Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As vroeë tekens van roes geïgnoreer word, kan metaal so erg roes dat dit nie langer bruikbaar is nie.
Amharic[am]
ብረት የመዛግ ምልክት ሲታይበት ችላ ከተባለ ዳግም እንደማይጠቅም ሆኖ ሊበላሽ ይችላል።
Arabic[ar]
فَإِذَا أَهْمَلَ ٱلشَّخْصُ بَوَادِرَ ٱلصَّدَإِ ٱلْأُولَى، يَصْدَأُ ٱلْمَعْدِنُ إِلَى حَدِّ أَنَّهُ لَا يَعُودُ صَالِحًا لِلِٱسْتِعْمَالِ.
Azerbaijani[az]
Əgər paslanmanın ilk əlamətlərinə əhəmiyyət verilməsə, metal o dərəcədə paslanar ki, yararsız hala düşər.
Baoulé[bci]
Yɛ sɛ e wun kɛ e like kun su di annganblalɛ naan y’a bumɛn i ɲrun’n, e like sɔ’n sáci mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Kun dai iintindihon an enot na mga senyal nin takla, an metal tibaad taklaon sagkod na dai na iyan puedeng gamiton.
Bulgarian[bg]
Ако не бъде обърнато внимание още на първите признаци за ръжда, металът ще ръждяса дотолкова, че повече няма да може да бъде използван.
Bangla[bn]
মরিচা পড়ার প্রাথমিক লক্ষণগুলোকে যদি উপেক্ষা করা হয়, তা হলে সেই ধাতুর মধ্যে এমনভাবে মরিচা পড়তে পারে যে, সেটাকে আর কোনো কাজেই লাগানো যাবে না।
Cebuano[ceb]
Kon dili tagdon ang unang mga ilhanan sa taya, ang metal tay-an sa punto nga dili na kini magamit.
Chuukese[chk]
Ika epwe poputä paarang won och mechä, nge sisap mwittir angang won, ewe mechä epwe tongeni unusen ngaüelo.
Seselwa Creole French[crs]
Si nanryen pa ganny fer dek ki en metal i konmans rouye, i kapab rouye ziska en pwen ki ou nepli kapab servi li.
Czech[cs]
Jestliže jsou první příznaky koroze přehlédnuty, může kov zkorodovat natolik, že pak už není možné jej použít.
Danish[da]
Hvis man ignorerer tidlige tegn på rust, kan metallet ruste så meget at det ikke længere vil kunne tjene sin hensigt.
German[de]
Ignoriert man die ersten Anzeichen, kann das Material dermaßen durchrosten, dass es nicht mehr zu gebrauchen ist.
Ewe[ee]
Ne wokpɔe be gaa te ɣebialéle gake womewɔ naneke le eŋu o la, ate ŋu ava nyunyɔ ale gbegbe be viɖe aɖeke magava nɔ eŋu o.
Efik[efi]
Edieke ẹfụmide mme idiọn̄ọ oro ẹwụtde ke ukwak ọtọn̄ọ ndita n̄karafan̄, enye ekeme ndita n̄karafan̄ tutu inyeneke aba ufọn.
Greek[el]
Αν αγνοήσει κανείς τα πρώτα σημάδια σκουριάς, το μέταλλο μπορεί να σκουριάσει σε τέτοιον βαθμό ώστε να μην εξυπηρετεί πλέον το σκοπό του.
English[en]
If early signs of rust are ignored, metal can rust to the point that it can no longer serve its purpose.
Estonian[et]
Kui varajastele roostetamismärkidele tähelepanu ei pöörata, võib rooste metalli juba sel määral hävitada, et see muutub kasutuks.
Persian[fa]
اگر فلز شروع به زنگ زدن کند باید فوراً برای زدودن زنگزدگی آن اقدام کرد وگرنه چنان پوک و خورده میشود که دیگر قابل استفاده نخواهد بود.
Finnish[fi]
Ellei ruostumisen varhaisista merkeistä välitetä, metalli voi ruostua niin pahasti, ettei se enää kelpaa tarkoitukseensa.
French[fr]
Si l’on ignore les premiers signes de rouille, le métal risque de se corroder au point de devenir inutilisable.
Ga[gaa]
Kɛ́ dade ko bɔi ŋkanale bɔɔ ní afeee nɔ ko yɛ he lɛ, ebaabɔ ŋkanale kɛbaashɛ he ni anyɛŋ akɛtsu nɔ ko dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki tabeakinaki kanikinaean raraan te biti ni moani kaotina, e na bon rikirake ni mka ni karokoa ae e aki kona ni kamanenaki.
