Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er korrekt, at ingen forventer, at vi når til enighed på dette tidspunkt af året, men man kan ikke benægte, at synspunkterne hos EU's to budgetmyndigheder vedrørende 2006-budgettet ligger lysår fra hinanden.
German[de]
Es stimmt schon, dass zum jetzigen Zeitpunkt noch niemand einen Konsens erwartet, doch ist nicht zu leugnen, dass die Meinungen der beiden Haushaltsbehörden der EU zum Haushaltsplan für das Jahr 2006 meilenweit auseinander gehen.
English[en]
It is indeed true that no one expects consensus to have been reached at this point in the year, but it cannot be denied that the standpoints of the EU’s two budgetary authorities on the 2006 budget are poles apart.
Spanish[es]
Es un hecho cierto que nadie espera que a estas alturas del año se alcance un consenso, pero no se puede negar que los puntos de vista de las dos autoridades presupuestarias de la UE para 2006 son diametralmente opuestos.
Finnish[fi]
On toki totta, ettei kukaan odota yksimielisyyteen päästävän tähän aikaan vuodesta, mutta on kiistatonta, että EU:n kahden budjettivallan käyttäjän näkemykset vuoden 2006 talousarviosta ovat täysin vastakkaiset.
French[fr]
Certes, personne ne s’attendait à un consensus à ce stade, mais force est de constater que les points de vue des deux autorités budgétaires de l’UE sur le budget 2006 sont aux antipodes.
Italian[it]
E’ pur vero che nessuno si aspetta che si concluda un accordo in questo momento dell’anno, ma non si può negare che le rispettive posizioni delle due autorità di bilancio dell’Unione europea sul bilancio per l’esercizio 2006 sono lontane anni luce.
Dutch[nl]
Niemand verwacht in deze fase al overeenstemming te bereiken, maar dat neemt niet weg dat de standpunten van de twee takken van de begrotingsautoriteit van de Europese Unie over de begroting voor het jaar 2006 nog mijlenver van elkaar zijn verwijderd.
Portuguese[pt]
De facto é verdade que ninguém esperava chegar a um consenso nesta altura do ano, mas o que é inegável é que os pontos de vista dos dois ramos da autoridade orçamental da UE relativamente ao orçamento para 2006 situam-se em pólos opostos.
Swedish[sv]
Det är förvisso sant att ingen förväntar sig enighet vid denna tid på året, men man kan inte förneka att ståndpunkterna från EU:s båda budgetmyndigheter i fråga om 2006 års budget ligger miltals ifrån varandra.