Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det synes at have været en ret stor flue, i hvert fald større end den almindelige stueflue, vel nærmest som en hestebremse.
German[de]
Die Hundsfliege scheint größer gewesen zu sein als die gewöhnliche Stubenfliege. Sie scheint eher eine Art Bremse gewesen zu sein.
Greek[el]
Η κυνόμυια φαίνεται ότι ήταν μια μύγα μεγαλύτερη από τη συνήθη οικιακή μύγα, ήταν μάλλον η μύγα που προσβάλλει τους σκύλους ή τα άλογα.
English[en]
The gadfly appears to have been a fly larger than the ordinary housefly, more like the dog fly or horsefly.
Spanish[es]
Parece que el tábano había sido una mosca más grande que la mosca doméstica común, más parecida al moscardón.
Finnish[fi]
Paarma näyttää olleen tavallista huonekärpästä suurempi, paremminkin koira- tai hevoskärpäsen kaltainen.
French[fr]
Il semble que cette espèce d’insecte était plus grande que la mouche commune ; elle ressemblait plutôt à la mouche à chien ou à l’hippobosque.
Italian[it]
Pare che il tafano fosse una mosca più grande della mosca comune, più simile alla mosca dei cani o dei cavalli.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at disse fluene var større enn den vanlige husfluen og mer lik kleggen.
Dutch[nl]
De steekvlieg schijnt groter geweest te zijn dan de gewone huisvlieg en meer op een honds- of paardevlieg geleken te hebben.
Portuguese[pt]
A mutuca parece ter sido certa mosca maior do que a costumeira mosca doméstica, sendo mais parecida ao moscardo ou tavão.