرهای امپراتوری روم زندگی میکردند پهن کرده بود.
Finnish[fi]
Muun muassa tällaisia ansoja Saatana viritti kristityille, jotka asuivat Rooman imperiumin kaupungeissa.
Fijian[fj]
Oqo e so na dai i Setani e coriti ira kina na lotu Vakarisito era vakaitikotiko ena veikoro ni matanitu o Roma.
French[fr]
Tels étaient quelques-uns des pièges tendus par Satan aux chrétiens qui vivaient dans les villes de l’Empire romain.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi ji tsɔnei ni Satan tsɔ̃ Kristofoi ni hi shi yɛ Roma Nɔyeli lɛ maŋtiasei amli lɛ ateŋ ekomɛi.
Gilbertese[gil]
Akanne tabeua ana anga ni kamwane Tatan ake e karaoi ibukia Kristian ake a maeka ni kaawa aika bubura i aan te Embwaea n Rom.
Gujarati[gu]
રોમન રાજમાં રહેતા ખ્રિસ્તીઓ માટે એવા અમુક ફાંદા શેતાને ચાલાકીથી ગોઠવ્યા હતા.
Gun[guw]
Delẹ niyẹn to omọ̀ he Satani dó na Klistiani he nọ̀ tòdaho he tin to Ahọluigba Lomu tọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Wasu ke nan cikin tarkunan da Shaiɗan ya sa wa Kiristoci da suke cikin biranen Daular Roma.
Hebrew[he]
אלה היו כמה מן המלכודות שהניח השטן למשיחיים שהתגוררו בערים השונות באימפריה הרומית.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang pila ka siod nga ginpahamtang ni Satanas para sa mga Cristiano nga nagpuyo sa mga siudad sang Emperyo sang Roma.
Hiri Motu[ho]
Satani ese unai bamona tarapu idauidau ia atoa, Roma ena Basileia Badana ena siti lalodiai idia noho Keristani taudia koia totona.
Croatian[hr]
To su bile neke od zamki koje je Sotona postavljao kršćanima koji su živjeli u gradovima diljem Rimskog Carstva.
Hungarian[hu]
Most bepillantást nyertünk abba, hogy egyebek közt milyen csapdákat állított Sátán azok elé a keresztények elé, akik a Római Birodalom városaiban éltek.
Armenian[hy]
Նման բաները Սատանան կարող էր օգտագործել Հռոմեական կայսրության քաղաքներում ապրող քրիստոնյաներին ծուղակը գցելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ասոնք Սատանային լարած կարգ մը որոգայթներն էին, Հռովմէական Կայսրութեան քաղաքներուն մէջ ապրող Քրիստոնեաներուն համար։
Indonesian[id]
Itulah beberapa jerat yang Setan pasang bagi orang Kristen yang tinggal di kota-kota dalam Imperium Romawi.
Igbo[ig]
Ihe ndị a bụ ụfọdụ ọnyà Setan siiri Ndị Kraịst bi n’obodo dị iche iche nke Alaeze Ukwu Rom.
Iloko[ilo]
Dagita ti sumagmamano kadagiti pangsilo ni Satanas kadagiti Kristiano nga agnanaed kadagiti siudad ti Imperio ti Roma.
Icelandic[is]
Þannig voru sumar af gildrunum sem Satan egndi fyrir kristna menn í borgum Rómaveldis.
Isoko[iso]
Enana yọ egbefẹ jọ nọ Setan ọ kpahe kẹ Ileleikristi nọ e jọ ikpewho Uvie Rom na.
Italian[it]
Questi erano alcuni dei lacci che Satana tendeva ai cristiani che vivevano nelle città dell’impero romano.
Japanese[ja]
これらは,ローマ帝国の諸都市に住んでいたクリスチャンに対してサタンが仕掛けたわなの一部です。
Georgian[ka]
ასეთი იყო ზოგიერთი მახე, რომლებსაც სატანა რომის იმპერიაში მცხოვრები ქრისტიანების „დასაჭერად“ აგებდა.
Kongo[kg]
Mwa ndambu ya mambu yai yonso ya beto metanga vandaka mitambu ya Satana vandaka kutudila Bakristu yina vandaka kuzinga na bambanza ya Kimfumu ya Roma.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut taamaattunik nigaqarluni Saatanip kristumiut Romamiut naalagaaffissuata illoqarfiini najugaqartut pisariniartarpai.
Kannada[kn]
ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಸೈತಾನನು ಇಂತಹ ಕೆಲವು ಪಾಶಗಳನ್ನು ಒಡ್ಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그러한 것들은 사탄이 로마 제국의 도시들에 살던 그리스도인들 앞에 놓은 몇 가지 올무였습니다.
