Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Span jy jou kragtig in om aan die tuisbybelstudiewerk deel te neem?
Central Bikol[bcl]
Odok sa boot na daw kamong nagmamaigot sa pakikikabtang sa gibohon na pag-adal sa Biblia sa harong?
Bulgarian[bg]
Полагаш ли ревностни усилия да участвуваш в работата, свързана с домашните библейски изучавания?
Bislama[bi]
Yu stap wok strong blong joen long wok ya blong mekem Baebol stadi?
Cebuano[ceb]
Gihimo ba nimo ang maikagong panlimbasog aron makaambit diha sa buluhatong pagtuon sa Bibliya?
Danish[da]
Søger du oprigtigt efter dem der vil studere?
German[de]
Bemühen wir uns angestrengt, einen Anteil am Bibelstudienwerk zu haben?
Ewe[ee]
Ðe nèdzea agbagba vevie be yeakpɔ gome le aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃wɔwɔ ƒe dɔa mea?
Greek[el]
Καταβάλλετε ειλικρινείς προσπάθειες για να συμμετέχετε στο έργο οικιακών Γραφικών μελετών;
English[en]
Have you been putting forth earnest effort to share in the home Bible study work?
Spanish[es]
¿Ha aumentado su empeño por participar en la obra de estudios bíblicos?
Estonian[et]
Kas sa oled teinud tõsiseid pingutusi, et võtta osa koduse piibliuurimise tööst?
Finnish[fi]
Ponnisteletko sinä erittäin innokkaasti osallistuaksesi Raamatun kotitutkistelutyöhön?
French[fr]
Vous efforcez- vous avec zèle de participer à l’activité des études bibliques à domicile?
Hindi[hi]
गृह बाइबल अध्ययन कार्य में हिस्सा लेने के लिए क्या आप गम्भीरता से प्रयास करते रहे हैं?
Croatian[hr]
Jesi li ozbiljno povećao napore da sudjeluješ u vođenju biblijskih studija?
Hungarian[hu]
Komoly erőfeszítéseket teszel, hogy kivedd a részed a bibliatanulmányozási munkából?
Indonesian[id]
Apakah sdr mengerahkan upaya yg sungguh-sungguh untuk ambil bagian dlm kegiatan pengajaran Alkitab?
Icelandic[is]
Hefur þú í einlægni lagt þig fram um að taka þátt í biblíunámsstarfinu?
Italian[it]
State facendo sinceri sforzi per partecipare all’attività degli studi biblici a domicilio?
Lithuanian[lt]
Ar tu rimtai stengeisi dalyvauti vedant namų biblines studijas?
Malagasy[mg]
Efa nanomboka niezaka tamin’ny fo rehetra mba handray anjara amin’ny asa fampianarana Baiboly any an-tokantrano ve ianao?
Macedonian[mk]
Дали си вложил искрени напори да учествуваш во делото на домашни библиски студии?
Malayalam[ml]
ഭവന ബൈബിളധ്യയന വേലയിൽ പങ്കുപററാൻ നിങ്ങൾ ആത്മാർഥമായ ശ്രമം ചെലുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
गृह पवित्र शास्त्राभ्यासाच्या कामात भाग घेण्यासाठी तुम्ही मनःपूर्वक परिश्रम घेता का?
Burmese[my]
အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ရန် စိတ်ထက်သန်စွာ ကြိုးစားနေပါသလော။
Norwegian[nb]
Har du gjort deg oppriktige anstrengelser for å delta i bibelstudiearbeidet?
Dutch[nl]
Heb jij ernstige krachtsinspanningen in het werk gesteld om een aandeel te hebben aan het huisbijbelstudiewerk?
Northern Sotho[nso]
Na o be o dutše o dira boiteko bjo mafolofolo bja go ba le karolo modirong wa thuto ya legae ya Beibele?
Nyanja[ny]
Kodi mukuyesayesa mwakhama kuchita nawo ntchito yochititsa maphunziro a Baibulo apanyumba?
Polish[pl]
Czy zabiegasz o to, by prowadzić domowe studium biblijne?
Portuguese[pt]
Tem-se esforçado diligentemente a participar em dirigir estudos bíblicos domiciliares?
Romanian[ro]
Depui tu eforturi asidue pentru a lua parte la lucrarea cu studii biblice la domiciliu?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, wagiye wihatira kwifatanya mu murimo wo kuyobora ibyigisho bya Bibiliya byo mu rugo?
Slovak[sk]
Vynakladáš horlivé úsilie, aby si mal účasť na práci na domácich biblických štúdiách?
Slovenian[sl]
Ali se res po najboljših močeh trudiš, da bi vodil biblijski pouk pri ljudeh?
Samoan[sm]
Po o faia ea ni au taumafaiga vilivilitai ina ia e auai i le galuega o le faia o suesuega faale-Tusi Paia i aiga?
Albanian[sq]
A po bëjmë përpjekje të sinqerta për të marrë pjesë në veprimtarinë e studimeve biblike në shtëpi?
Serbian[sr]
Da li si ozbiljno povećao napore da učestvuješ u radu s biblijskim studijima?
Southern Sotho[st]
Na u ntse u etsa boiteko bo tiileng ba ho kopanela mosebetsing oa thuto ea lehae ea Bibele?
Swedish[sv]
Har du gjort nitiska ansträngningar att ta del i bibelstudiearbetet?
Tamil[ta]
வீட்டு பைபிள் படிப்பு வேலையில் பங்குகொள்வதற்கு ஊக்கமான முயற்சியெடுத்து வந்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
గృహ బైబిలు పఠన పనిలో పాలుపంచుకొనుటకు మీరు తీవ్రంగా కృషిచేస్తున్నారా?
Thai[th]
คุณ เคย พยายาม อย่าง จริงจัง ไหม เพื่อ มี ส่วน ใน งาน การ สอน พระ คัมภีร์ ตาม บ้าน?
Tagalog[tl]
Gumagawa ba kayo ng taimtim na pagsisikap upang makibahagi sa pantahanang pag-aaral sa Bibliya?
Tswana[tn]
A o ntse o leka ka tlhoafalo go nna le seabe mo tirong ya thuto ya Bibela ya legae?
Turkish[tr]
Ev Mukaddes Kitap tetkiki faaliyetine katılmak için ciddiyetle çaba gösterdin mi?
Tsonga[ts]
Xana u endle matshalatshala lamakulu yo hlanganyela entirhweni wa dyondzo ya Bibele?
Twi[tw]
Worebɔ mmɔden denneennen sɛ wobɛyɛ ofie Bible adesua adwuma no bi?
Tahitian[ty]
Te tutava ra anei outou ma te itoito ia apiti atu i te ohipa o te mau haapiiraa bibilia i te fare o te taata?
Vietnamese[vi]
Bạn có đang nhiệt tình cố gắng tham gia trong công việc học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng của người ta không?
Wallisian[wls]
Neʼe koutou faiga fakamalotoloto koa ke koutou kau ki te gāue ʼo ʼuhiga mo te ʼu ako faka tohi-tapu ʼi te ʼu api?
Xhosa[xh]
Ngaba ubusenza umgudu ngenyameko ukuze ube nesabelo kulo msebenzi wezifundo zeBhayibhile zamakhaya?
Zulu[zu]
Ingabe uye wazama ngobuqotho ukuhlanganyela emsebenzini wezifundo zeBhayibheli zasekhaya?