Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan moet ons dalk dieper kyk en die gevoelens agter ons woorde in oënskou neem.
Amharic[am]
በውስጣችን ስለ ቤተሰባችን አባላት ያለንን ስሜት መመርመር ያስፈልገን ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يلزم ان نحلل المسألة ونتأمل في المشاعر التي تدفعنا الى اختيار كلماتنا.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, bizə məsələyə səthi yanaşmamaq, seçdiyimiz sözlərin arxasında duran hisslərə diqqət yetirmək lazım gələcək.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kaipuhan niato an mas hararom na pagsiyasat, na iniisip an mga saboot niato sa pagpili nin mga tataramon.
Bulgarian[bg]
Може да е нужно да прозрем под повърхността и да се опитаме да разберем какви чувства се крият зад собствените ни думи.
Bangla[bn]
আমাদের হয়তো বিষয়টার আরও গভীরে যেতে হবে, আমাদের শব্দ বাছাইয়ের দ্বারা আমাদের ভিতরের অনুভূতিকে বিবেচনা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan tingaling susihon nato ang atong kaugalingon kon nganong ingon niana ang atong sinultihan.
Czech[cs]
Možná by pomohlo, kdybychom se podívali hlouběji pod povrch a prozkoumali, z jakých pocitů vycházela naše slova.
Danish[da]
Det kan være nødvendigt at finde ud af hvilke følelser der ligger til grund for det man siger.
German[de]
Vielleicht ist es dann nötig, etwas in die Tiefe zu gehen und zu überlegen, welche Gefühle sich hinter den Worten verbergen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ahiã be míabu nuwo ŋu ayi ŋgɔe ahabu seselelãme siwo le mía ʋãm be míazã nyagbe mawo la ŋu.
Efik[efi]
Ekeme ndiyom itịm ikere se isinamde itịn̄ ikọ.
Greek[el]
Ίσως χρειαστεί να κοιτάξουμε κάτω από την επιφάνεια και να σκεφτούμε τι αισθήματα βρίσκονται πίσω από τα λόγια που επιλέγουμε.
English[en]
We might need to look below the surface, considering the feelings behind our choice of words.
Spanish[es]
Tal vez tengamos que examinar más a fondo los sentimientos que hay tras nuestra selección de palabras.
Estonian[et]
Me võiks olukorda põhjalikumalt vaagida ja mõelda, millised tunded mõjutavad meie sõnavalikut.
Finnish[fi]
Silloin on ehkä tarpeen katsoa pintaa syvemmälle ja tarkastella sananvalintaamme vaikuttavia tunteita.
Fijian[fj]
Ena rairai gadrevi meda raica vakatitobu na ka, da vakasamataka se cava ena vakaraitaka na vosa eda vakayagataka.
French[fr]
Peut-être faudra- t- il pousser plus loin notre réflexion et analyser les sentiments qui se cachent derrière nos mots.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkwɛ nii kɛya shɔŋŋ, ni wɔsusu henumɔi ni wiemɔi ni wɔkɛtsuɔ nii lɛ jieɔ amɛkpo lɛ ahe.
Gun[guw]
E sọgan biọ dọ mí ni pọnnu hlan nukọn ganji bo lẹnnupọndo numọtolanmẹ he sisẹ́ mí nado dọ ohó lọ ji.
Hausa[ha]
Ya kamata mu yi tunani sosai, mu yi la’akari da abin da yake sa muke zaɓan kalmominmu.
Hebrew[he]
אם כך, כדאי שנעשה בדק בית ונתייחס לרגשות המסתתרים מאחורי בחירת המילים שלנו.
Hindi[hi]
ऐसे में, शायद हमें अपने मन में झाँकने की ज़रूरत है और हमारे शब्दों के पीछे छिपी भावनाओं पर ध्यान देने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan dapat kita mangusisa sing dugang pa kag binagbinagon kon ano nga mga tinaga ang ginagamit naton.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita sibona iseda hemami ita tahua, dahaka dainai unai hereva ita gwauraia.
Croatian[hr]
Možda moramo zaviriti ispod površine, to jest utvrditi koji se osjećaji kriju iza riječi koje biramo.
