Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 4 Предложение за директива Съображение 8 Текст, предложен от Комисията Изменение (8) Настоящата директива следва да допринесе за привлекателността на Съюза като място за научни изследвания и иновации и да спомогне за заемането на по-предна позиция от Съюза в световното съревноваване за намиране на таланти.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 4 Návrh směrnice Bod odůvodnění 8 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (8) Tato směrnice by měla pomoci Unii prosadit se jako atraktivní oblast pro výzkum a inovace a zlepšit její postavení v rámci globální soutěže o talenty.
Danish[da]
Ændringsforslag 4 Forslag til direktiv Betragtning 8 Kommissionens forslag Ændringsforslag (8) Dette direktiv bør i højere grad gøre Unionen til et attraktivt sted for forskning og innovation og styrke Unionen i den globale konkurrence om dygtig arbejdskraft.
German[de]
Änderungsantrag 4 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 8 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (8) Diese Richtlinie sollte im weltweiten Talentwettbewerb den Ruf der Union als attraktiven Standort für Wissenschaft und Innovation festigen.
Greek[el]
Τροπολογία 4 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 8 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (8) Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να αναδεικνύει την Ένωση ως ελκυστικό τόπο για την έρευνα και την καινοτομία και να την προωθεί στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού για προσέλκυση ταλέντων.
English[en]
Amendment 4 Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission Amendment (8) This Directive should promote the Union as an attractive location for research and innovation and advance the Union in the global competition for talent.
Spanish[es]
Enmienda 4 Propuesta de Directiva Considerando 8 Texto de la Comisión Enmienda (8) La presente Directiva debe promocionar la Unión como un espacio atractivo para la investigación y la innovación, mejorando su posición en la competencia global por atraer talentos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 4 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 8 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (8) Käesolev direktiiv peaks edendama liidu atraktiivsust teaduse ja innovatsiooni keskmena ning tugevdama liidu positsiooni üleilmses konkurentsis talentide nimel.
Finnish[fi]
Tarkistus 4 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 8 kappale Komission teksti Tarkistus (8) Tällä direktiivillä olisi lisättävä unionin houkuttelevuutta paikkana, jossa harjoitetaan tutkimusta ja innovointia, ja parannettava unionin asemaa maailmanlaajuisessa kilpailussa lahjakkuuksista.
French[fr]
Amendement 4 Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission Amendement (8) La présente directive devrait valoriser l'Union en tant que pôle d'attraction pour la recherche et l'innovation et la faire progresser dans la course mondiale aux talents.
Croatian[hr]
Amandman 4 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 8. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (8) Ovom bi se Direktivom trebala promicati Unija kao privlačno mjesto za istraživanje i inovacije te unaprijediti položaj Unije u globalnom natjecanju za nadarene.
Hungarian[hu]
Módosítás 4 Irányelvre irányuló javaslat 8 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (8) Ennek az irányelvnek elő kell mozdítania, hogy az Unió vonzó helyszínt jelentsen a kutatók és az innováció számára, és segíteni kell az Uniót a tehetségekért folytatott világméretű versenyben.
Italian[it]
Emendamento 4 Proposta di direttiva Considerando 8 Testo della Commissione Emendamento (8) La presente direttiva dovrebbe promuovere l'Unione come polo di attrazione per la ricerca e l'innovazione e favorirla nella competizione mondiale per i talenti.
Maltese[mt]
Emenda 4 Proposta għal direttiva Premessa 8 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (8) Din id-Direttiva għandha tippromwovi lill-Unjoni bħala lok attraenti għar-riċerka u l-innovazzjoni kif ukoll tressaq lill-Unjoni ’l quddiem fil-kompetizzjoni globali għat-talent.
Dutch[nl]
Amendement 4 Voorstel voor een richtlijn Overweging 8 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (8) Deze richtlijn dient de Unie te promoten als aantrekkelijke locatie voor onderzoek en innovatie en haar mondiale concurrentiepositie bij het aantrekken van talent te verbeteren.
Polish[pl]
Poprawka 4 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 8 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (8) Niniejsza dyrektywa powinna promować Unię jako atrakcyjne miejsce dla badań i innowacji oraz zwiększać jej szanse w globalnej rywalizacji o talenty.
Portuguese[pt]
Alteração 4 Proposta de diretiva Considerando 8 Texto da Comissão Alteração (8) A presente diretiva visa promover a União enquanto pólo de atração para a investigação e a inovação e fazê-la avançar na corrida mundial pela captação de talentos.
Romanian[ro]
Amendamentul 4 Propunere de directivă Considerentul 8 Textul propus de Comisie Amendamentul (8) Prezenta directivă ar trebui să promoveze Uniunea ca spațiu atractiv pentru cercetare și inovare și să stimuleze evoluția Uniunii în cadrul concurenței globale pentru câștigarea talentelor.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 4 Návrh smernice Odôvodnenie 8 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (8) Touto smernicou by sa mala Únia zatraktívniť ako miesto pre výskum a inovácie a mal by sa dosiahnuť pokrok Únie v rámci globálnej súťaže o talenty.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 4 Predlog direktive Uvodna izjava 8 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (8) Ta direktiva bi morala promovirati Unijo kot privlačen kraj za raziskovanje in inovacije ter omogočiti njen napredek v okviru tekmovanja za privabljanje nadarjenih kadrov na svetovni ravni.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 4 Förslag till direktiv Skäl 8 Kommissionens förslag Ändringsförslag (8) Direktivet bör bidra till att unionen får en ställning som en attraktiv plats för forskning och innovation och stärka unionen i den globala konkurrensen om begåvningar.