Gun[guw]
Eyin ohia tintan kòjijẹ tọn lẹ yin kọgbẹ́ e go, ogàn lọ sọgan jẹkò jẹ obá lọ mẹ bọ e masọ sọgan yọn-na-yizan ba.
Hausa[ha]
Idan aka yi banza da ƙarfe lokacin da ya soma tsatsa, zai yi tsatsa da har ba za a iya yin amfani da shi ba.
Hebrew[he]
אם מתעלמים מסימני חלודה ראשונים, עלולה המתכת להחליד עד לשלב שבו לא תוכל עוד למלא את ייעודה.
Hindi[hi]
अगर शुरू में ही ज़ंग को छुड़ाया न जाए, तो धीरे-धीरे पूरी धातु को ज़ंग खा जाएगा। और फिर वह धातु किसी काम की नहीं रह जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Kon ang tuktok, sa una pa lang wala na ginasapak, ang metal mahimo tuktukon sing tuman tubtob nga indi na ini mapuslan.
Croatian[hr]
Ako se zanemare njeni prvi znakovi, metal može toliko zahrđati da više nije za upotrebu.
Haitian[ht]
Si wouy kòmanse atake yon metal, epi pa gen anyen ki fèt pou ranje sa, metal la ka vin wouye nan pwen li vin pa ka sèvi pou sa yo te bezwen fè avè l la.
Hungarian[hu]
Ha a rozsda korai jeleit figyelmen kívül hagyjuk, a fém annyira elrozsdásodhat, hogy többé már nem használható.
Armenian[hy]
Եթե քայքայման առաջին նշաններն անտեսվեն, մետաղը կարող է այն աստիճան քայքայվել, որ այլեւս պիտանի չի լինի։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ժանգոտութեան սկզբնական նշանները անտեսուին, մետաղը կրնայ ա՛յնքան ժանգոտիլ որ այլեւս իր նպատակին չի ծառայեր։
Indonesian[id]
Seandainya tanda-tanda awal karat diabaikan, logam dapat berkarat hingga tidak dapat digunakan lagi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e leghara ígwè anya mgbe ọ malitere ịta nchara, ọ pụrụ ịtagide nchara ruo mgbe ọ na-agaghịzi aba uru ọ bụla.
Iloko[ilo]
No saan a maikankano dagiti damo a pagilasinan ti panaglati, mabalin nga aglati ti metal agingga a saanen a mausar dayta iti nakairantaanna.
Icelandic[is]
Ef ekki er brugðist við ryðinu strax í byrjun getur járnið ryðgað svo illa að það geti ekki lengur þjónað tilgangi sínum.
Isoko[iso]
Ohwo ọ tẹ kaki muẹrohọ ekagba evaọ oma oware nọ a rọ ayọno ru rekiyọ o ru oware ovo kpahe iẹe he, oware na o sai mu ekagba te epanọ u gbe ro wo iruo ho.
Italian[it]
Se si trascurano i primi segni di ruggine, il metallo può deteriorarsi fino a diventare inutilizzabile.
Japanese[ja]
さびの初期の兆候があるのに何もしないでいると,さびが進み,もはやその金属は使いものにならなくなる場合があります。
Georgian[ka]
თუ ჟანგვის თავდაპირველ ნიშნებს უგულებელვყოფთ, ლითონი შეიძლება ისე დაიჟანგოს, რომ თავისი თვისებები დაკარგოს.
Kongo[kg]
Kana beto tula ve dikebi na bidimbu ya ntete ya kemonisa nde kibende mosi kezola kubwa matadi, yo tabwa matadi ngolo kibeni na mpila nde beto takuka dyaka ve kusadila yo.
Kazakh[kk]
Егер оның тоттана бастағанына мән бермесе, кейін металл қолдануға жарамай қалуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ತುಕ್ಕಿನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಲೋಹವು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೆ ಬಾರದಂಥ ಒಂದು ಹಂತವನ್ನು ತಲಪಬಲ್ಲದು.
Kaonde[kqn]
Umvwe kyela kyatendeka kubundwa bino ne kwikiwamisha bukiji ne, kikala ke kya kutayatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo e mbumbu ke yikatwilu ko kuna lubantiku, ilenda sayana yo fwasa sengwa kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Жаңы эле дат басып келатканда чара көрүлбөсө, металл бара-бара таптакыр керектен чыгып калышы ыктымал.