Haitian[ht]
Nan ka sa a, nou ka bezwen ale pi lwen, nou ka bezwen egzamine ki santiman ki pouse nou chwazi pawòl nou di yo.
Armenian[hy]
Գուցե հարկ կա խորությամբ քննելու սեփական անձը՝ տեսնելու, թե ինչ զգացմունքներ են ընկած մեր խոսքերի հետեւում։
Indonesian[id]
Kita mungkin perlu melihat keadaan yang sesungguhnya, memperhatikan perasaan di balik pilihan kata kita.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, ọ ga-adị mkpa ka anyị leruo anya ala chọpụta ihe mere anyị na-eji ekwu ụdị okwu anyị na-ekwu.
Iloko[ilo]
Nalabit nasken nga ad-adda nga usigentayo ti kasasaad ken utobentayo ti riknatayo ta apektaran dayta ti panagsasaotayo.
Icelandic[is]
Þá þurfum við ef til vill að skyggnast undir yfirborðið og kanna hvaða tilfinningar liggi að baki orðavali okkar.
Isoko[iso]
O sae gwọlọ nọ ma kiẹ udu mai riwi, roro didi kpahe oware nọ o be hae lẹliẹ omai kpahe oghẹrẹ eme jọ.
Italian[it]
Forse dovremmo andare un po’ più a fondo e cercare di capire quali sentimenti si celano dietro la nostra scelta di parole.
Japanese[ja]
表面に現われていない部分に目を向け,口にする言葉の背後にある感情について考える必要があるかもしれません。
Georgian[ka]
საჭიროა თითოეული დააკვირდეს, რა იყო ამა თუ იმ სიტყვების თქმის მიზეზი.
Kazakh[kk]
Онда бұған үстірт қарамай, айтқан сөздеріміздің астарында жатқан сезімге үңілу керек шығар.
Kannada[kn]
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಆಳಕ್ಕೆ ನೋಡಬೇಕಾದೀತು, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳ ಹಿಂದಿರುವ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾದೀತು.
Korean[ko]
우리는 겉으로 드러난 상황의 이면을 살펴보면서, 우리가 선택하는 말속에 어떤 감정이 담겨 있는지 생각해 볼 필요가 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kutajishapo bulongo ne kulanguluka pa byo twiumvwa pa byambo byo twamba.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete vava zaya ekuma yo toma fimpa e mvovo mieto.
Kyrgyz[ky]
Анда сүйлөгөн сөздөрүбүзгө эле эмес, анын аркасында турган сезимдерибизге көңүл бурушубуз керек.
Ganda[lg]
Kiyinza okutwetaagisa okwekebera tulabe ekituba ku mutima bwe tuba twogera.
Lingala[ln]
Tosengeli komitalela malamu mpo na koyeba mpo na nini tobimisaka maloba boye to boye.
Lozi[loz]
Lu ka tokwa ku batisisa nto luli ye tisa cwalo ni ku nyakisisa lipulelo ze lu itusisa ha lu ambola.
Lithuanian[lt]
Tada reiktų susimąstyti, kokie jausmai skatina mus taip kalbėti.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kutangila malu mu buondoke bua kumona tshidi tshitusaka bua kusungula mêyi atudi tuamba.
Luvale[lue]
Kaha twatela kukekesa kanawa mazu tweji kuhanjikanga.
Latvian[lv]
Mums būtu jāielūkojas sevī un jāpadomā, kas ir mūsu vārdu pamatā.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy dia tsy ny teny ihany no tokony hodinihina, fa ny fihetseham-po koa.
Marshallese[mh]
Bõlen jenaj aikwij lale unleplep ko kin unin jej ba juõn men, im lemnak kin eñjake ko ad rej bed ilikin nan ko jej kãlet in kajerbali.
Macedonian[mk]
Тогаш ќе треба да гледаме под површината и да ги согледаме чувствата што стојат зад кажаните зборови.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ചില വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന വികാരമെന്താണെന്നു നാം കണ്ടെത്തണം.
Marathi[mr]
असे जर घडत असेल तर कदाचित आपण निवडलेल्या शब्दांमागील भावनांचे आपल्याला जरा खोलात जाऊन परीक्षण करावे लागेल.