Kaonde[kqn]
Tuno totwajinga tukose tumo Satana toateyele bena Kilishitu baikalanga mumizhi yamu Bufumu bwabena Loma.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда Шайтандын Рим империясына караштуу шаарларда жашаган Ыйсанын жолдоочулары үчүн салган кээ бир тузактары каралды.
Ganda[lg]
Egyo gye gimu ku mitego Setaani gye yateerawo Abakristaayo abaabeeranga mu bibuga mu biseera by’Obufuzi bw’Abaruumi.
Lingala[ln]
Tolobeli kaka mwa ndambo ya mitambo oyo Satana azalaki kotyela baklisto oyo bazalaki kofanda na bingumba ya Bokonzi ya Loma.
Lozi[loz]
Ao ki a mañwi kwa malaba ao Satani n’a teezi Bakreste be ne ba pila mwa mileneñi ya Mubuso wa Maroma.
Lithuanian[lt]
Tokios buvo Šėtono pinklės, paspęstos krikščionims, gyvenantiems Romos imperijos miestuose.
Luba-Katanga[lu]
Ano i makinga amoamo Satana aādi uta bene Kidishitu ba mu bibundi bya Umbikalo wa Loma.
Luba-Lulua[lua]
Aa avua amue mateyi avua Satana muele bua kukuata bena Kristo bavua basombele mu bimenga bia Bukalenge bua Lomo.
Luvale[lue]
Muchano vene, eyi yapwile himiheto imwe yize Satana atelele vaka-Kulishitu vatwaminenga mujinganda jaWangana wavaLoma.
Lushai[lus]
Hêng hi Rom Lalram khawpuia chêng Kristiante tâna Setana thang kam ṭhenkhatte a ni.
Latvian[lv]
Tādas bija dažas no cilpām, ko Sātans izlika kristiešiem, kuri dzīvoja Romas impērijas pilsētās.
Morisyen[mfe]
Tusala ti bann pyez ki Satan ti servi pu pyez bann Kretyin ki ti pe viv dan bann lavil Romin.
Malagasy[mg]
Ireo no sasany tamin’ny fandrika nampiasain’i Satana hahazoana ny Kristianina tany amin’ny tanàna romanina.
Marshallese[mh]
Men kein kar jet ian aujid ko Satan ear likit iman Ri Christian ro rar jokwe ilo jikin kwelok ko iumin kajur eo an Ailiñ in Rom.
Macedonian[mk]
Ова биле некои од стапиците што ги поставувал Сатана за христијаните што живееле во градовите на Римската Империја.
Malayalam[ml]
റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിലെ നഗരങ്ങളിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികളെ കുടുക്കാനായി സാത്താൻ ഒരുക്കിയ കെണികളിൽ ചിലത് ഇവയായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Woto ra yaa bẽds kẽer a Sʋɩtãan sẽn da tũnugd ne n bẽt kiris-neb nins sẽn da be pĩnd wẽndẽ Rom Soolmã galʋ-tẽnsẽ wã.
Marathi[mr]
अशा रितीने, रोमी साम्राज्यातील शहरांत राहणाऱ्या ख्रिश्चनांकरता सैतानाने हे विविध मोहपाश उपयोगात आणले होते.
Maltese[mt]
Dawn kienu xi wħud min- nases li Satana qiegħed għall- Kristjani li għexu fil- bliet taʼ l- Imperu Ruman.
Burmese[my]
၎င်းတို့မှာ ရောမအင်ပါယာ၏မြို့ကြီးပြကြီးများရှိ ခရစ်ယာန်များအတွက် စာတန်ဆင်ထားသော ထောင်ချောက်အချို့သာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Dette var noen av de snarene Satan la for de kristne som bodde i storbyene i Romerriket.
Nepali[ne]
रोमी साम्राज्यमा बाँचेका मसीहीहरूलाई शैतानले बिछ्याएका केही पासोहरू यस्ता थिए।
Niuean[niu]
Ko e tau mena ia ko e falu matahele ne fakatoka e Satani ma e Kerisiano ne nonofo he tau maga he Pule Atu Motu Roma.
Dutch[nl]
Dit waren enkele van de strikken die Satan spande voor christenen die in de steden van het Romeinse Rijk woonden.
Northern Sotho[nso]
Ye ke e mengwe ya melaba yeo Sathane a ilego a e beela Bakriste bao ba bego ba phela metseng ya Mmušo wa Roma.
