Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Jehovah aan eertydse Sodom en Gomorra gedoen het, toon duidelik dat hy op sy vasgestelde tyd oordeel sal voltrek.
Arabic[ar]
وما فعله يهوه لسدوم وعمورة القديمتين يُظهر بوضوح انه، في وقته المعيَّن، سيُجري الدينونة.
Bemba[bem]
Cintu Yehova acitile kuli Sodomu wa pa kale na Gomora cilanga mu kulengama ukuti, pa nshita yakwe iyasontwa, akaputunkanya ubupingushi.
Bulgarian[bg]
Това, което Йехова предприе против Содом и Гомор ясно показва, че в определеното от него време той ще изпълни своята присъда.
Cebuano[ceb]
Ang gibuhat ni Jehova sa karaang Sodoma ug Gomorra tin-aw nga nagpadayag nga, sa iyang tinudlong panahon, siya mopakanaog ug hukom.
Czech[cs]
Jehovův zásah proti starověké Sodomě a Gomoře jasně ukazuje, že Bůh ve svém ustanoveném čase vykoná soud.
Danish[da]
Det Jehova gjorde mod fortidens Sodoma og Gomorra viser med al ønskelig tydelighed at han til sin fastsatte tid vil eksekvere sin dom.
German[de]
Was Jehova gegen Sodom und Gomorra unternahm, zeigt eindeutig, daß er zu der von ihm bestimmten Zeit Gericht üben wird.
Efik[efi]
Se Jehovah akanamde ye Sodom ye Gomorrah eset owụt in̄wan̄în̄wan̄ nte, ke edimek ini esie, enye eyenọ ubiereikpe.
Greek[el]
Ό,τι έκανε ο Ιεχωβά στα αρχαία Σόδομα και Γόμορρα δείχνει καθαρά πως, στον προσδιορισμένο του καιρό, θα εκτελέσει κρίση.
English[en]
What Jehovah did to ancient Sodom and Gomorrah shows clearly that, at his appointed time, he will execute judgment.
Spanish[es]
Lo que Jehová les hizo a las antiguas Sodoma y Gomorra muestra claramente que a su tiempo señalado él ejecutará juicio.
Estonian[et]
See, mida Jehoova tegi vanaaja Soodomale ja Gomorrale, näitab selgesti, et seatud ajal viib ta täide oma kohtuotsuse.
Finnish[fi]
Se mitä Jehova teki muinaiselle Sodomalle ja Gomorralle, osoittaa selvästi, että Jumala panee määräaikanaan tuomion täytäntöön.
French[fr]
Le sort que Jéhovah infligea aux antiques villes de Sodome et de Gomorrhe démontre clairement qu’il exécutera son jugement au temps qu’il a fixé.
Hindi[hi]
यहोवा ने प्राचीन सदोम और अमोरा के साथ जो किया, वह स्पष्ट रूप से दिखाता है कि, उनके निश्चित समय पर, वह न्यायदण्ड देंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang ginhimo ni Jehova sa dumaan nga Sodoma kag Gomorra maathag nga nagapakita nga, sa iya gintalana nga tion, magahatag sia sing paghukom.
Croatian[hr]
Ono što je Jehova učinio drevnim gradovima Sodomi i Gomori jasno pokazuje da će, u svoje određeno vrijeme, on izvršiti sud.
Hungarian[hu]
Amit Jehova az ősi Szodoma és Gomora városokkal tett világosan megmutatja, hogy a meghatározott időben végrehajtja ítéletét.
Indonesian[id]
Apa yang Yehuwa lakukan atas Sodom dan Gomora zaman dulu memperlihatkan dengan jelas bahwa, pada waktu yang telah Ia tentukan, Allah akan melaksanakan hukuman.
Iloko[ilo]
Ti inaramid ni Jehova iti kadaanan a Sodoma ken Gomorra ibatadna, nga inton dumteng ti naituding a tiempo, ipakatnanto ti pannusana.
Icelandic[is]
Örlög Sódómu og Gómorru til forna sýna berlega að á tilsettum tíma mun Jehóva Guð fullnægja dómi.
Italian[it]
Ciò che Geova fece alle antiche Sodoma e Gomorra mostra chiaramente che, al tempo da lui stabilito, egli eseguirà il giudizio.
Japanese[ja]
エホバが古代のソドムとゴモラに対して行なった事柄は,神が定めの時に裁きを執行されることを明らかに示しています。
Lozi[loz]
Seo Jehova na si ezize kwa mileneñi ya kwaikale ya Sodoma ni Gomora si bonisa fo ku sweu kuli, ka nako ya hae ye tomilwe, u ka tahisa katulo.
Malagasy[mg]
Izay nataon’i Jehovah tamin’i Sodoma sy Gomora fahiny dia mampiseho mazava fa, amin’ny fotoana voatendriny, dia hanatanteraka ny fitsarany izy.
Malayalam[ml]
യഹോവ പുരാതന സോദോമിനോടും ഗോമോറയോടും ചെയ്തത് തന്റെ നിശ്ചിതസമയത്ത് താൻ ന്യായവിധി നടത്തുമെന്ന് പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाने प्राचीन सदोम व गमोराचे जे केले ते हे स्पष्ट दाखविते की, तो त्याच्या नियुक्त समयी आपला न्यायदंड बजावणार.
Norwegian[nb]
Det Jehova gjorde med det gamle Sodoma og Gomorra, viser tydelig at han vil fullbyrde sin dom til sin fastsatte tid.
Dutch[nl]
Wat Jehovah deed met het oude Sodom en Gomorra, laat duidelijk zien dat hij op zijn bestemde tijd een oordeel zal voltrekken.
