Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 8: 3, 16) Sa dihang ang mga Israelinhon gipul-an sa mana ug gitawag kini nga “dulumtanang tinapay,” gisilotan ni Jehova ang ilang pagrebelde pinaagi sa pagpadala ug mga halas nga malala taliwala kanila, nga nakapatay sa daghan. —Num 21: 5, 6.
Czech[cs]
(5Mo 8:3, 16) Když se manna Izraelitům přejedla a začali jí říkat „opovrženíhodný chléb“, Jehova jejich vzpouru potrestal tím, že mezi ně poslal jedovaté hady a mnoha Izraelitům způsobil smrt. (4Mo 21:5, 6)
Danish[da]
(5Mo 8:3, 16) Da israelitterne blev trætte af mannaen og begyndte at kalde den ’elendigt brød’, straffede Jehova dem for deres opsætsighed ved at sende giftslanger blandt dem så mange døde. — 4Mo 21:5, 6.
German[de]
Als die Israeliten des Mannas überdrüssig wurden und es als „das verächtliche Brot“ bezeichneten, bestrafte sie Jehova wegen ihrer Rebellion, indem er giftige Schlangen unter sie schickte, die viele von ihnen töteten (4Mo 21:5, 6).
Greek[el]
(Δευ 8:3, 16) Όταν οι Ισραηλίτες βαρέθηκαν το μάννα και άρχισαν να το αποκαλούν «αξιοκαταφρόνητο ψωμί», ο Ιεχωβά τούς τιμώρησε για το στασιασμό τους στέλνοντας δηλητηριώδη φίδια ανάμεσά τους που προκάλεσαν το θάνατο πολλών.—Αρ 21:5, 6.
English[en]
(De 8:3, 16) When the Israelites tired of manna and began calling it “contemptible bread,” Jehovah punished their rebellion by sending poisonous serpents among them, causing the death of many. —Nu 21:5, 6.
Spanish[es]
(Dt 8:3, 16.) Cuando los israelitas se cansaron del maná y se pusieron a llamarlo “pan despreciable”, Jehová castigó su rebelión enviando serpientes venenosas que causaron la muerte de muchos. (Nú 21:5, 6.)
French[fr]
(Dt 8:3, 16.) Quand les Israélites se lassèrent de la manne et en parlèrent comme d’un “ pain méprisable ”, Jéhovah punit leur rébellion en envoyant parmi eux des serpents venimeux qui firent de nombreux morts. — Nb 21:5, 6.
Hungarian[hu]
Amikor az izraeliták megunták a mannát, és ’hitvány kenyérnek’ kezdték nevezni, Jehova megbüntette őket a lázadásukért azzal, hogy mérges kígyókat küldött közéjük, úgyhogy sokan meghaltak (4Mó 21:5, 6).
Indonesian[id]
(Ul 8:3, 16) Sewaktu orang Israel bosan dengan manna dan mulai menyebutnya ”roti yang memuakkan”, Yehuwa menghukum pemberontakan mereka dengan mengirim ular-ular berbisa ke tengah-tengah mereka, sehingga banyak yang mati.—Bil 21:5, 6.
Iloko[ilo]
(De 8:3, 16) Idi nauman dagiti Israelita iti manna ken rinugianda nga awagan dayta iti “uumsien a tinapay,” dinusa ida ni Jehova ti panagrebeldeda babaen ti panangibaonna kadagiti nagita a serpiente iti tengngada, a nakaigapuan ti ipapatay ti adu. —Nu 21:5, 6.
Italian[it]
(De 8:3, 16) Quando gli israeliti si stancarono della manna e cominciarono a chiamarla “pane spregevole”, Geova punì i ribelli mandando fra loro serpenti velenosi che provocarono la morte di molti. — Nu 21:5, 6.
Japanese[ja]
申 8:3,16)イスラエル人がマナに飽きて,それを「卑しむべきパン」と呼び始めた時,エホバは彼らの中に毒蛇を送り,多くの人を死なせて彼らの反逆を罰しました。 ―民 21:5,6。
Georgian[ka]
8:3, 16). როცა ისრაელებს მანანა ყელში ამოუვიდათ და მას „საზიზღარი პური“ უწოდეს, იეჰოვამ ისინი გველებს დააგესლინა, რის გამოც ბევრი დაიხოცა (რც. 21:5, 6).
Korean[ko]
(신 8:3, 16) 이스라엘 사람들이 만나를 지겹게 여겨 “보잘것 없는 빵”이라고 부르기 시작하였을 때, 여호와께서는 그들 가운데 독사를 보내서 많은 사람이 죽게 함으로 그들의 반항적인 태도를 처벌하셨다.—민 21:5, 6.
Malagasy[mg]
(De 8:3, 16) Nofaizin’i Jehovah àry izy ireo rehefa leon’ny mana ka nikomy ary nilaza hoe “mofo tsisy ilana azy” ilay izy. Nandefasany bibilava misy poizina izy ireo ary maro no maty.—No 21:5, 6.
Norwegian[nb]
(5Mo 8: 3, 16) Da folket ble lei av mannaen og begynte å omtale den som «det foraktelige brødet», straffet Jehova opprørerne ved å sende giftslanger inn blant dem, noe som førte til at mange døde. – 4Mo 21: 5, 6.
Dutch[nl]
Toen de Israëlieten genoeg van het manna kregen en het ’verachtelijk brood’ gingen noemen, strafte Jehovah hen voor hun opstandigheid door giftige slangen onder hen te zenden, zodat velen stierven. — Nu 21:5, 6.
Polish[pl]
Gdy Izraelitom znudziła się manna i zaczęli ją nazywać „chlebem godnym wzgardy”, ukarał ich, posyłając jadowite węże, które śmiertelnie pokąsały wielu buntowników (Lb 21:5, 6).
Portuguese[pt]
(De 8:3, 16) Quando os israelitas se cansaram do maná e começaram a chamá-lo de “pão desprezível”, Jeová puniu a rebeldia deles por enviar serpentes venenosas entre eles, causando a morte de muitos. — Núm 21:5, 6.
Russian[ru]
Когда они пресытились манной и начали называть ее «отвратительным хлебом», Иегова наказал их, наслав на них ядовитых змей, отчего многие умерли (Чс 21:5, 6).
Swedish[sv]
(5Mo 8:3, 16) När israeliterna tröttnade på mannat och började kalla det för ”det föraktliga brödet”, straffade Jehova dem för deras upproriskhet genom att sända giftormar bland dem, så att många dog. (4Mo 21:5, 6)
Tagalog[tl]
(Deu 8:3, 16) Nang magsawa ang mga Israelita sa manna at pasimulan nila itong tawaging “kasuklam-suklam na tinapay,” pinarusahan sila ni Jehova sa kanilang paghihimagsik sa pamamagitan ng pagsusugo sa gitna nila ng makamandag na mga serpiyente, na naging sanhi ng kamatayan ng marami. —Bil 21:5, 6.
Chinese[zh]
申8:3,16)后来,以色列人吃腻了吗哪,开始埋怨,形容吗哪是“这么糟的食物”,耶和华就因他们的忤逆惩罚他们,任凭毒蛇在他们当中出没,咬死了许多人。( 民21:5,6)