Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale v mysli a srdci mnoha dětí je ježíšek nebo mikuláš stále ještě velmi živý.
Danish[da]
Julemanden er imidlertid stadig lyslevende i mange børns forestillingsverden.
German[de]
Doch der Weihnachtsmann oder der Nikolaus ist in Sinn und Herz vieler Kinder noch sehr lebendig.
Greek[el]
Όμως ο Άη-Βασίλης (ή σε μερικές χώρες ο Άη-Νικόλας) εξακολουθεί να είναι πολύ ζωντανός στη διάνοια και στην καρδιά πολλών παιδιών.
English[en]
But Father Christmas, or Santa Claus, is still very much alive in the minds and hearts of many children.
Spanish[es]
Pero Papá Navidad (Papá Noel, Santa Claus o San Nicolás) todavía está muy vivo en la mente y el corazón de muchos niños.
Finnish[fi]
Joulupukki elää kuitenkin yhä voimakkaana monien lasten mielessä ja sydämessä.
French[fr]
Toutefois, le père Noël est encore bien vivant dans l’esprit et dans le cœur de quantité d’enfants.
Italian[it]
Ma nella mente e nel cuore di molti bambini Babbo Natale è ancora vivo più che mai.
Korean[ko]
라고 한 소년은 외쳤다. 그러나 산타클로오스는 많은 어린이들의 정신과 마음 속에 여전히 아주 생생히 살아있다.
Malagasy[mg]
Mbola velona ihany tokoa ao an-tsaina sy ao am-pon’ny ankizy maro be anefa i Dadabe Noely.
Norwegian[nb]
Men julenissen lever fremdeles i beste velgående i mange barns sinn og hjerte.
Dutch[nl]
Maar in veel kinderhoofdjes en -hartjes is de kerstman nog springlevend.
Polish[pl]
Jednakże Mikołaj w dalszym ciągu jest bardzo żywą postacią w umysłach i sercach wielu dzieci.
Portuguese[pt]
Todavia, Papai Noel, ou Santa Claus, ainda está bem vivo na mente e no coração de muitas crianças.
Romanian[ro]
Cu toate acestea‚ moş Crăciun este încă foarte viu în mintea şi inima multor copii.
Swedish[sv]
Men jultomten är fortfarande mycket levande i många barns sinnen och hjärtan.
Turkish[tr]
Fakat Noel Baba, birçok çocuğun zihin ve yüreğinde hâlâ yaşamaktadır.
Ukrainian[uk]
Але Дід Мороз, або Санта Клаус, ще живе в розумах та серцях багатьох дітей.