Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
72 В точки 123 и 124 от обжалваното съдебно решение Общият съд обяснява метода за изчисляване на глобата от 2,04 милиона евро, наложена на Aquatis и на Simplex и посочена в член 2, буква б), точка 2 от спорното решение.
Czech[cs]
72 V bodech 123 a 124 napadeného rozsudku Tribunál vysvětlil, že způsob výpočtu, s jehož pomocí dospěla Komise k částce 2,04 milionu eur pokuty pro společnosti Aquatis a Simplex, je uvedený v článku 2 písm. b) bod 2 sporného rozhodnutí.
Danish[da]
72 Retten redegjorde i den appellerede doms præmis 123 og 124 for den beregningsmetode, der er anvendt for at nå et beløb på 2,04 mio. EUR for den bøde, der blev pålagt Aquatis og Simplex, og som fremgår af den omtvistede beslutnings artikel 2, litra b), nr. 2).
German[de]
72 In den Randnrn. 123 und 124 des angefochtenen Urteils hat das Gericht die Berechnungsmethode erläutert, die zur Ermittlung der Höhe der gegen Aquatis und Simplex verhängten und in Art. 2 Buchst. b Nr. 2 der streitigen Entscheidung aufgeführten Geldbuße von 2,04 Mio. Euro angewandt wurde.
Greek[el]
72 Στις σκέψεις 123 και 124 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως το Γενικό Δικαστήριο εξήγησε τη μέθοδο υπολογισμού που χρησιμοποίησε για να καταλήξει στο ποσό των 2,04 εκατομμυρίων ευρώ για το πρόστιμο το οποίο επιβλήθηκε στην Aquatis και στη Simplex και το οποίο μνημονεύεται στο άρθρο 2, στοιχείο βʹ, σημείο 2, της επίδικης αποφάσεως.
English[en]
72 In paragraphs 123 and 124 of the judgment under appeal, the General Court explained the method of calculation used to reach the amount of EUR 2.04 million for the fine imposed on Aquatis and Simplex and referred to in Article 2(b)(2) of the contested decision.
Spanish[es]
72 En los apartados 123 y 124 de la sentencia recurrida, el Tribunal General explicó el método de cálculo utilizado para llegar al importe de 2.040.000 euros en concepto de multa impuesta a Aquatis y a Simplex y mencionada en el artículo 2, letra b), punto 2, de la Decisión controvertida.
Estonian[et]
72 Vaidlustatud kohtuotsuse punktides 123 ja 124 selgitas Üldkohus kasutatud arvutusmeetodit, et jõuda 2,04 miljoni euro suuruse summani trahvi puhul, mis määrati Aquatisele ja Simplexile ning mis on ära toodud vaidlusaluse otsuse artikli 2 punkti b alapunktis 2.
Finnish[fi]
72 Valituksenalaisen tuomion 123 ja 124 kohdassa unionin yleinen tuomioistuin selitti laskentatavan, jota käytettiin Aquatisille ja Simplexille määrätyn ja riidanalaisen päätöksen 2 artiklan b alakohdan 2 alakohdassa mainitun sakon 2,04 miljoonan euron määrään päätymiseksi.
French[fr]
72 Aux points 123 et 124 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a expliqué la méthode de calcul utilisée pour parvenir au montant de 2,04 millions d’euros au titre de l’amende infligée à Aquatis et à Simplex et mentionnée à l’article 2, sous b), point 2, de la décision litigieuse.
Hungarian[hu]
72 A Törvényszék a megtámadott ítélet 123. és 124. pontjában elmagyarázta az Aquatisszal és a Simplexszel szemben kiszabott 2,04 millió euró összegű bírság tekintetében alkalmazott és a vitatott határozat 2. cikke b) pontjának 2. alpontjában említett számítási módszert.
Italian[it]
72 Ai punti 123 e 124 della sentenza impugnata, il Tribunale ha spiegato il metodo di calcolo impiegato per giungere all’importo di EUR 2,04 milioni per l’ammenda inflitta all’Aquatis e alla Simplex e menzionata all’articolo 2, lettera b), punto 2, della decisione controversa.
Lithuanian[lt]
72 Skundžiamo sprendimo 123 ir 124 punktuose Bendrasis Teismas paaiškino skaičiavimo metodą, kuriuo rėmėsi apskaičiuodamas 2,04 mln. EUR sumą – ši suma sudarė ginčijamo sprendimo 2 straipsnio b punkto 2 papunktyje minėtą Aquatis ir Simplex skirtą baudą.
Latvian[lv]
72 Pārsūdzētā sprieduma 123. un 124. punktā Vispārējā tiesa izskaidroja metodi, pēc kuras Aquatis un Simplex uzliktais nauda sods aprēķināts EUR 2,04 miljonu apmērā un kura ir minēta strīdīgā lēmuma 2. panta b) punkta 2. apakšpunktā.
Maltese[mt]
72 Fil-punti 123 u 124 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali spjegat il-metodu ta’ kalkolu użat biex tasal għall-ammont ta’ EUR 2.04 miljun abbażi tal-multa imposta fuq Aquatis u fuq Simplex u msemmija fl-Artikolu 2(b)(2) tad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
72 Het Gerecht gaf in de punten 123 en 124 van het bestreden arrest toelichting bij de methode voor de berekening van het bedrag van 2,04 miljoen EUR als aan Aquatis en Simplex opgelegde en in artikel 2, sub b, punt 2, van de litigieuze beschikking vermelde geldboete.
Polish[pl]
72 W pkt 123 i 124 zaskarżonego wyroku Sąd przedstawił metodę obliczeniową, jaką zastosował, aby otrzymać wskazaną w art. 2 lit. b) pkt 2 spornej decyzji kwotę 2,04 mln EUR grzywny nałożonej na spółki Aquatis i Simplex.
Portuguese[pt]
72 Nos n.os 123 e 124 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral explicou o método de cálculo utilizado para obter o montante de 2,04 milhões de euros a título da coima aplicada à Aquatis e à Simplex e mencionado no artigo 2.°, alínea b), n.° 2, da decisão controvertida.
Romanian[ro]
72 La punctele 123 și 124 din hotărârea atacată, Tribunalul a explicat metoda de calcul utilizată pentru a ajunge la cuantumul de 2,04 milioane de euro în temeiul amenzii aplicate Aquatis și Simplex și menționate la articolul 2 litera (b) punctul 2 din decizia în litigiu.
Slovak[sk]
72 V bodoch 123 a 124 napadnutého rozsudku Všeobecný súd vysvetlil, že metóda výpočtu, pomocou ktorej Komisia dospela k sume 2,04 milióna eur, ktorá bola ako pokuta uložená spoločnostiam Aquatis a Simplex, je uvedená v článku 2 písm. b) bode 2 sporného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
72 Splošno sodišče je v točkah 123 in 124 izpodbijane sodbe pojasnilo metodologijo izračuna, ki jo je uporabilo, da je prišlo do zneska globe 2,04 milijona EUR, naložene družbama Aquatis in Simplex ter navedene v členu 2(b), točka 2, sporne odločbe.
Swedish[sv]
72 I punkterna 123 och 124 i den överklagade domen förklarade tribunalen den beräkningsmetod som använts för att komma fram till att Aquatis och Simplex skulle åläggas det bötesbelopp på 2,04 miljoner euro som anges i artikel 2 b.2 i det omtvistade beslutet.