Ganda[lg]
Ekyuma bwe kitafiibwako nga kyakatandika okutalagga, kiyinza okutalaggira ddala ne kyonooneka nga tekikyayinza kukozesebwa.
Lingala[ln]
Ntango ebende moko ebandi koguga, soki basali eloko te, nsukansuka ebebaka makasi mpe ezalaka lisusu na ntina te.
Lozi[loz]
Haiba mafumi a sa zwisiwi a sa kalisa-kalisa fela, sipi i kona ku ba ni mafumi a mañata hahulu ku fitela i fita fa ku sa itusiswa.
Lithuanian[lt]
Jei nekreipiamas dėmesys į ankstyvąsias rūdis, jos gali tiek suėsti metalą, kad jis niekam nebetinka.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu asūle’tu makeme mabajinji a ndya-bilonda, kyuma kikadibwa enka ne byo kitunya kwingidijibwa dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bobu balengulule dimomena ku ntuadijilu, tshiamu tshidi mua kunyanguka bikole, katshiyi kabidi ne mushinga to.
Luvale[lue]
Kachi nge chikungo kana kavachihakile manganako, kaha nachikwata shingwe nakuhona jino kuchizachisa mumulimo vatelanga kuchizachisa.
Latvian[lv]
Ja pirmie rūsas bojājumi tiek atstāti bez ievērības, metāls var sarūsēt tiktāl, ka vairs nav izmantojams.
Malagasy[mg]
Raha manomboka misy harafesina ny vy, nefa tsy karakaraina, dia ho harafesina tanteraka ilay izy, ka tsy ho azo ampiasaina intsony amin’ny farany.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj kajekdon kakõlle ko jinoin kin lejo, mãl eo emaroñ lejo ñan joñan eo kwojjab maroñ kajerbale.
Macedonian[mk]
Ако не се обрне внимание на првите знаци на ’рѓосување, металот може да ’рѓоса толку многу, што ќе стане бескорисен.
Malayalam[ml]
തുരുമ്പിക്കുന്നതിന്റെ ലക്ഷണം കണ്ടിട്ടും നാം അത് അവഗണിച്ചാൽ ഒടുവിൽ അതു പൂർണമായും തുരുമ്പിച്ച് ഉപയോഗശൂന്യമായിത്തീർന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Зэврэх гэж байгааг нь тоохгүй яваад байвал, зэвэнд идэгдсээр, хэрэглээнээс бүрмөсөн гардаг.
Mòoré[mos]
Tẽng-n-piisim sã n wa sɩng kut rɩɩb tɩ b pa yãk-a, a tõe n wa sãama kutã zãnga.
Maltese[mt]
Jekk is- sinjali taʼ sadid ma jiġux trattati mill- ewwel, il- metall jistaʼ jissaddad sal- punt li ma jibqax iservi l- iskop tiegħu.
Nepali[ne]
त्यसकारण, खिया लाग्न सुरु हुने बित्तिकै वास्ता गरिएन भने पछि फलाम कामै नलाग्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngeenge osha hovele okuninga olushu ndele inashi endelelwa po, otashi dulu okunyonauka po fiyo osheshi itashi dulu vali okulongifwa.
Dutch[nl]
Als de eerste tekenen daarvan worden genegeerd, kan het metaal zo sterk verroesten dat het zijn doel niet meer kan dienen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ditšhupo tša gore tšhipi e tla rusa di hlokomologwa, e ka rusa kudu go fihla bokgoleng bja gore e se sa dirišwa.
Oromo[om]
Sibiilli tokko akka ligidaa’aa jiru arganii callisuun, meeshaan sun haala lammaffaa ittiin gargaaramuu hin danda’amneen akka badu gochuu danda’a.
Ossetic[os]
Згӕ йыл куы фӕхӕца ӕмӕ йӕ куы ницӕмӕ ӕрдарой, уӕд афтӕ сызгӕ уыдзӕн, ӕмӕ ӕппындӕр нал сбӕздзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਜੰਗਾਲ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਹੀ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹ ਧਾਤ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
No ibaliwala iray onggagapo lan lati, say metal so nalupok anggad agla nausar itan.
Papiamento[pap]
Si nos ignorá e promé señalnan di frusamentu, un opheto di metal por frusa te na e punto ku e no ta sirbi mas.
Pijin[pis]
Sapos man no aotem rasta taem hem just start for showaot, gogo, datfala iron bae iusles nao.
