Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zjištění zjevně nesprávného posouzení, pokud jde o fungování bankovní záruky na první výzvu
Danish[da]
Kommissionen har begået en åbenbar skønsfejl med hensyn til anfordringsbankgarantiens funktion
German[de]
die Feststellung eines offensichtlichen Beurteilungsfehlers hinsichtlich des Funktionierens einer Bankbürgschaft auf erstes Anfordern
Greek[el]
πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως όσον αφορά τη λειτουργία της τραπεζικής εγγυήσεως σε πρώτη ζήτηση
English[en]
there was a manifest error of assessment regarding the functioning of the bank guarantee payable on first demand
Spanish[es]
Comprobación de un error manifiesto de apreciación en cuanto al funcionamiento del aval bancario al primer requerimiento
Estonian[et]
on tehtud ilmne hindamisviga seoses pangagarantii käikulaskmisega esimesel nõudmisel
Finnish[fi]
Omavelkaisen pankkitakauksen käyttämisen osalta on tapahtunut ilmeinen arviointivirhe
French[fr]
la constatation d'une erreur manifeste d'appréciation quant au fonctionnement de la garantie bancaire à première demande
Hungarian[hu]
nyilvánvaló mérlegelési hiba történt az első felszólításra fizető bankgarancia működését illetően
Italian[it]
La constatazione di un errore manifesto di valutazione per quanto riguarda il funzionamento della garanzia bancaria a semplice richiesta
Lithuanian[lt]
buvo akivaizdžiai suklysta vertinant banko garantijos, išmokamos pareikalavus, funkcionavimą
Latvian[lv]
būtiskas kļūdas konstatēšanu vērtējumā par pirmā pieprasījuma bankas garantijas darbību
Dutch[nl]
kennelijke beoordelingsfout met betrekking tot de werking van de bankgarantie op eerste verzoek
Polish[pl]
istnienie oczywistego błędu w ocenie dotyczącego mechanizmu działania gwarancji bankowej na pierwsze wezwanie
Portuguese[pt]
constatação de um erro manifesto de apreciação quanto ao funcionamento da garantia bancária a simples pedido
Slovenian[sl]
kršitev pooblastila za odločanje po prostem preudarku glede delovanja bančne garancije na prvi poziv
Swedish[sv]
uppenbar oriktig bedömning av funktionen av en bankgaranti vilken skall betalas så snart som innehavaren begär det