Nyanja[ny]
Zimene Yehova anachita kwa Sodomu ndi Gomora wakale zimasonyeza mowonekera kuti, pa nthaŵi yake yoikika, iye adzapereka chiweruzo.
Polish[pl]
Postępowanie Jehowy wobec starożytnej Sodomy i Gomory wyraźnie wskazuje, że w słusznym czasie wykona On swój wyrok.
Portuguese[pt]
O que Jeová fez com as antigas Sodoma e Gomorra mostra claramente que, no Seu devido tempo, ele executará o julgamento.
Romanian[ro]
Modul în care Iehova a aplicat pedeapsa asupra oraşelor Sodoma şi Gomora din antichitate demonstrează limpede că el îşi va executa sentinţa la timpul său stabilit.
Russian[ru]
То, что сделал Иегова с древними Содомом и Гоморрой, ясно показывает, что в определенное им время он приведет в исполнение приговор суда.
Slovak[sk]
Z Jehovovho zásahu proti starovekej Sodome a Gomore jasne vidíme, že Boh v ustanovenom čase vykoná súd.
Slovenian[sl]
Dogodki v starodavni Sodomi in Gomori nam jasno pričajo, da bo Jehova ob določenem času izvršil obsodbo.
Samoan[sm]
O le mea na faia e Ieova ia Sotoma ma Komoro anamua ua faaalia manino ai faapea i lana taimi atofaina, o le a ia faaooina mai ai lana faamasinoga.
Shona[sn]
Icho Jehovha akaita kuSodhoma neGomora zvakare chinoratidza zvakajeka kuti, panguva yake yakagadzwa, achaita rutongeso.
Serbian[sr]
Ono što je Jehova učinio drevnim gradovima Sodomi i Gomori jasno pokazuje da će, u svoje određeno vreme, on izvršiti sud.
Sranan Tongo[srn]
San Yehovah ben du nanga na owru Sodom nanga Gomora e meki sma si krin taki na en reti ten, a sa tyari strafu kon.
Southern Sotho[st]
Seo Jehova a ileng a se etsa Sodoma le Gomorrha tsa boholo-holo se bontša ka ho hlaka hore, ka nako ea hae e khethiloeng, o tla phethahatsa kahlolo.
Swedish[sv]
Det Jehova Gud gjorde med det forntida Sodom och Gomorra visar tydligt att han vid sin fastställda tid kommer att verkställa dom.
Swahili[sw]
Alilofanya Yehova kwa Sodoma na Gomora ya kale huonyesha waziwazi kwamba, katika wakati wake uliowekwa, yeye atatekeleza hukumu.
Tamil[ta]
கடவுள் தாம் குறிப்பிட்டிருக்கும் காலத்தில் நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றுவார் என்பதைப் பூர்வீக சோதோம், கொமோரா பட்டணங்களுக்கு யெகோவா செய்த காரியம் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రాచీన సొదొమ గొమొర్రాలకు యెహోవా జరిగించినది, ఆయన తన నిర్ణయకాలమున తీర్పు తీర్చునని స్పష్టముగా సూచించుచున్నది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง กระทํา ต่อ เมือง ซะโดม และ กะโมรา สมัย โบราณ แสดง ให้ เห็น ชัด ว่า เมื่อ ถึง เวลา กําหนด ของ พระองค์ พระองค์ จะ ทรง สําเร็จ โทษ.
Tagalog[tl]
Ang ginawa ni Jehova sa sinaunang Sodoma at Gomorra ay malinaw na nagpapakitang, sa kaniyang itinakdang panahon, siya ay maghuhukom.
Tswana[tn]
Seo Jehofa a se dirileng ka Sodoma le Gomora wa bogologolo se bontsha ka phepafalo gore Modimo o tla diragatsa dikatlholo tsa gagwe ka nako ya gagwe e a e tlhomileng.
Tok Pisin[tpi]
Samting Jehova i bin mekim long taun Sodom na Gomora long bipo i kamapim long ples klia olsem long taim em yet i makim pinis bai em i givim strafe long ol man nogut.
Turkish[tr]
Yehova’nın geçmişte Sodom ve Gomorra’ya yaptıklarına bakılırsa, tayin ettiği zamanda, bunlara karşı da hükmünü yerine getireceği açıkça anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Leswi Yehova a swi endleke eka Sodoma na Gomora ya khale swi swi veka erivaleni leswaku u ta tisa ku avanyisa hi nkarhi wa yena lowu vekiweke.
Tahitian[ty]
Te faaite maitai maira te faautuaraa ta Iehova i tuu i nia i na oire tahito ra o Sodoma e Gomora e e faatupu oia i ta ’na haavaraa i te taime ta ’na i haapao.
Ukrainian[uk]
Те що Єгова заподіяв стародавньому Содому й Гоморрі є ясним доказом на те, що в Його час, Він виконає Свій суд.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã hủy diệt các thành cổ Sô-đôm và Gô-mô-rơ cho thấy rõ rằng đến kỳ đã định Ngài sẽ phán xét thế gian.
Xhosa[xh]
Oko kwenziwa nguYehova kwiSodom nakwiGomora yamandulo kubonisa ngokucacileyo ukuba, ngexesha lakhe elimisiweyo, uya kuphumeza umgwebo.
Chinese[zh]
耶和华处置古代所多玛和蛾摩拉的方式清楚表明,他在指定的时间必定会执行判决。
Zulu[zu]
Lokho uJehova akwenza eSodoma naseGomora kukubonisa ngokucacile ukuthi, ngesikhathi sakhe esimisiwe, uyosikhipha isahlulelo.