Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Engelen Gabriels hilsen til Maria af Judas stamme var venlig og ægte og svarer til vort „goddag“: „Vær hilset, du benådede, [Jehova] er med dig!“
German[de]
Der Gruß, den der Engel Gabriel Maria vom Stamme Juda entbot, war herzlich und aufrichtig: „Guten Tag, du Hochbegünstigte, Jehova ist mit dir.“
Greek[el]
Ο χαιρετισμός του αγγέλου Γαβριήλ προς τη Μαρία της φυλής Ιούδα ήταν θερμός και ειλικρινής: «Χαίρε, κεχαριτωμένη· ο Ιεχωβά μετά σου.»
English[en]
The angel Gabriel’s greeting to Mary of the tribe of Judah was warm and genuine: “Good day, highly favored one, Jehovah is with you.”
Spanish[es]
El saludo del ángel Gabriel a María de la tribu de Judá fue afectuoso y genuino: “Buenos días, altamente favorecida, Jehová está contigo.”
Finnish[fi]
Enkeli Gabrielin tervehdys Juudan sukukunnasta olevalle Marialle oli lämmin ja aito: ”Hyvää päivää, suuresti suosittu, Jehova on sinun kanssasi.”
Italian[it]
Il saluto che l’angelo Gabriele rivolse a Maria della tribù di Giuda fu caloroso e genuino: “Buon giorno, altamente favorita, Geova è con te”.
Japanese[ja]
天使ガブリエルが,ユダの支族のマリアにした,「今日は,大いに好意を受けた者よ,エホバはあなたとともにおられます」というあいさつは,暖かい心のこもったものでした。
Korean[ko]
‘유다’ 지파의 ‘마리아’에게 한 ‘가브리엘’ 천사의 인사는 순수하고 따뜻한 인사였다. “은혜를 받은 자여 평안할찌어다.
Dutch[nl]
De groet van de engel Gabriël aan Maria van de stam Juda was warm en oprecht: „Goedendag, hooglijk begunstigde, Jehovah is met u.”
Portuguese[pt]
A saudação do anjo Gabriel a Maria, da tribo de Judá, foi calorosa e genuína: “Bom dia, altamente favorecida, Jeová está contigo.”
Swedish[sv]
Ängeln Gabriels hälsning, som uttalades till Maria av Juda stam, var varm och äkta: ”God dag, du högt gynnade, Jehova är med dig.”