Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абырзен мифологиа аҿы, иаҳҳәап, ашәышықәсақәа хәба рахьтә аҧхьатәи «ахьтәы аамҭа» ҳәа иашьҭан.
Acoli[ach]
I ododo pa Lugrik, dul mukwongo i kom “Dul Abic me kwo pa Dano” kilwongo ni “Kare me Yomcwiny Adada.”
Afrikaans[af]
In die Griekse mitologie is die eerste van die “Vyf Eeue van die Mens” die “Goue Eeu” genoem.
Southern Altai[alt]
Темдектезе, грек чӧрчӧктӧрдӧ кижиликтиҥ беш чагыныҥ баштапкызы «алтын чак» деп адалган болгон.
Amharic[am]
በግሪካውያን አፈ ታሪክ ከ“ሰው አምስት ዘመናት” መካከል የመጀመሪያው “ወርቃማው ዘመን” ተብሎ ይጠራ ነበር።
Arabic[ar]
ففي الاساطير اليونانية كان اول عصر من «عصور الانسان الخمسة» يُدعى «العصر الذهبي.»
Central Bikol[bcl]
Sa Griegong mitolohiya, an enot sa “Limang Panahon sa Kasaysayan nin Tawo” inapod na “Bulawan na Panahon.”
Bemba[bem]
Mu nshimi sha ciGreek, inkulo ya kubalilapo pa “Nkulo Shisano Isha Muntu” yaleitwa “Inkulo ya Bwanalale.”
Bulgarian[bg]
В гръцката митология първият от „Петте века на човечеството“ бил наречен „Златният век“.
Bislama[bi]
Long kastom store blong ol man Gris, faswan long “Faef Haf Blong Histri Blong Man,” oli kolem “Golden Taem.”
Bangla[bn]
গ্রীক পৌরাণিক কাহিনীতে, “মানুষের পাঁচটি যুগের” প্রথমটিকে “সুবর্ণযুগ” বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Gregong mitolohiya, ang una sa “Lima ka Kapanahonan sa Tawo” gitawag ug “Bulawanong Kapanahonan.”
Chuukese[chk]
Lon eu tutunlap seni Kris, ewe aewin me lein ekkewe “Limu Tettelin Fansoun ren Aramas” a iteni ewe “Fansoun Kolt.”
Hakha Chin[cnh]
Krik pathian kong tuanbia ah “Minung Chan Nga” lak i chan khatnak cu “Sui Chan” tiah an rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre lezann Grek, premye “Senk Lepok Limanite” ti ganny apele “Lepok An-nor.”
Czech[cs]
V řecké mytologii byl první z pěti věků lidstva označen jako „Zlatý věk“.
Chuvash[cv]
Грексен мифологинче, тӗслӗхрен, этемлӗхӗн пилӗк ӗмӗрӗнчен пӗрремӗшне «ылтӑн ӗмӗр» тесе ят панӑ.
Danish[da]
I den græske mytologi blev den første af fem menneskealdre kaldt for „guldalderen“.
German[de]
In der griechischen Mythologie wurde das erste der „fünf Menschenzeitalter“ das „Goldene Zeitalter“ genannt.
Ewe[ee]
Le Helatɔwo ƒe xotutu me la, woyɔ “Amegbetɔ ƒe Azã Atɔ̃awo” ƒe gbãtɔ be “Dzidzɔɣeyiɣi.”
Greek[el]
Στην ελληνική μυθολογία, η πρώτη από τις «Πέντε Εποχές του Ανθρώπου» ονομαζόταν «Χρυσή Εποχή».
English[en]
In Greek mythology, the first of the “Five Ages of Man” was called the “Golden Age.”
Spanish[es]
En la mitología griega, la primera de las “Cinco Edades del Hombre” se llamaba la “Edad de Oro”.
Estonian[et]
Kreeka mütoloogias nimetati „viie maailmaajastu” hulgast esimest „kuldseks ajastuks”.
Persian[fa]
در اساطیر یونان، نخستین عصر از «اعصار پنجگانهٔ بشر»، «عصر طلایی» خوانده میشد.