Maltese[mt]
Forsi jkollna bżonn nidħlu iktar fil- fond, u nikkunsidraw is- sentimenti li jkun hemm wara l- għażla taʼ kliemna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရွေးချယ်သုံးစွဲသည့်စကားလုံးနောက်ကွယ်ရှိ ခံစားချက်ကိုသုံးသပ်ခြင်းဖြင့် အပေါ်ယံထက်မက ထိုးထွင်းကြည့်ဖို့လိုအပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Da må vi kanskje se på de underliggende årsakene og tenke over hvilke følelser som ligger bak ordvalget vårt.
Niuean[niu]
Kua liga lata ia tautolu ke onoono hifo muatua, he manamanatu ke he tau logonaaga i tua he tau kupu ne fifili e tautolu.
Dutch[nl]
Dan moeten we misschien eens goed kijken naar de gevoelens achter onze woordkeus.
Northern Sotho[nso]
Re ka swanelwa ke go lebeledišiša boemo, re naganišiše ka maikwelo ao a tutuetšago kgetho ya rena ya mantšu.
Oromo[om]
Jechi ittiin gargaaramuuf filanne, waa’ee maatii keenyaa maaltu akka nutti dhaga’amu kan argisiisu waan ta’eef jecha filannu qoruu nubarbaachisa.
Ossetic[os]
Уӕд хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм, афтӕ цӕмӕн рауайы, ууыл.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ompan kaukolan tayon tebeken no antoy nalilikna tayo sano walay labay tayon ibesngaw.
Pijin[pis]
Iumi need for tingim wanem nao mekem iumi for talem olketa toktok hia.
Polish[pl]
Może trzeba wniknąć w tę sprawę głębiej i zastanowić się, jakie uczucia wpływają na nasz dobór słów.
Portuguese[pt]
Talvez seja preciso olhar além do óbvio, analisando os sentimentos por trás de nossa escolha de palavras.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas allin kanman imayna rimarusqanchikmanta sonqonchikpi imayna kasqanchikta yachayninchik.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá sonqonchispi ima yuyaykusqanchista t’aqwirinanchis kanqa.
Rundi[rn]
Dushobora kuba dukeneye kubona kure, tukarimbura inyiyumvo zituma duhitamwo amajambo dukoresha.
Ruund[rnd]
Tuswiridin kushinshikin mukach, kushinshikin yovil yidia ku mazu metu mitutondina.
Romanian[ro]
Ar putea fi necesar să privim lucrurile mai în profunzime, să ne analizăm sentimentele care ne fac să alegem anumite cuvinte.
Russian[ru]
В таком случае нужно посмотреть глубже и подумать, какие чувства стоят за нашими словами.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bidusaba kureba kure, tukagenzura ibyiyumvo tugira mu gihe duhitamo amagambo tuvuga.
Sinhala[si]
බොහෝවිට අපි වචන පිට කරන්නේ හිතේ තිබෙන දේ අනුවයි.
Slovak[sk]
Možno bude potrebné pozrieť sa pod povrch, čo sa skrýva za našou voľbou slov.
Slovenian[sl]
Morda je potrebno, da se zazremo globlje vase in razmislimo, kakšna čustva se skrivajo za našimi besedami.
Samoan[sm]
Atonu e lelei pe a iloa po o ā lagona ua ala ai ona fai upu faatigā.
Shona[sn]
Tingada kunyatsodzamisa pfungwa, tichiongorora mashoko atinotaura.
Albanian[sq]
Ndoshta duhet të shkojmë më thellë dhe të mendojmë mirë për ndjenjat që fshihen pas fjalëve që zgjedhim.
Serbian[sr]
Možda treba da gledamo ispod površine kako bismo videli koja se osećanja kriju iza našeg izbora reči.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi musu ondrosuku wisrefi moro bun, èn wi musu luku fu san ede wi e taki den sortu wortu dati.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha hlokahala hore re iphenye mahafi, re bone hore na ke eng se etsang hore re bue ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
Vi kanske skulle behöva tränga djupare och tänka igenom vilka känslor som får oss att säga vissa saker.
Swahili[sw]
Huenda tukahitaji kuchunguza mambo kwa undani zaidi, na kufikiria hisia zetu tunapochagua maneno yetu.
