Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, ако искаш да постигнеш нещо, защо не направиш така, че да се забележи?
Czech[cs]
No každopádně tolik aby všichni pochopili, že nežertuješ?
German[de]
also, reden wir nicht um den heißen Brei herum.
Greek[el]
Αν θέλεις να στείλεις ένα μήνυμα, γιατί δε στέλνεις ένα που θα το ακούσουν όλοι;
English[en]
Well if you're going to make a point, why not make it so that no one misses it?
Spanish[es]
Bueno si quieres que sepan quiénes somos, haz que ninguna se lo pierda.
Finnish[fi]
Jos aiot tehdä asian selväksi, tee se sitten kunnolla.
Hungarian[hu]
Hát, ha tárgyra akarsz térni, akkor miért nem úgy teszed, hogy senki se maradjon ki belőle?
Dutch[nl]
Als je jezelf wilt bewijzen, kun je het maar beter meteen goed doen.
Polish[pl]
Jeśli... chcemy coś oznajmić, mówmy dobitnie.
Portuguese[pt]
Bem se você quer fazer um ponto, por que não fazer um que ninguém vai deixar de ver?
Romanian[ro]
Păi, dacă vrei să demonstrezi ceva, de ce să nu faci în aşa fel încât să vadă toată lumea?
Russian[ru]
Что ж если ты собираешься это сделать, делай наверняка.
Slovak[sk]
No každopádne toľko aby všetci pochopili, že nežartuješ?
Turkish[tr]
Madem bir şey vurgulamak istiyorsun, kimse gözden kaçırmasın.