Polish[pl]
Jeśli zlekceważy się pierwsze oznaki rdzewienia, może on tak skorodować, że przestanie się nadawać do użytku.
Pohnpeian[pon]
Ma ke sohte tehk duwen kilel kan me kasalehda me meteo tepier mer, eri meteo kak merla oh lella ni irair me e sohla pahn kak doadoahk.
Portuguese[pt]
Se os primeiros sinais de ferrugem forem ignorados, o metal pode enferrujar-se a ponto de tornar-se imprestável.
Rundi[rn]
Igihe umuntu abonye ko icuma gitanguye kugwa ingese ntace agira ico akoze, ico cuma kirashobora kubandanya kigwa ingese gushika n’aho kitaba kigishoboye gukoreshwa ico cagenewe.
Ruund[rnd]
Anch adiul yijingidij ya kusambish ya ankal, chikung chikutwish kukwat ankal ni kakutwishap kuchisadil.
Romanian[ro]
Dacă primele pete de rugină sunt ignorate, metalul poate ajunge să ruginească atât de tare, încât obiectul respectiv să nu mai poată fi folosit.
Russian[ru]
Если не обращать внимания на первые признаки появления ржавчины, то металл впоследствии может так проржаветь, что придет в полную негодность.
Kinyarwanda[rw]
Iyo icyuma gitangiye kugwa ingese ntubyiteho, gishobora kugwa ingese cyane kugeza ubwo nta cyo kiba kikimaze.
Sango[sg]
Tongana zo azi pëpe akete kete soko so ayeke ndu mbeni wen, a lingbi ti te wen ni yeke yeke ti buba ni.
Slovak[sk]
Ak sa prvým náznakom hrdze nevenuje pozornosť, kov môže zhrdzavieť až tak, že už viac nemôže slúžiť svojmu účelu.
Slovenian[sl]
Če spregledamo prve znake rjavenja, lahko kovina tako zelo zarjavi, da postane neuporabna.
Samoan[sm]
Afai e lē amanaʻia ni faailoilo e amata ai ona iloa o le a elea se uʻamea, e oo lava ina elea lenā uʻamea i se tulaga e lē toe aogā ai ona faaaogā.
Shona[sn]
Kana zviratidzo zvokutanga zvengura zvikasiyiwa, simbi yacho inogona kuita ngura zvokuti haizoshandisiki.
Albanian[sq]
Nëse shpërfillen shenjat e para të ndryshkut, metali mund të ndryshket deri në atë pikë sa nuk bën më për asnjë punë.
Serbian[sr]
Ako se zanemare rani znaci rđanja, metal može toliko zarđati da postane neupotrebljiv.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e si taki wan isri sani e bigin frustu, èn yu e libi en meki a frustu go moro fara, dan te fu kaba yu no sa man gebroiki en moro.
Southern Sotho[st]
Ha mafome a hlokomolohuoa qalong, a ka ja lesenke hoo le ke keng la hlola le sa sebelisoa.
Swedish[sv]
Om tidiga tecken på rost ignoreras, kan metallen rosta så mycket att den inte längre fyller sin funktion.
Swahili[sw]
Mtu asipochukua hatua mapema wakati anapogundua kwamba chuma kimeshika kutu, chuma hicho kinaweza kuliwa na kutu mpaka kisiwe na faida yoyote.
Congo Swahili[swc]
Mtu asipochukua hatua mapema wakati anapogundua kwamba chuma kimeshika kutu, chuma hicho kinaweza kuliwa na kutu mpaka kisiwe na faida yoyote.
Tamil[ta]
துருப்பிடிப்பதை ஆரம்பத்திலேயே கண்டுகொள்ளாமல் விட்டுவிட்டால், கடைசியில் அவற்றைப் பயன்படுத்த முடியாமலே போய்விடும்.
Telugu[te]
ఆ తుప్పు మరకలను తొలిదశలో నిర్లక్ష్యం చేస్తే ఆ లోహం పనికిరానంతగా తుప్పుపట్టి పాడవుతుంది.
Thai[th]
หาก ไม่ สนใจ เมื่อ เริ่ม เห็น ร่องรอย ของ สนิม โลหะ นั้น อาจ เป็น สนิม จน ถึง ขั้น ที่ ใช้ งาน ไม่ ได้ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ኪምርት ኪጅምር ከሎ ዕሽሽ እንተ ተባሂሉ: እቲ ብረት ነቲ እተደልዮ ዕላማ ዘየገልግል ክሳዕ ዚኸውን ኪበላሾ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan aluer ma hii u tan nduran i fa kpa i er kwagh sha mi ga yô, ma a ta nduran zan zan ma a vihi, nahan a kera fatyô u eren kwagh môm môm a mi ga.
