Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това са например проекти като модернизирането на общия участък на река Дунав между България и Румъния и на железопътните връзки Катовице (PL) – Жилина (SK), Мюнхен (DE) – Залцбург (AT) или Арад (RO) – София (BG) – Солун (EL), които имат нужда от основен ремонт.
Czech[cs]
Patří sem například projekty vyžadující zásadních prací, jako je modernizace společného úseku Dunaje mezi Bulharskem a Rumunskem, železniční spojení Katovice (PL) Žilina (SK), spojení Mnichov (DE) – Salzburg (AT) či Arad (RO) – Sofie (BG) – Thessaloniki (EL).
Danish[da]
Det gælder f.eks. projekter såsom opgradering af den fælles strækning af Donau mellem Bulgarien og Rumænien og af jernbanen mellem Katowice (PL) og Zinina (SK), München (DE) og Salzburg (AT) eller mellem Arad (RO) og Sofia (BG) og Thessaloniki (EL), hvor store anlægsarbejder er påkrævet.
German[de]
So sind beispielsweise für Projekte wie den Ausbau des gemeinsamen Donauabschnitts zwischen Bulgarien und Rumänien und der Eisenbahnverbindungen Kattowitz (PL) – Zilina (SK), München (DE) – Salzburg (AT) oder Arad (RO) – Sofia (BG) – Thessaloniki (EL) größere Arbeiten erforderlich.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, σε έργα όπως η αναβάθμιση του κοινού τμήματος του Δούναβη μεταξύ Βουλγαρίας και Ρουμανίας και των σιδηροδρομικών συνδέσεων Katowice (PL) – Zilina (SK), Μόναχο (DE) – Σάλτσμπουργκ (AT) ή μεταξύ Arad (Ρουμανία) – Σόφια (BG) – Θεσσαλονίκη (EL) χρειάζονται μείζονες εργασίες.
English[en]
For instance, projects such as the upgrading of the common section between Bulgaria and Romania of the Danube and of the railway connections Katowice (PL) – Zilina (SK), Munich (DE) – Salzburg (AT) or between Arad (RO) – Sofia (BG) – Thessaloniki (EL) need major works.
Spanish[es]
Por ejemplo, proyectos tales como el acondicionamiento del tramo común del Danubio entre Bulgaria y Rumanía y de las líneas ferroviarias Katowice (PL) – Zilina (SK), Múnich (DE) – Salzburgo (AT) o entre Arad (RO) – Sofía (BG) – Salónica (EL) necesitan obras de importancia.
Estonian[et]
Näiteks on suuri ehitustöid vaja teha selliste projektide puhul nagu Doonau Bulgaaria ja Rumeenia vahelise ühise osa ning Katowice (PL) – Zilina (SK), München (DE) – Salzburg (AT) ja Arad (RO) – Sofia (BG) – Thessaloniki (Kreeka) raudteeühenduste ajakohastamine.
Finnish[fi]
Tällaisia hankkeita ovat esimerkiksi Bulgarian ja Romanian välisen Tonavan yhteisen osuuden parantaminen sekä rautatieyhteydet Katowice (PL) – Zilina (SK), München (DE) – Salzburg (AT) ja Arad (RO) – Sofia (BG) – Thessaloniki (EL), jotka kaikki tarvitsevat suuria parannustöitä.
French[fr]
Il s'agit par exemple de projets portant sur la modernisation du tronçon commun du Danube entre la Bulgarie et la Roumanie et des liaisons ferroviaires Katowice (PL) – Zilina (SK), Munich (DE) – Salzburg (AT) ou du tronçon Arad (RO) – Sofia (BG) – Thessaloniki (EL), pour lesquels d'importants travaux sont nécessaires.
Croatian[hr]
Na primjer, projekti kao što su unaprjeđenje zajedničkog dijela Dunava između Bugarske i Rumunjske i željezničkih veza Katowice (PL) – Žilina (SK), Munchen (DE) – Salzburg (AT) ili veliki radovi potrebni su između Arada (RO) – Sofije (BG) – Soluna (EL).
Hungarian[hu]
Az olyan projektek igényelnek jelentősebb munkálatokat, mint például a Duna Bulgária és Románia közötti közös szakaszának korszerűsítése, a Katowice (PL)–Zilina (SK), München (DE)–Salzburg (AT) vasúti összeköttetés vagy az Arad (RO)–Szófia (BG)–Thessaloniki (EL) közötti kapcsolat.
