Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أنه ينبغي للمؤسسات المالية أو الجهات التي تجري هذه التجويلات أو تؤدي هذه المدفوعات أن تدرك أن لوائح مجلس الاتحاد الأوروبي تفرض عقوبات مالية - تفرض محليا بموجب القانون المتعلق بنقل الأموال لعام 1992 وقانون الجماعات الأوروبية لعام 1972 - لدى نقلها من وإلى مناطق الاختصاص القضائي والكيانات والأفراد المشمولين بالعقوبات التي تفرضها الأمم المتحدة أو المفوضية الأوروبية.
English[en]
However in making any such transfers or payments the financial institutions or transferors involved must be cognisant of the fact that there are financial sanctions in place under various EU Council Regulations - enforced domestically under the provisions of the Financial Transfers Act, 1992 and the European Communities Act, 1972 - which affect transfers to / from jurisdictions, entities and individuals which are the subject of UN or EU sanction.
Spanish[es]
No obstante, al hacer transferencias o pagos de ese tipo, las instituciones financieras o los transferidores deben saber que existen sanciones financieras en virtud de diversos Reglamentos del Consejo de la Unión Europea —aplicados a nivel nacional al amparo de lo dispuesto en la Ley de Transferencias Financieras de 1992 y la Ley de las Comunidades Europeas de 1972— que afectan a las transferencias procedentes o destinadas a jurisdicciones, entidades y particulares sujetos a las sanciones de las Naciones Unidas o la Unión Europea.
French[fr]
Toutefois, les institutions financières ou les intermédiaires concernés doivent, lorsqu’ils procèdent à de tels transferts ou paiements, avoir conscience que des sanctions financières sont prévues au titre de diverses directives du Conseil de l’Union européenne – mises en œuvre à l’échelle nationale au titre de la loi de 1992 sur les transferts financiers et de la loi de 1972 relative aux communautés européennes – qui visent les transferts en provenance et à destination de juridictions, d’entités et d’individus passibles des sanctions prévues par l’ONU ou par l’Union européenne.
Russian[ru]
Вместе с тем, осуществляя любые такие переводы или платежи, финансовые учреждения или соответствующие лица должны осознавать то обстоятельство, что в соответствии с различными регламентами Совета Европейского союза установлены определенные финансовые санкции, применяемые внутри страны согласно положениям Закона о переводах финансовых средств 1992 года и Закона о Европейских сообществах 1972 года, которые касаются переводов в страны и из них, а также предприятиям и отдельным лицам, на которых распространяются санкции Организации Объединенных Наций или Европейского союза, и от них.