Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това при определянето им следва да се отчита възможността на малките предприятия да извършват своите плащания.
Czech[cs]
Kromě toho by měly spočívat na základech, které náležitě zohledňují platební schopnost malých podniků.
Danish[da]
De bør desuden fastsættes efter kriterier, der tager hensyn til de små virksomheders betalingsevne.
German[de]
Ferner muss ihre Festsetzung nach Kriterien erfolgen, die der Zahlungsfähigkeit kleiner Unternehmen angemessen Rechnung tragen.
Greek[el]
Εξάλλου, πρέπει να καθορισθούν με βάση τη δυνατότητα συνεισφοράς των μικρών επιχειρήσεων.
English[en]
Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of small undertakings to pay.
Spanish[es]
Asimismo, deben descansar en unas bases que tengan debidamente en cuenta la capacidad contributiva de las pequeñas empresas.
Estonian[et]
Lisaks tuleks nende lõivude ja tasude kehtestamisel piisavalt arvestada väikeettevõtjate maksevõimet.
Finnish[fi]
Lisäksi ne olisi määritettävä perustein, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon pienten yritysten maksukyky.
French[fr]
Elles doivent en outre reposer sur des bases qui tiennent dûment compte de la capacité contributive des petites entreprises.
Croatian[hr]
Nadalje, one moraju biti utvrđene na temelju posebnog vođenja računa o platežnoj sposobnosti malih poduzeća.
Hungarian[hu]
Továbbá olyan alapon kell nyugodniuk, ami kellően figyelembe veszi a kisvállalkozások fizetési képességét.
Italian[it]
Inoltre, devono fondarsi su basi che tengano debitamente conto della capacità contributiva delle piccole imprese.
Lithuanian[lt]
Be to, juos nustatant reikėtų tinkamai atsižvelgti į mažųjų įmonių mokėjimo galimybes;
Latvian[lv]
Turklāt, tās nosakot, būtu pienācīgā mērā jāņem vērā mazo uzņēmumu maksātspēja.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandhom jiġu stabbiliti fuq bażi li tikkunsidra kif xieraq il-kapaċità ta’ impriżi żgħar li jħallsu.
Dutch[nl]
Bij de berekening van de vergoedingen moet bovendien rekening worden gehouden met de draagkracht van kleine ondernemingen.
Polish[pl]
Ponadto powinny opierać się na podstawach w należyty sposób uwzględniających zdolność ponoszenia opłat przez małe przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Além disso, a sua fixação deve ter em devida conta a capacidade de pagamento das pequenas empresas.
Romanian[ro]
De asemenea, este necesar ca acestea să fie stabilite în așa fel încât să se țină seama în mod corespunzător de capacitatea de plată a întreprinderilor mici.
Slovak[sk]
Okrem toho by sa mali stanoviť na základe, ktorý náležite prihliada na schopnosť malých podnikov platiť ich.
Slovenian[sl]
Temeljiti bi morale na osnovi, ki upošteva plačilno sposobnost majhnih podjetij.
Swedish[sv]
De bör vidare fastställas på grunder som på ett lämpligt sätt beaktar småföretagens förmåga att bidra.