Italian[it]
Ad esempio, progetti quali la riqualificazione della sezione comune del Danubio tra la Bulgaria e la Romania e dei collegamenti ferroviari Katowice (PL) - Zilina (SK), Monaco di Baviera (DE) - Salisburgo (AT) o tra Arad (RO) - Sofia (BG) - Salonicco (EL) hanno bisogno di interventi di grande portata.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, reikalingi dideli darbai bendroms Bulgarijos ir Rumunijos Dunojaus atkarpoms bei geležinkelio jungtims Katovicai (PL) – Žilina (SK), Miunchenas (DE) – Zalcburgas (AT) arba Aradas (RO) – Sofija (BG) – Salonikai (EL) modernizuoti.
Latvian[lv]
Piemēram, ir jāmodernizē Bulgārijai un Rumānijai kopīgais Donavas posms un dzelzceļa savienojumi Katovice (PL) – Žilina (SK), Minhene (DE) – Zalcburga (AT) vai Arada (RO) – Sofija (BG) – Saloniki (EL).
Maltese[mt]
Pereżempju, proġetti bħalma huwa dak tat-titjib tas-sezzjoni komuni tad-Danubju bejn il-Bulgarija u r-Rumanija u tal-konnessjonijiet ferrovjarji Katowice (PL) — Zilina (SK), Munich (DE) — Salzburg (AT) jew bejn Arad (RO) — Sofia (BG) — Thessaloniki (EL) għandhom bżonn xogħlijiet kbar.
Dutch[nl]
Zo moeten er bijvoorbeeld grote werkzaamheden worden uitgevoerd op de Donau waar de rivier de grens vormt tussen Bulgarije en Roemenië en op de spoorlijnen tussen Katowice (PL) en Zilina (SK), tussen München (DE) en Salzburg (AT) en tussen Arad (RO), Sofia (BG) en Thessaloniki (EL).
Polish[pl]
Na przykład realizacja takich przedsięwzięć jak projekty mające na celu ulepszenie wspólnego odcinka Dunaju między Bułgarią i Rumunią oraz połączeń kolejowych Katowice (PL) – Żylina (SK), Monachium (DE) – Salzburg (AT) lub Arad (RO) – Sofia (BG) – Saloniki (EL) wymaga przeprowadzenia znacznych robót.
Portuguese[pt]
Por exemplo, projetos como a modernização do troço comum do Danúbio entre a Bulgária e a Roménia e das ligações ferroviárias Katowice (PL) – Zilina (SK), Munique (DE) – Salzburg (AT) ou entre Arad (RO) – Sófia (BG) – Tessalónica (EL) exigem importantes obras.
Romanian[ro]
De exemplu, proiecte precum modernizarea tronsonului comun al Dunării dintre Bulgaria și România și a legăturilor feroviare Katowice (PL) – Zilina (SK), München (DE) – Salzburg (AT) sau dintre Arad (RO) – Sofia (BG) – Thessaloniki (EL) necesită executarea unor lucrări majore.
Slovak[sk]
Rozsiahle práce je potrebné vykonať napríklad na projektoch ako modernizácia spoločného úseku na Dunaji medzi Bulharskom a Rumunskom a železničné spojenie medzi mestami Katovice (PL) – Žilina (SK), Mníchov (DE) – Salzburg (AT) alebo Arad (RO) – Sofia (BG) – Thessaloniki (EL).
Slovenian[sl]
Veliko pozornost je na primer treba nameniti projektom, kot je nadgradnja skupnega odseka Donavskega koridorja med Bolgarijo in Romunijo ter železniških povezav Katovice (PL) – Žilina (SK), München (DE) – Salzburg (AT) ali med Aradom (RO), Sofijo (BG) in Solunom (EL).
Swedish[sv]
Uppgraderingen av den gemensamma delen av Donau mellan Bulgarien och Rumänien och järnvägsförbindelserna Katowice (PL) – Zilina (SK), München (DE) – Salzburg (AT) eller mellan Arad (RO) – Sofia (BG) – Thessaloniki (EL) kräver t.ex. betydande anläggningsarbeten.