Finnish[fi]
Kreikan mytologiassa sanottiin ensimmäistä ”viidestä maailmankaudesta” ”kulta-ajaksi”.
Faroese[fo]
Í griksku gudalæruni varð tann fyrsta av „Teimum fimm øldum menniskjans“ nevnd „gulløldin“.
Gun[guw]
To otangblo Glẹki tọn mẹ, tintan to “Ada Atọ́n Whinwhẹ́n Gbẹtọ Tọn” mẹ yin yiylọdọ “Ojlẹ Ayajẹ Daho Tọn.”
Hindi[hi]
यूनानी पौराणिकी में, ‘मनुष्य के पाँच युगों’ में से पहले को “स्वर्ण युग” कहा गया।
Hiligaynon[hil]
Sa Griegong mitolohiya, ang una sang “Lima ka Dag-on sang Tawo” gintawag nga “Bulawanon nga Dag-on.”
Croatian[hr]
U grčkoj se mitologiji prvo od “Pet doba čovjeka” naziva “Zlatno doba”.
Haitian[ht]
Nan lejann grèk yo, premye nan “ senk laj lòm ” yo te rele “ laj d ò ”.
Hungarian[hu]
A görög mitológiában „az ember öt korszakából” az elsőt „aranykornak” hívták.
Indonesian[id]
Dalam mitos Yunani, zaman pertama dari ”Lima Zaman Manusia” disebut ”Zaman Keemasan”.
Igbo[ig]
N’akụkọ ọdịbendị na-emeghị eme ndị Gris, a kpọrọ nke mbụ ‘n’Ọgbọ Ise nke Mmadụ’ “Ọgbọ Ọma.”
Iloko[ilo]
Iti Griego a mitolohia, ti umuna kadagiti “Lima a Panawen ti Tao” ket naawagan iti “Nabalitokan a Panawen.”
Icelandic[is]
Í grískri goðafræði var sú fyrsta af „fimm öldum mannsins“ kölluð „gullöldin.“
Italian[it]
Nella mitologia greca la prima delle “cinque età dell’uomo” era chiamata “età dell’oro”.
Japanese[ja]
ギリシャ神話の中では,“人間の五つの時代”の一番目が“黄金時代”と呼ばれ,その時代の人間は苦労も苦痛も,さらには老衰も存在しない幸福な生活を送っていたとされています。
Georgian[ka]
ბერძნულ მითოლოგიაში, „კაცობრიობის ისტორიის ხუთი საუკუნიდან“ ერთ-ერთს „ოქროს საუკუნე“ ეწოდებოდა.
Kazakh[kk]
Мысалы, грек аңызында адамзаттың бес ғасырының алғашқысы “алтын ғасыр” деп аталған.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಕ್ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ, “ಮನುಷ್ಯನ ಐದು ಯುಗ” ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನೆಯದ್ದು “ಸುವರ್ಣ ಯುಗ” ವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그리스 신화에서는, “사람의 다섯 시대” 가운데 첫째 시대를 “황금 시대”라고 불렀습니다.
Kwangali[kwn]
Monongano doVagereka ngava yi tumbura siruwo somuhowo so “Yiruwo yoUtano yoMuntu” asi “Siruwo soNgorodo.”
Ganda[lg]
Mu nfumo z’Abayonaani, omulembe ogusooka mu “Mirembe Etaano egy’Omuntu” gwayitibwa “Omulembe ogw’Okwesiima.”
Lingala[ln]
Kati na masapo ya Greke, eleko ya liboso kati na “Bileko Mitano ya libota ya bato” ebéngamaki “Eleko ya Wolo.”
Lozi[loz]
Mwa matangu a Sigerike, nako ya pili kwa “Linako ze Ketalizoho za Mutu” ne i bizwa “Nako ya ku Poboza.”
Lithuanian[lt]
Graikų mitologijoje pirmasis iš „Penkių žmogaus amžių“ buvo vadinamas „Aukso amžiumi“.
Lushai[lus]
Hmasâng Grik thawnthuah chuan, “Mihring Hun Bi Panga”-a a hmasa ber chu “Rangkachak Hun” tia vuah a ni a.
