Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Л. като има предвид, че тези международни медии, например радио „Свободна Азия“ и „Гласът на Америка“, се финансират основно от правителството на Съединените американски щати; като има предвид, че Камбоджа е претърпяла много вреди и продължава да понася такива вреди от външната намеса на великите сили, което възпрепятства укрепването на демокрацията и принципите на правовата държава;
Czech[cs]
L. vzhledem k tomu, že mezinárodní sdělovací prostředky, jako je Rádio Svobodná Asie a Hlas Ameriky, jsou z převážné většiny financovány vládou USA; vzhledem k tomu, že Kambodža si již dost vytrpěla a nadále trpí v důsledku vnějšího vměšování se velmocí, které brání posilování demokracie a právního státu;
Danish[da]
L. der henviser til, at disse internationale medieforetagender såsom Radio Free Asia og Voice of America hovedsagelig finansieres af den amerikanske regering; der henviser til, at Cambodja har lidt meget og fortsat lider som følge af eksterne stormagters indblanding, hvilket gør det vanskeligt at styrke demokratiet og retsstaten;
German[de]
L. in der Erwägung, dass diese internationalen Medieneinrichtungen – beispielsweise Radio Free Asia und Voice of America – hauptsächlich von der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika finanziert werden; in der Erwägung, dass Kambodscha erheblich unter der Einflussnahme von außen durch Großmächte gelitten hat und auch weiterhin leidet, wodurch die Stärkung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit behindert wird;
Greek[el]
ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτά τα διεθνή μέσα ενημέρωσης, όπως το Ράδιο Ελεύθερη Ασία και Φωνή της Αμερικής, χρηματοδοτούνται κατά κύριο λόγο από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Καμπότζη έχει υποστεί σε μεγάλο βαθμό, και εξακολουθεί να τις υφίσταται, τις εξωτερικές παρεμβάσεις από μεγάλες δυνάμεις, γεγονός που παρεμποδίζει την ενδυνάμωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου·
English[en]
L. whereas these international media outlets, such as Radio Free Asia and Voice of America, are mainly financed by the United States Government; whereas Cambodia has suffered greatly, and continues to suffer, from external interference by great powers, which hampers the strengthening of democracy and the rule of law;
Estonian[et]
L. arvestades, et neid rahvusvahelisi meediaväljaandeid, nt Raadio Vaba Aasia ja Ameerika Hääl, rahastab peamiselt USA valitsus; arvestades, et Kambodža on raskelt kannatanud ja kannatab jätkuvalt suurvõimude välise sekkumise tõttu, mis takistab demokraatia ja õigusriigi tugevdamist;
Finnish[fi]
L. toteaa, että kansainväliset tiedotusvälineet, kuten Radio Free Asia ja Voice of America, ovat pitkälti Yhdysvaltain hallituksen rahoittamia; toteaa Kambodžan kärsineen ja kärsivän edelleen tuntuvasti suurvaltojen ulkoisesta puuttumisesta maan asioihin, mikä haittaa demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen lujittamista;
French[fr]
L. considérant que ces médias indépendants, tels que «Radio Free Asia» et «Voice of America» sont pour la plupart financés par le gouvernement des États-Unis; que le Cambodge a beaucoup souffert, et continue de souffrir, des interférences de grandes puissances étrangères, qui entravent le renforcement de la démocratie et de l’état de droit;
Croatian[hr]
L. budući da međunarodne medije kao što su Radio Free Asia i Voice of America uglavnom financira vlada Sjedinjenih Američkih Država; budući da je Kambodža bila, ali je i ostala, pod snažnim vanjskim utjecajem velikih sila, što je prepreka za jačanje demokracije i vladavine prava;
Hungarian[hu]
