Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко лице, което е притежател или собственик на животни, принадлежащи към защитени видове (включително и на части от такива животни и независимо от стадия на развитие на тези животни), трябва по искане на властите да представи доказателство за техния произход.
Czech[cs]
Každý, kdo má v držení nebo je vlastníkem živočichů příslušejících k chráněným druhům (včetně částí takových živočichů a v jakémkoliv stadiu vývoje těchto živočichů), musí na žádost orgánů podat důkaz o jejich původu.
Danish[da]
Enhver, der er i besiddelse af eller ejer dyr, der tilhører en beskyttet art (herunder dele af sådanne dyr uanset deres udviklingstrin), skal på myndighedernes anmodning fremlægge dokumentation for deres oprindelse.
Greek[el]
Τα πρόσωπα που έχουν στην κατοχή ή την κυριότητά τους ζώα που ανήκουν σε προστατευόμενα είδη (περιλαμβανομένων μερών τέτοιων ζώων, ανεξαρτήτως του σταδίου αναπτύξεως των ζώων αυτών) οφείλουν, κατόπιν αιτήματος των αρχών, να αποδεικνύουν την προέλευσή τους.
English[en]
Any person who owns or possesses animals of protected species (including parts thereof and developing forms thereof) must, on request, prove their provenance to the authorities.
Spanish[es]
Toda persona que sea poseedora o propietaria de animales pertenecientes a las especies protegidas (incluidas las partes de tales animales y cualquiera que sea la fase de desarrollo de éstos) deberá probar su procedencia, a requerimiento de las autoridades.
Estonian[et]
Kaitselauseid loomaliikide isendeid (sealhulgas nende osade ning sõltumata nende arengujärgust) valdav või omav isik on ametiasutuste nõudel kohustatud esitama tõendid nende päritolu kohta.
Finnish[fi]
Jokaisen, jolla on hallussaan tai omistuksessaan suojeltuihin lajeihin kuuluvia eläimiä (tällaisten eläinten osat mukaan lukien ja tällaisten eläinten kehitysvaiheesta riippumatta), on viranomaisten pyynnöstä esitettävä todisteet niiden alkuperästä.
French[fr]
Toute personne qui est possesseur ou propriétaire d’animaux appartenant à des espèces protégées (y compris des parties de tels animaux et quel que soit le stade de développement de ces animaux) doit, sur demande des autorités, apporter la preuve de leur provenance.
Italian[it]
Chiunque possieda o sia proprietario di animali appartenenti a specie protette (ivi comprese parti di tali animali ed indipendentemente dalla fase di sviluppo degli animali medesimi) deve fornire, su domanda dell’amministrazione, la prova della loro provenienza.
Lithuanian[lt]
Valdžios institucijoms pareikalavus, visi asmenys, turintys arba esantys saugomų gyvūnų savininkais (įskaitant tokių gyvūnų dalis bei neatsižvelgiant į šių gyvūnų vystymosi stadiją), privalo pateiktų jų kilmės įrodymus.
Latvian[lv]
Jebkurai personai, kurai pieder vai kuras rīcībā atrodas dzīvnieki, kas pieder pie aizsargājamām sugām (jebkurā šo dzīvnieku attīstības stadijā, kā arī šādu dzīvnieku daļas), pēc iestāžu pieprasījuma ir jāiesniedz pierādījumi par to izcelsmi.
Maltese[mt]
Kull persuna li huwa l-possessur jew il-proprjetarju ta’ annimali li huma speċi protetti (inklużi partijiet ta’ dawn l-annimali u jkun liema jkun l-istadju ta’ żvilupp tagħhom) għandha, meta mitluba mill-awtoritajiet, tippreżenta prova ta’ l-oriġini tagħhom.
Dutch[nl]
Iedereen die bezitter of eigenaar is van dieren die behoren tot beschermde soorten (met inbegrip van delen van deze dieren en ongeacht hun ontwikkelingsvormen), moet op verzoek van de autoriteiten het bewijs leveren van hun herkomst.
Polish[pl]
Kto posiada lub jest właścicielem zwierząt z gatunków chronionych (również w częściach lub formach rozwojowych) jest zobowiązany do udokumentowania ich pochodzenia na żądanie władz.
Slovak[sk]
Každá osoba, ktorá je držiteľom alebo majiteľom živočícha patriaceho k chráneným druhom (vrátane častí takýchto živočíchov bez ohľadu na vývojové štádium týchto živočíchov), musí na žiadosť orgánov predložiť dôkaz o ich pôvode.
Slovenian[sl]
Vsak posestnik ali lastnik živali zaščitenih vrst (vključno z deli teh živali in ne glede na njihovo stopnjo razvoja) mora na zahtevo organov, predložiti dokaze o njihovem izvoru.
Swedish[sv]
Varje person som innehar eller äger djur från skyddade arter (inklusive delar av sådana djur och oavsett djurens utvecklingsstadium) skall på myndigheternas begäran styrka var de kommer ifrån.