Latvian[lv]
Grieķu mitoloģijā pirmais no tā dēvētajiem pieciem cilvēces laikmetiem tiek saukts par zelta laikmetu.
Morisyen[mfe]
Dan mitolozi Grek, premye parmi “Sink Laz Limanite” ti apel “Laz Lor.”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny angano grika, ny voalohany amin’ireo “Fe-potoana Dimy Nisian’ny Olombelona” dia nantsoina hoe “Fe-potoana Volamena”.
Marshallese[mh]
Ilo inoñ ko an Ri Greek, ien eo moktata ian “Ien ko Lalem an Armij” kar naetan “Ien ko Remõntata.”
Macedonian[mk]
Во грчката митологија, првиот од „Петте човекови века“ бил наречен „Златниот век“.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തിൽ, “അഞ്ചു മനുഷ്യ യുഗങ്ങ”ളിൽ ഒന്നാമത്തേതു “സുവർണയുഗം” എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь: Грек домогт «Хүн төрөлхтний таван үе»-ийн эхнийхийг «Алтан үе» гэж нэрлэсэн байдаг.
Marathi[mr]
ग्रीक दंतकथेमध्ये ‘मानवाच्या पाच युगांपैकी’ पहिल्या युगाला “सुवर्ण युग” म्हटलेले आहे.
Norwegian[nb]
I gresk mytologi ble den første av «menneskets fem tidsaldere» kalt «gullalderen».
Niuean[niu]
I loto he tala fakataitai Heleni, ke fakamuaaki he “Tau Vaha ne Lima he Tagata” kua fakahigoa ko e “Vaha Mahuiga.”
Nyanja[ny]
M’nthanthi zachigiriki, yoyamba ya “Nyengo Zisanu za Munthu” inatchedwa “Nyengo Yabwino Kopambana.”
Nyankole[nyn]
Omu migane y’Abagriika, omurembe ogw’okubanza aha “Mirembe etaano ey’Omuntu” gukaba nigwetwa “Omurembe ogw’Okwesiima.”
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਮਿਥਿਹਾਸ ਵਿਚ, “ਮਨੁੱਖ ਦਿਆਂ ਪੰਜ ਯੁਗਾਂ” ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਯੁਗ ਨੂੰ “ਸੁਨਹਿਰਾ ਯੁਗ” ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den mitologia griego, e promé di e “Cincu Epocanan di Hende” tabata yamá e “Epoca di Oro.”
Polish[pl]
Mitologia grecka mówi o pięciu epokach w historii ludzkości, przy czym pierwszą nazywa „złotym wiekiem”.
Pohnpeian[pon]
Nan soi likamw en Krihk, tepin “Ahnsou en Mour Limau en Aramas” iei ahnsou ehu me adaneki “Ahnsou en Mour Kesempwal me Rasehng Kohl.”
Portuguese[pt]
Na mitologia grega, a primeira das “Cinco Eras do Homem” é chamada de “Era de Ouro”.
Rarotongan[rar]
I te tua Ereni, ko te mea mua o te “Rima Tuatau o te Tangata Nei” kua tapaia ko te “Tuatau Auro.”
Rundi[rn]
Mu migani y’Abagiriki, ica mbere mu “Biringo Bitanu vy’Umuntu” ciswe “Ikiringo c’Agahimbare.”
Romanian[ro]
În mitologia greacă, prima dintre cele „Cinci epoci ale omenirii“ era numită „Epoca de aur“.
Russian[ru]
В греческой мифологии, например, первый из пяти веков человечества был назван «золотым веком».
Kinyarwanda[rw]
Mu migani y’amateka y’u Bugiriki, igihe cya mbere mu ‘Bihe Bitanu by’Umuntu’ cyitwaga “Igihe cy’Ishya n’Ihirwe.”
Slovak[sk]
V gréckej mytológii sa prvý z „Piatich ľudských vekov“ nazýval „Zlatý vek“.
Slovenian[sl]
V grški mitologiji so prvo izmed »peterih človekovih dob« imenovali »zlata doba«.