Congo Swahili[swc]
Huenda tukahitaji kuchunguza mambo kwa undani zaidi, na kufikiria hisia zetu tunapochagua maneno yetu.
Tamil[ta]
காரியங்களை மேலோட்டமாகப் பார்க்காமல், நம் வார்த்தைகளுக்கு அடியில் புதைந்துகிடக்கும் உணர்ச்சிகளைக் குறித்து சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు మనం ఏ ఉద్దేశంతో, ఎలాంటి పరిస్థితుల్లో అలా మాట్లాడుతున్నామో ఆలోచించాలి.
Thai[th]
เรา อาจ ต้อง มอง ลึก ลง ไป ใคร่ครวญ ดู ความ รู้สึก ภาย ใน ตัว เรา ซึ่ง สะท้อน ออก มา โดย คํา พูด ที่ เรา เลือก ใช้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንምርጫ ቓላትና ዚድርኽ ስምዒታትና ኽንምርምሮ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Doo u se fa kwagh u a lu van a anyiman la jighilii yô; se hen sha asember a se ôron kwagh a mbagenev sha u pasen er ishima i lu se ker la.
Tagalog[tl]
Baka kailangan nating suriin ang ating damdamin upang malaman kung bakit palaging gayon ang nasasabi natin.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ohomba sho menda dimɛna kɛnɛ katotshutshuya dia tondja ɛtɛkɛta.
Tongan[to]
‘E fiema‘u nai ke tau sio ke toe loloto ange, ‘o fakakaukau‘i ‘a e ngaahi ongo‘i ‘oku ‘ia kitautolu ‘i he ngaahi lea ‘oku tau filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kubona kaambo keni notusala majwi ngotubelesya.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi mas skelim ol tingting i stap long bel bilong yumi em ol i stiaim tok yumi mekim.
Turkish[tr]
Konuya daha derinlemesine bakmamız, sözcük seçimimizi hangi duygularla yaptığımızı düşünmemiz gerekebilir.
Tsonga[ts]
Hi nga ha boheka ku anakanyisisa hi vuenti, hi kambisisa leswaku marito lawa hi hlawulaka ku ma vula ma nga va ni vuyelo byihi.
Tatar[tt]
Андый вакыттагы сүзләрне әйтергә безне нинди хисләр этәрә?
Tumbuka[tum]
Para tikukhumba kuyowoya, tikwenera kughanaghanira comene ivyo tiyowoyenge na umo tiyowoyerenge.
Twi[tw]
Ebia ebehia sɛ yɛhwehwɛ mu kɔ akyiri, na yesusuw nea ɛma yɛkasa saa no ho.
Ukrainian[uk]
Варто проаналізувати, які почуття криються за нашими словами.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku kũlĩhĩsa ciwa ocituwa cetu coku vangula.
Urdu[ur]
شاید ہمیں اُن الفاظ کے پیچھے چھپے جذبات پر غور کرنے کی ضرورت ہے جو ہم استعمال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi nga kha ḓi ṱoḓea uri ri thome ri ṱolisise vhuimo, ri vhone uri zwine ra zwi amba zwi khou ṱuṱuwedzwa nga mini.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể phải nhìn sâu vào vấn đề và xem xét cảm xúc bên trong qua những lời nói mà mình chọn lựa.
Waray (Philippines)[war]
Bangin kinahanglan naton usisahon diri la an aton mga pulong, kondi pati an aton emosyon samtang nagyayakan kita.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi kufuneka sikhangele oonobangela abafihlakeleyo, sikhangele indlela esivakalelwa ngayo xa sithetha.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká fojú ṣùnnùkùn wo ọ̀ràn náà, ká sì mọ àwọn ohun tó máa ń mú ká sọ irú àwọn ọ̀rọ̀ tá à ń sọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca naquiiñeʼ guiníʼ ique chaahuinu xi diidxaʼ guininu.
Chinese[zh]
我们也许不能只看事情的表面。 我们要细心想想,自己的言词反映了怎样的内在感情。
Zulu[zu]
Kungase kudingeke ukuba sihlolisise isimo, sicabangele ukuthi esikukhulumayo kushukunyiswa yini.