Turkmen[tk]
Eger ýaňy döräp başlan posuň öňüni almasaň, onda ony uzak wagt ulanyp bilmersiň.
Tagalog[tl]
Kung hindi aagapan ang pangangalawang, kakalat ang kalawang sa metal hanggang sa hindi na ito magamit.
Tswana[tn]
Fa matshwao a ntlha a go rusa a itlhokomolosiwa, tshipi e ka rusa go fitlha e ka se tlhole e dirisiwa.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tukunoa‘i pē ‘a e ngaahi faka‘ilonga tōmu‘a ‘o e ‘ume‘umeá, ‘e lava ke ‘ume‘umea ‘a e ukameá ‘o a‘u ki he tu‘unga he‘ikai ai ke kei ‘aonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti zitondezyo zyakuti nkalaye iyanda kutalika tiizyabikkilwa maano, cibulo cilakonzya kuligwa cakuti cilasika aciimo nocitakonzi kubelesyegwa alimwi.
Turkish[tr]
Eğer paslanmanın ilk belirtileri göz ardı edilirse, metal kullanılamayacak duruma gelebilir.
Tatar[tt]
Тимернең күгәрә башлавына игътибар бирелмәсә, ахыр чиктә ул бернәрсәгә яраксыз булып китәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Usange mwawona kuti cisulo cikwamba mlosko ndipo mwacilekelera, cingaryeka kufika pakuti cingagwiraso nchito yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se saga fakavave atu ki ei, e mafai o ‵popo malosi a te fiti kae se toe mafai o fakaaogā.
Twi[tw]
Sɛ dade fi ase we nkannare na wobu ani gu so a, ebetumi asɛe akodu baabi a wɔde yɛ hwee a ɛrenyɛ yiye.
Tahitian[ty]
Ia ore te mau tapao matamua o te tutae auri e haapaohia, e tutae auri roa ïa te metara a ore atu ai e tia ia faaohipahia.
Ukrainian[uk]
Якщо не звернути уваги на іржу, коли вона тільки з’являється, то метал проіржавіє настільки, що його вже неможливо буде використовувати.
Urdu[ur]
اگر اس زنگ کو جلد صاف نہ کِیا جائے تو دھات بیکار ہو جانے کے حد تک زنگآلود ہو جاتی ہے۔
Venda[ve]
Arali na nyadza tswayo dzi sumbedzaho u rosa, tsimbi i nga rosa lune ni si tsha ḓo kona u i shumisa.
Vietnamese[vi]
Nếu kim loại bắt đầu gỉ sét nhưng không ai để ý đến, thì nó có thể bị ăn mòn dần đến độ không còn dùng được nữa.
Waray (Philippines)[war]
Kon igbalewaray an siyahan nga mga tigaman han taoy, an metal mahimo pagtauyon tubtob nga diri na ito magagamit.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole kita tokagaʼi ia te ʼu fakaʼiloga ʼo te ukaukamea, pea ʼe feala ke ukaukamea fuli te kauʼi ukamea ʼo mole kei feala hona fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
Ukuba awukhawulezi ususwe usaqala nje ukuvela, loo ntsimbi isenokonakala ide ingakwazi ukusetyenziswa.
Yapese[yap]
Faanra kafin ni tabab ni nge t’ay, ma dan tiyan’uy ngay ma ra gel e kireb riy nge mada’ ko ngiyal’ ndabkiyog ni ngan fanay.
Yoruba[yo]
Téèyàn ò bá wá nǹkan ṣe sírú irin bẹ́ẹ̀ nígbà tó bá kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí í dógùn-ún, kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ irin náà lè bà jẹ́ débi pé kò ní wúlò mọ́.
Chinese[zh]
因此,我们应该认真想想,今天,发怨言又会造成怎样的腐化影响。
Zande[zne]
Ka si du nga zaza tona ka zio gu marã re ka ani amanganga pai tipaha ya, si rengbe ka gberesapa gu marã re ka ani arengbanga ka mangasunge berewe nani ya.
Zulu[zu]
Uma izinkomba zokuqala kokuthomba kwensimbi zishaywa indiva, ingonakala ize ingabe isasebenziseka.