L. mivel ezeket a nemzetközi tömegtájékoztatási orgánumokat, például a Radio Free Asia és a Voice of America adásokat elsősorban az Egyesült Államok kormánya finanszírozza; mivel Kambodzsa már eddig is sokat szenvedett és továbbra is sokat szenved a nagyhatalmak külső beavatkozásától, amely hátráltatja a demokrácia és a jogállamiság megerősödését;
Italian[it]
L. considerando che questi organi d'informazione internazionali, come Radio Free Asia e Voice of America, sono principalmente finanziati dal governo degli Stati Uniti d'America; che la Cambogia ha profondamente risentito, e continua a risentire, delle ingerenze esterne delle grandi potenze, il che ostacola il rafforzamento della democrazia e dello Stato di diritto;
Lithuanian[lt]
L. kadangi šios tarptautinės žiniasklaidos priemonės, pavyzdžiui, „Laisvasis Azijos radijas“ ir „Amerikos balsas“ daugiausia finansuojami JAV vyriausybės; kadangi Kambodža yra labai nukentėjusi ir toliau kenčia nuo didžiųjų valstybių kišimosi ir tai neleidžia stiprinti demokratijos ir teisinės valstybės;
Latvian[lv]
L. tā kā šos starptautiskos plašsaziņas līdzekļus, piemēram, radio „Brīvā Āzija” un „Amerikas Balss”, galvenokārt finansē Amerikas Savienoto Valstu valdība; tā kā Kambodža ir ļoti cietusi un joprojām cieš no ārējas lielvaru iejaukšanās, kura traucē nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu;
Maltese[mt]
L. billi dawn l-istazzjonijiet tal-midja internazzjonali, bħal Radio Free Asia u Voice of America, huma ffinanzjati primarjament mill-Gvern tal-Istati Uniti; billi l-Kambodja sofriet bil-kbir, u għadha ssofri, minn indħil barrani min-naħa ta' potenzi kbar, liema ndħil ifixkel it-tisħiħ tad-demokrazija u l-istat tad-dritt;
Dutch[nl]
L. overwegende dat deze internationale media, zoals Radio Free Asia en Voice of America, hoofdzakelijk worden gefinancierd door de regering van de Verenigde Staten; overwegende dat Cambodja in sterke mate heeft geleden, en nog steeds lijdt onder externe inmenging van grootmachten, wat een belemmering vormt voor de versterking van de democratie en de rechtsstaat;
Polish[pl]
L. mając na uwadze, że te międzynarodowe media, takie jak Radio Wolna Azja i Głos Ameryki, są finansowane głównie przez rząd Stanów Zjednoczonych; mając na uwadze, że Kambodża bardzo ucierpiała i nadal cierpi w wyniku ingerencji z zewnątrz ze strony wielkich mocarstw, co utrudnia wzmacnianie demokracji i praworządności;
Portuguese[pt]
L. Considerando que os meios de comunicação social como a Rádio Free Asia e a Voice of America são maioritariamente financiados pelo Governo dos Estados Unidos da América; considerando que o Camboja tem sofrido consideravelmente e continua a sofrer devido à ingerência externa de grandes potências, que prejudica o reforço da democracia e o Estado de Direito;
Romanian[ro]
L. întrucât aceste organe de presă internaționale, cum ar fi Radio Asia Liberă și Vocea Americii, sunt finanțate, în principal, de guvernul Statelor Unite; întrucât Cambodgia a suferit mult, și continuă să sufere în urma ingerințelor externe din partea marilor puteri, lucru care reprezintă un obstacol pentru consolidarea democrației și a statului de drept;
Slovak[sk]
L. keďže tieto medzinárodné médiá, ako napríklad Rádio slobodná Ázia a Hlas Ameriky, financuje hlavne vláda Spojených štátov; keďže Kambodža výrazne trpela a naďalej trpí aj vonkajším zasahovaním veľkých mocností, čo bráni posilneniu demokracie a právneho štátu;
Slovenian[sl]
L. ker te mednarodne medijske hiše, kot sta Radio Free Asia in Voice of America, financira predvsem vlada Združenih držav; ker je Kambodžo bila in še naprej ostaja pod močnim zunanjim vplivom velikih sil, kar je ovira za večjo demokracijo in pravno državo;