Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Испания докладва за потенциални трудности, свързани със степента, в която могат да се допуснат действия с положителен ефект, без да бъде нарушен принципът на равенство.
Czech[cs]
Španělsko ohlásilo možné potíže v souvislosti s mírou, v jaké lze pozitivní opatření povolit, aniž by byla porušena zásada rovného zacházení.
Danish[da]
ES gjorde i sin indberetning opmærksom på et potentielt problem i forhold til, hvor langt man kan gå med positiv særbehandling, uden at det krænker princippet om ligebehandling.
German[de]
ES verweist auf eine mögliche Schwierigkeit im Zusammenhang mit der Frage, wie weit positive Maßnahmen gehen können, ohne dass der Gleichbehandlungsgrundsatz verletzt wird.
Greek[el]
Η Ισπανία ανέφερε πιθανά προβλήματα σχετικά με το βαθμό στον οποίο θα μπορούσε να επιτραπεί η θετική δράση χωρίς να παραβιάζεται η αρχή της ισότητας.
English[en]
ES reported a potential difficulty relating to the degree to which positive action could be allowed without breaching the principle of equality.
Spanish[es]
ES ha señalado posibles dificultades sobre el grado en que pueden autorizarse medidas positivas sin vulnerar el principio de igualdad.
Estonian[et]
Hispaania teatas võimalikust probleemist seoses sellega, millisel määral võidakse positiivseid meetmeid lubada ilma võrdõiguslikkuse põhimõtet rikkumata.
Finnish[fi]
Espanja raportoi mahdollisesta vaikeudesta, joka liittyy siihen, minkäasteinen positiivinen erityistoimi voidaan sallia, jottei rikota yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
French[fr]
L’Espagne a signalé qu’il pouvait être difficile d’évaluer l’ampleur que les mesures positives peuvent prendre sans enfreindre le principe d’égalité.
Hungarian[hu]
Spanyolország jelentette, hogy számára potenciális nehézséget jelent a pozitív intézkedés azon mértékének megállapítása, amely még nem sérti az egyenlő bánásmód elvét.
Italian[it]
ES ha segnalato potenziali difficoltà nel determinare la portata delle azioni positive che possono essere autorizzate senza violare il principio della parità.
Lithuanian[lt]
Ispanija pranešė apie potencialų sunkumą, susijusį su tuo, iki kokio laipsnio galima taikyti palankias priemones, nepažeidžiant lygybės principo.
Latvian[lv]
Savukārt Spānija ziņoja par iespējamiem sarežģījumiem attiecībā uz to, ciktāl pozitīvā rīcība būtu atļaujama, nepārkāpjot līdztiesības principu.
Maltese[mt]
ES irrappurtat diffikultà kbira marbuta mal-grad li għalih tista’ tiġi permessa azzjoni pożittiva mingħajr ma jinkiser il-prinċipju tal-ugwaljanza.
Dutch[nl]
ES maakte melding van een mogelijk probleem in verband met de mate waarin positieve actie kan worden toegepast zonder dat het gelijkheidsbeginsel wordt geschonden.
Polish[pl]
ES zgłosiła potencjalną trudność związaną z określeniem poziomu, do którego dopuszczalne jest działanie pozytywne bez naruszenia zasady równości.
Portuguese[pt]
A ES referiu uma dificuldade potencial que se prende com o facto de determinar em que medida podem ser levadas a cabo acções positivas sem infringir o princípio da igualdade.
Romanian[ro]
ES a comunicat existența unor dificultăți potențiale legate de nivelul până la care pot fi permise acțiuni pozitive fără a se încălca principiul egalității.
Slovak[sk]
Španielsko uviedlo potenciálne ťažkosti v súvislosti s úrovňou, akú môžu pozitívne opatrenia dosiahnuť bez toho, aby sa porušila zásada rovnosti.
Slovenian[sl]
Španija je navedla morebitno težavo v zvezi z vprašanjem, do katere stopnje so pozitivni ukrepi še lahko dovoljeni, ne da bi bilo kršeno načelo enakosti.
Swedish[sv]
ES uppger att det kan vara svårt att avgöra i vilken grad positiv särbehandling bör tillåtas för att inte bryta mot jämställdhetsprincipen.