Nyanja[ny]
Imeneyi ndi ina mwa misampha imene Satana anatchera Akristu omwe ankakhala m’mizinda ya mu Ufumu wa Aroma.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਕੁਝ ਫੰਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saratan so arum ed saray impatit nen Satanas ed saray Kristianon nambilay ed saray syudad na Romanon Empiryo.
Papiamento[pap]
Esakinan tabata algun di e trampanan ku Satanas a pone pa kristiannan ku a biba den e statnan di e Imperio Romano.
Pijin[pis]
Hem nao kaen trap wea Satan putim for olketa Christian wea stap long olketa taon bilong Roman Empire.
Polish[pl]
Właśnie tego rodzaju sidła Szatan zastawiał na chrześcijan mieszkających w miastach cesarstwa rzymskiego.
Pohnpeian[pon]
Eri, met iei ekei lidip me Sehdan wiaiong Kristian akan me kin memour nan kahnimw akan en Wehin Rom.
Portuguese[pt]
Esses eram alguns dos laços que Satanás usava para com os cristãos que viviam em cidades do Império Romano.
Rundi[rn]
Iyo yari imwimwe mu mitego Shetani yatega Abakirisu baba mu bisagara vyo mu Nganji ya Roma.
Romanian[ro]
Iată deci câteva dintre capcanele întinse de Satan creştinilor care locuiau în oraşele Imperiului Roman.
Russian[ru]
Вот некоторые западни, которые Сатана расставлял на христиан, живших в городах Римской империи.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yari imwe mu mitego Satani yategaga Abakristo babaga mu mijyi yo mu Bwami bwa Roma.
Sango[sg]
Bâ aye so ayeke lani ambeni gbanda so Satan azia ti wara na aChrétien so aduti lani na yâ agbata ti Kodoro-togbia ti Rome.
Sinhala[si]
මේවා රෝම අධිරාජ්යයට අයත්ව තිබූ නගරවල විසූ ක්රිස්තියානීන්ව හසු කරගැනීම සඳහා සාතන් යොදාගත් මලපත්වලින් සමහරකි.
Slovak[sk]
To boli niektoré zo Satanových nástrah nastavených na kresťanov, ktorí žili v mestách Rímskej ríše.
Slovenian[sl]
Takšne so bile nekatere zanke, ki jih je Satan nastavil kristjanom, živečim v mestih rimskega imperija.
Samoan[sm]
O nisi na o mailei sa faapogaia e Satani mo Kerisiano na soifua ai i aai na pulea e le malo o Roma.
Shona[sn]
Ndiyo yaiva mimwe yemisungo iyo vaKristu vaigara mumaguta oUmambo hweRoma vaiteyerwa naSatani.
Albanian[sq]
Këto ishin vetëm disa nga grackat që kishte ngritur Satanai për të krishterët që jetonin në qytetet e Perandorisë Romake.
Serbian[sr]
To su bile neke od zamki koje je Satana postavljao hrišćanima koji su živeli u gradovima Rimskog carstva.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan tu fu den trapu di Satan ben seti gi den Kresten di ben e libi na ini den foto fu a Gran Kownukondre Rome.
Southern Sotho[st]
Ana e ne e le a mang a maraba ao Satane a neng a a chehela Bakreste ba neng ba phela metseng ea ’Muso oa Roma.
Swedish[sv]
Detta var några av de snaror som Satan gillrade för kristna som bodde i romarrikets städer.
Swahili[sw]
Hiyo ni baadhi ya mitego ambayo Shetani alitumia kuwanasa Wakristo walioishi katika majiji ya Milki ya Roma.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni baadhi ya mitego ambayo Shetani alitumia kuwanasa Wakristo walioishi katika majiji ya Milki ya Roma.
Tamil[ta]
ரோம பேரரசின் கீழிருந்த நகரங்களில் வாழ்ந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு சாத்தான் வைத்த கண்ணிகளில் இவை ஒரு சிலவே.
Telugu[te]
రోమా సామ్రాజ్యంలోని నగరాల్లో జీవించిన క్రైస్తవుల కోసం సాతాను పన్నిన ఉచ్చుల్లో ఇవి కొన్ని.
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นั้น เป็น บ่วง แร้ว บาง อย่าง ที่ ซาตาน วาง ไว้ สําหรับ ดัก จับ คริสเตียน ที่ อาศัย อยู่ ตาม เมือง ต่าง ๆ ของ จักรวรรดิ โรมัน.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ነቶም ኣብ ከተማታት ሃጸይ ሮሜ ዝነብሩ ዝነበሩ ክርስትያናት እዚ መጻወድያታት እዚ ኢዩ ኣጻዊድሎም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ambaakaa ne cii lu akaahônon a Satan lu hônon Mbakristu mba ve lu ken agar a vesen a Tartor u Roma la je la.