Shona[sn]
Mungano dzechiGiriki, yokutanga ye“Nhambo Shanu dzoMunhu” yainzi “Nhambo Yakaisvonaka.”
Albanian[sq]
Në mitologjinë greke, e para nga të «Pesë Epokat e Njeriut», quhej «Epoka e Artë».
Serbian[sr]
U grčkoj mitologiji, prvo od „pet razdoblja čoveka“ bilo je nazvano „Zlatno doba“.
Sranan Tongo[srn]
Ini a Griki mythologie den ben kari a fosiwan foe den „Feifi jarihondro foe libisma”, a „Gowtoe Pisi Ten”.
Southern Sotho[st]
Litšōmong tsa Magerike, ea pele ea “Linako tse Hlano tsa Motho” e ne e bitsoa “Nako ea Thabo e Khōlō.”
Swedish[sv]
I grekisk mytologi kallas den första av ”människans fem tidsåldrar” för ”guldåldern”.
Swahili[sw]
Katika ngano za Kigiriki, ya kwanza ya zile “Enzi Tano za Mwanadamu” iliitwa “Enzi ya Ufanisi.”
Telugu[te]
గ్రీకు పురాణంలో, “మానవుని ఐదు యుగాల్లో” మొదటిది “స్వర్ణ యుగం” అని పిలువబడింది.
Tajik[tg]
Масалан, дар қиссаҳои юнонӣ, панҷ асри аввали инсоният «асри тиллоӣ» номида шуда буд.
Thai[th]
ใน เทพ นิยาย กรีก ยุค แรก ใน “ห้า ยุค ของ มนุษย์” ถูก เรียก ว่า “ยุค ทอง.”
Turkmen[tk]
Meselem, grek mifologiýasynda ynsanyýetiň bäş asyrynyň ilkinjisi «altyn asyr» diýip atlandyrylypdyr.
Tagalog[tl]
Sa Griegong mga alamat, ang una sa “Limang Kapanahunan ng Tao” ay tinawag na “Gintong Kapanahunan.”
Tswana[tn]
Mo ditlhamaneng tsa Bagerika motlha wa ntlha wa “Metlha e Metlhano ya Motho” o ne o bidiwa “Motlha wa Sekagouta.”
Tongan[to]
‘I he talatupu‘a ‘a Kalisí, ko e ‘uluaki ‘o e “Nima‘i Kuonga ‘o e Tangatá” na‘e ui ia ko e “Kuonga Koula.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwaana kwabama Giliki, iciindi citaanzi akati ka “Ziindi Zyabantu Zyosanwe” cakali kwiitwa kuti “Ciindi ca Bubotu.”
Turkish[tr]
Yunan mitolojisinde “İnsanın Beş Çağı”nın ilki “Altın Çağ” olarak adlandırılır.
Tatar[tt]
Грек мифологиясендә, мәсәлән, кешелек дөньясының беренче биш гасыры «алтын гасыр», дип аталган.
Twi[tw]
Wɔ Helafo anansesɛm mu no, na wɔfrɛ “Onipa Mmere Anum” mu nea edi kan no sɛ “Bere Pa.”
Tahitian[ty]
I roto i te aai heleni, ua piihia te omuaraa o te mau “Tau e Pae o te Taata” te “Tau Auro.”
Ukrainian[uk]
У грецькій міфології перший з «п’яти віків» в історії людства називається «золотим віком».
Vietnamese[vi]
Trong thần thoại Hy Lạp, thời đại đầu của “Năm thời đại của con người” được gọi là “Thời đại hoàng kim”.
Xhosa[xh]
Kwiintsomi zamaGrike, elokuqala “kumaXesha amaHlanu aBantu” lalibizwa ngokuba “liXesha Lolonwabo.”
Yoruba[yo]
Nínú ìtàn àròsọ àwọn Griki, àkọ́kọ́ nínú àwọn “Sànmánì Márùn-ún ti Ènìyàn” ni a pè ní “Sànmánì Oníwúrà.”
Zulu[zu]
Ezinganekwaneni zamaGreki, eyokuqala ‘yeZinkathi Ezinhlanu Zomuntu’ yayibizwa ngokuthi “Inkathi Yokuchuma.”