Tagalog[tl]
Iyan ang ilan sa mga silo na inilagay ni Satanas para sa mga Kristiyano na nanirahan noon sa mga lunsod ng Imperyo ng Roma.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki tolonga tɔmɔtshi takambaka Satana Akristo wakadjasɛka l’esomba wa la Diolelo di’ase Rɔma.
Tswana[tn]
Tseno e ne e le dingwe tsa dirai tse Satane a neng a di thaela Bakeresete ba ba neng ba nna mo metseng ya Mmusomogolo wa Roma.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a ko iá ko e ni‘ihi ia ‘o e ngaahi tauhele na‘e fokotu‘u ‘e Sētane ki he kau Kalisitiane na‘a nau nofo ‘i he ngaahi kolo lalahi ‘o e ‘Emipaea Lomá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ootu ntotwakali ntotukole Saatani ntwaakateede Banakristo bakali kupona muminzi yakali mu Bulelo bwa Roma.
Tok Pisin[tpi]
Em sampela umben Satan i bin putim bilong holimpas ol Kristen i stap long ol taun Rom i bosim.
Turkish[tr]
Bunlar, Roma İmparatorluğunun şehirlerinde yaşayan İsa’nın takipçileri için Şeytan’ın kurduğu tuzaklardan bazılarıydı.
Tsonga[ts]
Sweswo hi swin’wana swa swirimbana leswi Sathana a a swi vekela Vakreste lava a va tshama emadorobeni ya Mfumo wa Rhoma.
Tumbuka[tum]
Ivi ndivyo vikaŵa vipingo ivyo Satana wakathya Ŵakristu awo ŵakakhalanga mu misumba iyo yikaŵa pasi pa Ufumu wa Ciroma.
Tuvalu[tvl]
Konā a nāi malei ne fakaaogā ne Satani ki Kelisiano kolā ne ‵nofo atu i fa‵kai o te Emupaea o Loma.
Twi[tw]
Eyinom ne mfiri a Satan sunsum Kristofo a wɔtraa Roma Ahemman no nkuropɔn mu no bi.
Tahitian[ty]
Tera te tahi mau marei ta Satani i haamau no te mau Kerisetiano e noho ra i te mau oire o te Hau emepera Roma.
Ukrainian[uk]
Ось такі були пастки, які Сатана ставив християнам, що жили у містах Римської імперії.
Umbundu[umb]
Ocili okuti evi via kala olonjanjo vimue Satana a kuama koku yapuisa Akristão vana va kala kotembo Yuviali wa va Roma.
Urdu[ur]
یہ بعض ایسے پھندے تھے جو شیطان نے رومی مملکت کے شہروں میں رہنے والے مسیحیوں کی راہ میں بچھائے تھے۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwo vha zwi zwikwekwe zwe Sathane a zwi vhetshela Vhakriste vhe vha tshila ḓoroboni dzi re nga fhasi ha Muvhuso wa Roma.
Vietnamese[vi]
Đó là một số cạm bẫy Sa-tan đã dùng với các tín đồ Đấng Christ sống trong các thành phố của Đế Quốc La Mã.
Waray (Philippines)[war]
Ito an pipira han mga lit-ag ni Satanas para ha mga Kristiano nga nag-ukoy ha mga siyudad han Romano nga Imperyo.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he ʼu hele neʼe fakaʼaogaʼi e Satana ki te kau Kilisitiano ʼaē neʼe maʼuʼuli ʼi te ʼu kolo ʼo te Puleʼaga Loma.
Xhosa[xh]
Leyo yayiyenye yemigibe uSathana awayeyibekele amaKristu awayephila kwizixeko zoBukhosi baseRoma.
Yapese[yap]
Ireray boch e wup ni ma tay Satan ni fan ko Kristiano ni ma par u lan e pi mach ko Am nu Roma.
Yoruba[yo]
Irú nǹkan wọ̀nyí ni díẹ̀ lára àwọn pańpẹ́ tí Sátánì dẹ fún àwọn Kristẹni tó gbé inú àwọn ìlú ńlá Ilẹ̀ Ọba Róòmù.
Zande[zne]
Gure nangia ngbatunga agu agbina Satana arẽkehe tipa agu aKristano naraki rogo agu abaagbata naduku rogo ga aRomo Ngbii.
Zulu[zu]
Zazinjalo-ke ezinye zezingibe uSathane ayezibekela amaKristu ayephila emizini yoMbuso WaseRoma.